春のめざめ（演劇）

春のめざめ 子供たちの悲劇
初版 1891
著者	フランク・ヴェデキント
初演日	1906年11月20日 ( 1906-11-20 )
初演された場所	ドイツ劇場、ベルリン
原語	ドイツ語
主題	成人、性的覚醒
設定	ドイツの地方都市、1890-1894年

『春のめざめ』（ドイツ語： Frühlings Erwachen ）（ 『春のめざめ』、『春のめざめ』とも訳される）は、ドイツの劇作家 フランク・ヴェーデキントの最初の主要な戯曲であり、近代 演劇史の基礎となる作品である。 ^{[1] [2]}この作品は1890年の秋から1891年の春にかけて書かれたが、初演は1906年11月20日、ベルリン・ドイツ劇場でマックス・ラインハルトの演出により。副題は「子供の悲劇」である。 ^{[3]この劇は、19世紀（}世紀末）ドイツの性的に抑圧的な文化における認識された問題を批判し、そのような環境で育まれるエロティックなファンタジーを鮮やかに劇化している。 ^[2]この劇は議論を呼ぶ主題のため、しばしば禁止または検閲されてきた。

• ヴェンドラ・ベルクマン: 劇の冒頭で 14 歳になる少女。彼女は母親に赤ちゃんの誕生について真実を話してくれるよう懇願するが、十分な事実は伝えられない。第 2 幕の途中で、メルヒオールは干し草置き場でヴェンドラを強姦する。彼女は生殖について何も知らないままメルヒオールの子供を身ごもる。彼女は危険な中絶の失敗の後に死亡する。
• メルヒオール・ガボール：14歳の少年。メルヒオールは無神論者だが、他の子供たちと違って生殖について知っている。親友のモーリッツに性交についてのエッセイを書くが、友人の自殺とエッセイの発覚により学校から追放される。父親がウェンドラを妊娠させたことを知った後、両親は彼を少年院に送る。
• モーリッツ・シュティーフェル: メルヒオールの親友でクラスメイト。思春期と性的な目覚めにトラウマを抱える学生。モーリッツは「男らしさの芽生え」と自分に起こる変化を理解していない。集中力の欠如と思春期の絶え間ない気晴らしのせいで成績の悪い学生だったが、劇の冒頭では中間試験に合格している。しかし、モーリッツは結局社会の厳しさに耐えられなくなり、メルヒオールの母親ファニー・ガボールに助けを求めたが断られ、自殺してしまう。
• イルゼ: モーリッツ、メルヒオール、ウェンドラの気楽で奔放な幼なじみ。モデルや様々な画家の愛人としてボヘミアンな生活を送るために家出。イルゼはショー全体で 2 つのシーンにしか登場せず、モーリッツが自殺する前に最後に話す相手でもある。彼女はモーリッツが使用した銃を見つけて隠す。
• ヘンシェンとエルンスト: メルヒオールとモーリッツの友人で同級生の2人。2人は恋に落ちます。劇の終盤で、2人はお互いの愛を告白します。(ジョナサン・フランゼンによるこの劇の英訳では、ハンシェンはハンシーと呼ばれています。「ヘンシェン」は文字通り「ハンス」のドイツ語の縮小形です。)
• オットー、ゲオルク、レーマーマイヤー、ロバート: メルヒオールとモーリッツの学友。モーリッツが自殺すると脅すと、彼らは笑い、からかう。
• テアとマーサ: ウェンドラの女子高生の友達。マーサはモーリッツに恋をしており、母親と父親から身体的虐待を受けている。テアはメルヒオールに惹かれている。
• ベルクマン夫人: ヴェンドラの母親。子供があまり早く成長することを望まないようで、生殖と性に関する真実を娘に伝えようとしない。
• ファニー・ガボール：メルヒオールの母親。寛大な心を持ち、息子をとても愛する彼女は、メルヒオールがウェンドラを強姦したことを知るまでは、懲戒処分として少年院に送ることに反対していた。
• ガボール氏：メルヒオールの父。ガボール夫人とは対照的に、子供を育てるには厳格な方法を信じている。
• ゾンネンシュティヒ: メルヒオールがモーリッツのために書いたエッセイを知り、メルヒオールを学校から追放した冷酷で抑圧的な校長。彼の名前はドイツ語で「日射病」を意味します。
• クニュッペルディック、ツンゲンシュラーク、フライゲントード、フンガーグルト、クノッヘンブルッフ: メルヒオールの学校の教師。これらの名前は、「非常に鈍い」、「アクセント/話し方」(文字通り「舌打ち」)、「ハエの死」、「飢餓のベルト」、「骨折」を意味します。
• カールバウフ牧師: 町の宗教指導者で、モーリッツの葬儀で説教を司る。彼の名前はドイツ語で「はげ腹」を意味する。
• 仮面の男: 劇の最後の場面に現れ、メルヒオールに救済の希望を与える、運命を司る謎の人物。初演時にはヴェーデキント自身が舞台で演じた。

スカートの長さをめぐる口論の最中、ヴェンドラ・バーグマンは母親に、時々死について考えることがあると打ち明けます。それが罪深いことなのかと尋ねると、母親は質問を避けます。ヴェンドラは、いつか長いドレスの下に何も着ない日が来るかもしれないと冗談を言います。

放課後、メルヒオール・ガボールとモーリッツ・シュティーフェルは世間話をした後、最近性的な夢や考えに悩まされていると打ち明ける。メルヒオールは生殖の仕組みを知っているが、モーリッツはひどく無知で、将来生まれる子供たちが自分と同じように緊張したり怯えたりしないようにするための仮説的な方法（兄弟姉妹でベッドを共有する、硬いベッドで寝るなど）をいくつか提案する。無神論者のメルヒオールは、モーリッツの恐怖は宗教のせいにする。出発する前に、メルヒオールはモーリッツに自分の家にお茶を飲みに来るよう強く勧め、そこでメルヒオールはモーリッツに人生について教えるための図表や日記を見せるとする。モーリッツは恥ずかしそうに急いでその場を立ち去る。

最近の嵐で寒くてびしょ濡れのマーサ、テア、ウェンドラは通りを歩きながら、メルヒオールと他の少年たちが激流で遊んでいる様子について話す。メルヒオールは泳げるので、少女たちは彼の運動能力に魅力を感じる。マーサの三つ編みがほどけているのに気づいたウェンドラがマーサの髪を切ると申し出ると、マーサは父親が些細なこと（ドレスにリボンをつけているなど）でひどく殴り、時には性的虐待もするのだと告白する。3人の少女は、最近自分たちがなぜこんなにも両親をがっかりさせているのかわからないという点で一致している。メルヒオールが通り過ぎると、ウェンドラとテアはうっとりする。3人はメルヒオールがどれだけ美しいか、友人のモーリッツがどれだけ哀れかを語るが、マーサはモーリッツが繊細で魅力的だと認める。

校庭から少年たちが見守る中、モーリッツは校長室に忍び込み、成績ファイルを見る。隣の教室は生徒数が60人しかいないため、モーリッツが学校に残るにはクラスで少なくとも60位にならなければならない（モーリッツはそれができるかどうか確信が持てない）。幸いにも、モーリッツは無事に、有頂天になって戻ってくる。彼とエルンスト・ローベルは成績が同点だった。次の学期で誰が退学になるかが決まる。メルヒオールはモーリッツを祝福するが、モーリッツは、希望がなかったら自分を撃っていただろうと言う。

ヴェンドラは森の中でメルヒオールに出会う。メルヒオールは、喜びを与えてくれないのならなぜ貧しい人たちを訪ねるのかと尋ねる。ヴェンドラは、喜びは重要ではないと答える。そして、自分が虐待され、貧しい子供だった夢を語った後、ヴェンドラはメルヒオールにマーサの家族の状況を話す。ヴェンドラは、人生で一度も殴られたことがないことを恥ずかしく思い、メルヒオールに殴られたらどんな感じか見せてほしいと頼む。メルヒオールは棒でヴェンドラを殴るが、それほど強くは殴らず、ヴェンドラはもっと強く殴れと叫ぶ。突然、メルヒオールはヴェンドラを拳で激しく殴り、泣きながら逃げ出す。

数日後、モリッツは落第の恐怖から疲れ果てていた。助けを求めて、彼はメルヒオールの家にファウストの勉強をしに行く。そこで彼は、成人になる前にファウストを読むことに反対するメルヒオールの優しい母親に慰められる。彼女が去った後、メルヒオールは性について議論することに反対する人々について不満を言う。モリッツは女性らしさを崇拝しているが、メルヒオールは女の子の視点からセックスについて考えるのは嫌だと認める。

ウェンドラは母親に「コウノトリ」について話してほしいと頼むが、母親は急に言い逃れをするようになる。心配した母親はウェンドラに、女性は結婚して恋をすると子供を産むのだと告げる。

ある日、雷雨が降る中、ウェンドラは干し草置き場でメルヒオールを見つける。メルヒオールは彼女にキスをし、愛は「芝居」だと主張する。性行為や何が起こっているのか全く知らないウェンドラが彼に止めるよう懇願すると、メルヒオールは彼女を強姦する。その後、ウェンドラは取り乱して庭をさまよい、すべてを説明してくれる誰かを神に懇願する。

多大な努力にもかかわらず、モーリッツの学業成績は上がらず、彼は退学処分を受ける。屈辱と絶望を感じた彼は、メルヒオールの母ガボール夫人にアメリカに逃げるための金を乞うが、彼女は断る。モーリッツが自殺を考えていることに気づいたガボール夫人は、社会がどんな評価を下しても、彼は失敗者ではないと断言する手紙をモーリッツに書く。しかし、モーリッツは肉体的にも精神的にもボロボロになり、自分を世間にもっと準備させなかったと自分と両親の両方を責める。一人になった彼は、かつての友人イルゼと出会う。イルゼは、熱烈で情熱的な恋人数人とボヘミアンな生活を送るために都会に逃げてきた。イルゼはモーリッツを引き取ると申し出るが、モーリッツは断る。イルゼが去った後、モーリッツは銃で自殺する。

調査の結果、学校の教授たちは、モーリッツの自殺の主因はメルヒオールが彼のために書いた性に関するエッセイであると結論づけた。当局はメルヒオールに弁明の機会を与えず、彼を全面的に追放した。モーリッツの葬儀で、大人たちはモーリッツの自殺を利己的で冒涜的だと非難し、モーリッツの父親は彼を勘当した。子供たちは後からやって来て、それぞれ弔問した。全員が帰るとき、イルゼはマーサに、モーリッツの死体を見つけ、自殺に使ったピストルを隠したことを明かした。

ガボール夫人は、メルヒオールとモーリッツは何も悪いことをしておらず、メルヒオールがスケープゴートにされたと信じている唯一の大人です。しかし、ガボール氏は息子の行為を堕落と決めつけます。彼は、メルヒオールがウェンドラに書いた手紙を彼女に見せます。その手紙には、「彼女に対して罪を犯した」ことに対する後悔が告白されています。メルヒオールの筆跡に気づいた彼女は、泣き崩れます。彼らはメルヒオールを少年院に入れることに決めます。そこで、数人の生徒がウェンドラからの手紙を横取りします。興奮した彼らは、メルヒオールが窓に寄りかかり、ウェンドラとモーリッツの記憶に悩まされている間、自慰行為をします。

ヴェンドラは突然病気になる。医者は薬を処方するが、医者が去った後、ヴェンドラの母親は病気の本当の原因が妊娠であることを告げる。彼女はヴェンドラの罪を責める。ヴェンドラはメルヒオールを一度も愛したことがなかったため、無力で混乱し、母親がきちんと教えなかったと怒鳴り散らす。中絶医が到着する。一方、一緒に過ごした夜、ハンシェン・リーロウとエルンスト・ローベルはキスを交わし、お互いに同性愛を告白する。

11月、逃げ出したメルヒオールはある墓地に隠れ、そこでウェンドラの墓石を発見する。墓石には、彼女が貧血で亡くなったことが記されている。そこに、頭の一部が欠けているモーリッツの幽霊が現れる。モーリッツは、死によって、地上での苦しみに満ちた人生よりも多くのことを学び、多くのことを生きてきたと説明する。メルヒオールは、モーリッツとともに死へと旅するよう誘惑されそうになるが、マスクマンと呼ばれる謎の人物が介入する。モーリッツは、死は実際には耐えられないものであり、ただメルヒ​​オールを再び連れて行きたかっただけだと告白する。マスクマンは、ウェンドラが不必要な中絶で亡くなったこと、そしてメルヒオールを死から救うために人生の真実を教えるために現れたことを告げる。謎の人物がメルヒオールを連れ去る中、メルヒオールとモーリッツは別れを告げる。

思春期、性、レイプ、児童虐待、同性愛、自殺、十代の妊娠、中絶といった重いテーマを扱っているため、この劇はしばしば禁止されたり検閲されたりしてきた。^{[4] [5] [6]}

アナーキストのエマ・ゴールドマンは、1914年の論文『現代演劇の社会的意義』の中で、この劇における子供時代と性の描写を賞賛した。

1906年のベルリン公演では、カミラ・アイベンシュッツがヴェンドラ役を演じた。 ^[7]この作品は1917年にニューヨークで初めて英語で上演された。この公演は、市の免許局長がこの作品はポルノであると主張して中止の危機に瀕したが、ニューヨークの裁判所は上演の続行を許可する差し止め命令を出した。^[8]限られた観客を対象にした昼公演が1回だけ許可された。^[9] ニューヨーク・タイムズ紙は、この作品を「天才フランク・ヴェデキントの最初の、そして最も有名な劇の、下手な翻訳版の、趣味の悪い上演」と評した。39番街劇場でのこの上演では、シドニー・カーライル、ファニア・マリノフ、ジェフリー・C・スタインが主演した。^[10]劇評家ヘイウッド・ブラウンはこの作品を酷評したが、特にスタインの演技を「これまでどの舞台でも見た中で最悪の演技」と評した。^[11]

1955年にはプロビンスタウン・プレイハウスでオフ・ブロードウェイ上演された。^[12] 1978年にはジョセフ・パップによりプロデュースされ、リヴィウ・チウレイ監督により上演された。^[13]

この劇は、演劇検閲が廃止される前から、イギリスで何度か上演されていた。1963年には2夜のみの上演で、検閲された形で上演された。^{[14] [4]}最初の検閲なしのバージョンは、1974年5月にピーター・ホールの演出によりオールド・ヴィックで上演された。^[15]ナショナル・シアター・カンパニーはその夏、短縮版をバーミンガム・レパートリー・シアターに持ち込んだ。 ^[16]後にタマシャ・シアター・カンパニーを設立するクリスティン・ランドン・スミスは、1985年にヤング・ヴィックで『春のめざめ』をプロデュースした。 ^[17]この劇はそれ以来、ロンドン、スコットランド、大学で上演されている。^[18]

この戯曲は、1924年にルイーゼ・フレックとヤコブ・フレックが監督したオーストリアの無声映画『春のめざめ』と、1929年にリチャード・オズワルドが監督したチェコ・ドイツの無声映画『春のめざめ』に翻案された。

1995年、イギリスの詩人テッド・ヒューズはロイヤル・シェイクスピア・カンパニーからこの戯曲の新しい翻訳を書くよう依頼された。 ^[19]

全米図書賞を受賞した小説家ジョナサン・フランゼンは2007年にこの戯曲の最新翻訳を出版した。^[20]イギリスの劇作家アーニャ・リースが脚色し、ヘッドロング劇団が2014年春にイギリスツアーを行った。^[21]

この劇のミュージカル版は2006年にオフ・ブロードウェイで初演され、その後ブロードウェイに移り、最優秀ミュージカルを含む8つのトニー賞を受賞した。2014年にはデフ・ウェスト・シアターによって復活し、^[22] 2015年にブロードウェイに移った。^[23]このプロダクションには聴覚障害者と健聴者が出演し、アメリカ手話と英語の両方でミュージカルを上演し、誤解、適切な性教育の欠如、声の否定といったテーマを補完するために、19世紀にふさわしい聴覚障害者教育における口話法の側面を取り入れた。^[22]

この戯曲は2008年にアーサー・アラン・サイデルマン監督により『春のめざめ』としてテレビドラマ化された。ジェシー・リー・ソファー、ハビエル・ピカヨ、キャリー・ウィータが主演した。^[要出典] 2008年のオーストラリアのメロドラマ『ホーム・アンド・アウェイ』のエピソードでは、この戯曲がサマーベイ高校の12年生のカリキュラムに含まれており、物議を醸している。^{[24]この戯曲は2010年にアイルランドの劇作家}トーマス・キルロイによっても脚色され、舞台は1940年代後半から1950年代前半のアイルランドとなった。この脚色は『キリストはわれらを救った』と題され、ダブリンの アビー劇場で上演された。

• バンハム、マーティン編 (1998)。「ヴェーデキント、フランク」。ケンブリッジ演劇ガイド。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-43437-8。
• ベントレー、エリック（2000）。「序論」春のめざめ：幼少期の悲劇。アプローズブックス。ISBN 978-1-55783-245-0。
• ボア、エリザベス（1987年）。『性的サーカス：ヴェーデキントの転覆劇場』オックスフォードおよびニューヨーク：ベイジル・ブラックウェル。ISBN 0-631-14234-7。
• ボンド、エドワード、ボンド・パブレ、エリザベス（1993）。ヴェーデキント：プレイズ・ワン。メシューエン・ワールド・クラシックス。ロンドン：メシューエン。ISBN 0-413-67540-8。

ウィキメディア・コモンズには、『春のめざめ (演劇)』に関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのフランク・ヴェーデキント著『春のめざめ：幼少期の悲劇』、フランシス・J・ジーグラー訳
• 演劇の学習ガイド。
• インターネット ブロードウェイ データベースの「Spring Awakening」
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「Spring Awakening」
• LibriVoxの「春の目覚め」パブリック ドメイン オーディオブック