Loading article…
 インド聖書協会 - 以前はカボン公園の端に事務所がありましたが、現在はカルナタカ補助組織がこの建物内にあります。 | |
| 略語 | 英国 |
|---|---|
| 前任者 | インドとセイロンの英国外国聖書協会 |
| 形成 | 1811年2月21日[1] |
| 創設者 | 英国外国聖書協会 |
| 設立年 | ナグプール[1] |
| タイプ | 聖書協会 |
| 法的地位 | 社会 |
| 目的 | 文学 |
| 本部 | バンガロール |
| 位置 | |
地域 | インド亜大陸 |
| サービス | 寄稿、翻訳、印刷、配布 |
公用語 | 英語 |
事務総長 | カビト・G・ジモ牧師 |
社長 | リーラヴァティ・ヴェムリ牧師 |
副社長 | ビジャヤ・クマール・パットナイク牧師 |
会計 | ディーパンク・ジョージ・ポサン氏 |
取締役 | 翻訳: W. アロン・ジャミール牧師、[2] D.Th. (セラムポール) 教会関係および資源動員: ランタン・チュンギ博士、 [3] D. Th. (セラムポール) (副ディレクター)、 マーケティングおよび出版:ポール・スティーブン氏(ディレクター)、 [2] メディアおよび特別聴衆:カレブ・ヒルトン・マーティン氏 (副ディレクター)、[2] 制作:アシト・エゼキエル氏(ディレクター)、 [2] 財務:ティンク・ジョージ氏(ディレクター) |
主な臓器 | インド聖書協会信託協会（IBSTA）[4] |
親組織 | 聖書協会連合 |
| 子会社 | 17 |
| 所属 | インド全国教会協議会 |
| Webサイト | https://www.bsind.org/ |
| 備考 | 種まきサークル（BSI の出版物） |
旧称 | インドとセイロンの聖書協会 |
インド聖書協会は、聖書の翻訳、制作、配布、販売の権限を持つキリスト教団体であり、聖書協会連合の会員です。
聖書協会のモットーは、神の言葉を人々が理解できる言語に、人々がアクセスできる形式で翻訳し、人々が購入できる価格で聖書を出版することです。聖書協会はインドの多くの組織と協力して、聖書をインドのさまざまな言語に翻訳しています。現在、聖書は74のインド言語で、新約聖書は92の言語で、[5]視覚障害者向けに15のインド言語で点字聖書、聖書の一部は48の言語で入手できます。[6]
歴史
1811年2月21日、フォートウィリアム大学で「ロンドンに設立された英国および外国聖書協会の補助組織として、ロンドンと同じ目的を持つ「カルカッタ補助聖書協会」と題された聖書協会を設立することの妥当性について」会議が開催された。西ベンガル州セランポールのこの補助聖書協会は、ポルトガル語、タミル語、シンハラ語、マラヤーラム語、カナリア語で既存のキリスト教徒に聖書を提供する取り組みを最初に開始した。彼らは、1812年8月にセイロンで結成された新しい補助聖書協会に、シンハラ語（シンハラ語）の新約聖書5,000冊を送った。[7]
インド聖書協会の本部は、プレマナンド・マハンティ事務総長の指導の下、1950年にナグプールからバンガロールに移転した。インド聖書協会の中央事務所は、南インドのカルナタカ州バンガロール市にある。[8]
翻訳
翻訳と改訂のための情報源
当協会は、聖書ヘブライ語、聖書アラム語、聖書ギリシャ語で入手可能な聖書の原典資料に依存しており、その原典には『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア』と『ノヴム・テスタメントゥム・グレアセ』が含まれます。
聖書の言語を学んだ学者の集団
当初から、当協会はインド教会全国協議会およびセランポール大学（大学）の評議会と協力し、初代翻訳ディレクターのC. アランガデンは、カトリック、正教会、プロテスタント、カリスマ派教会協会の聖書学者で構成された完全なエキュメニカル組織であるインド聖書学会（SBSI）の設立に尽力しました。
インド聖書研究会会員のルネ・ヴァン・デ・ワレ神父は、マラーティー語聖書の改訂に携わりました。同様に、ルシアン・ルグラン神父は、タミル語の宗派間翻訳に携わりました。このような背景から、協会は、聖書アラム語と聖書ヘブライ語による旧約聖書、および聖書ギリシャ語による新約聖書を専門とする聖書学者のプールを組織的に構築しました。学者には、イス・ダス・ティワリ、BE・デバラジ、C・アランガデン、ビクター・プレマサガール、EC・ジョン、KV・マシュー、MP・ジョン、ジョン・フィリポーゼ、グナナ・ロビンソン、G・バブー・ラオ、ティモテアス・ヘムブロム、ニトイ・アチュミ、バジル・レベラ、S・ジョン・セオドアなどが含まれます。
宗派間の翻訳
協会は、プロテスタント、正教会、カトリック、カリスマ派を問わず、聖書の原語から聖書を翻訳し、改訂しています。そのため、協会の翻訳はキリスト教徒から高く評価されています。カトリック教徒は独自の言語で聖書を持っていませんでしたが、第二バチカン公会議の結果、母国語による翻訳ができるようになりました。
カトリック教会の旧約聖書と新約聖書の学者たちは、聖書協会と協力して、母国語による翻訳や改訂を行い、宗派間の翻訳にも尽力しました。[9] D.S.アマロルパヴァダス神父は宗派間の翻訳を強く支持し[9]、聖書協会はタミル語版を出版しました。インドの他の言語でも、カトリックの神父たちは宗派間の翻訳を 強く支持していました[10] 。
最近では、同協会は、新約聖書学者[ 12]でありインド聖書学会の会員でもある ゴヴィンドゥ・ラヤンナ神父[11]が率いるインドカトリック司教会議と協力して活動している。
翻訳ディレクター
協会で翻訳を指揮した理事たちは、セランポール大学の構成カレッジまたはその関連機関で教鞭を執った経験を持つ、同大学の評議会で著名な人たちでした。C . アランガデンの時代に、事務総長とともに翻訳部門が設立されました。地方の牧師であるAE インバナサンは、インドの教会とキリスト教に深い理解があり、セランポール大学評議会と協力しました。彼らの在任中に、インド全土で優秀な学者が任命され、質の高い翻訳が行われました。
協会の運営
協会は、聖職者出身の有能な管理者によって率いられてきました。1980 年に欠員が生じたため、協会は一時的に信徒を任命しなければなりませんでしたが、旧約学者でありインド聖書学会 (SBSI) の会員であるM. マニ チャッコ牧師の任命により、協会は再び 聖職者によって率いられるようになりました。
信託協会
インド聖書協会信託協会 (IBSTA) は、インド聖書協会の運営を司る主要な管理機関であり、ビクター・プレマサガール、ナヴァマニ・エリア・ピーターなどの神学者やその他の聖職者によって率いられています。
事務総長
事務総長の在任期間は短かったものの、最も長い在任期間を持ち、翻訳、宣伝、配布、資源動員のあらゆる分野で協会を築き上げたのは 、地方の牧師である AEインバナサン牧師でした。
種まきサークル
『ソーイング・サークル』は、インド聖書協会がバンガロールで個人向けに英語で発行している年3回の雑誌で、インド亜大陸全土での活動のレビューが掲載されている。 [30]
この雑誌は学者[31]や他の作家[32]によって頻繁に参照されています。デリー大学 のデイビッド・ヴムラリアン・ゾウは著書『フリンジコミュニティの過去：マニプル州ゾウ族の民族史と流動的なアイデンティティ』[33]の中で、ゾウ語の翻訳に関する事項でこの雑誌をかなり引用しています。
参考文献
- ^ ネヴィル・バーカー・クライアー著『世界中の聖書』モーブレイズ社、1979年、109ページ。[1]
- ^ abcd インド聖書協会、リーダーシップ
- ^ Phualva Times、BSI CRRM のアソシエイト ディレクターの融資における Machhungi 博士、2019 年 2 月 17 日。[2]
- ^ 税務管理、インド
- ^ 「翻訳」。インド聖書協会。2017年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月12日閲覧。
- ^ Nirmal, Chiranjivi (2011)。『言葉をイメージする：21世紀の視点』バンガロール：インド聖書協会。p. 70。ISBN 978-81-221-2908-3. OCLC 785824115.
- ^ Nirmal, Chiranjivi (2011)。『言葉をイメージする：21世紀の視点』バンガロール：インド聖書協会。12、13ページ。ISBN 978-81-221-2908-3. OCLC 785824115.
- ^ Nirmal, Chiranjivi (2011)。Imaging the Word: A Twenty-First Century Perspective。バンガロール：インド聖書協会。p. 23。ISBN 978-81-221-2908-3. OCLC 785824115.
- ^ バジル・レベラ著『インド聖書協会と諸宗派間の翻訳』DSアマロルパヴァダス編『第2回全インド聖書会議報告書』NBCLC、バンガロール、1975年、348ページ。[3]
- ^ C. アランガデン、動物園のバイオリン弾き、iUniverse、ブルーミントン、2011 年、p.89.[4]
- ^ The Sowing Circle、第28巻第1号、2012年1月-4月、p.20
- ^ レイアナ・ゴヴィンドゥ『イエスの食卓での交わり（ルカによる福音書5章27-32節）』ローマ・ポンティフィカル・アーバン大学、2003年[5]
- ^ インド聖書協会、補助団体リスト、2015年10月
- ^ The Sowing Circle、第34巻第2号、2018年7月-12月。
- ^ The Sowing Circle、第32巻第1号、2016年1月-4月、p.9
- ^ ab Linked In [永久リンク切れ ]
- ^ 北インド教会。[6] 2016年4月24日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ セランポア 試験登録.[7]
- ^ 「The Sowing Circle、第29巻第2号、2013年5月～8月、32～33ページ」（PDF） 。 2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2016年8月5日閲覧。
- ^ GDV Prasad、Chiranjivi J. Nirmal、「Imaging the Word: A Twenty-First Century Perspective」、The Bible Society of India 1811-2011、Bible Society of India、バンガロール、2000年、（2011年改訂版）、115ページ。[8] [リンク切れ ]
- ^ ケネス・クラックネル、スーザン・J・ホワイト、「世界メソジズム入門」、ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ、2005年、150ページ。[9]
- ^ カルカッタ大学カレンダー1929、p.511.[10]
- ^ オリッサ州議会-独立前第1回議会議員名簿（1937年2月3日 - 1945年9月14日）[11]
- ^ アメリカ聖書協会年次報告書、第149巻、アメリカ聖書協会、1964年、144ページ。[12]
- ^ JSイシャール、プロジェクト・ヴァルタクの歴史、国境道路機構[13]
- ^ JSバワ『工兵隊の歴史』パリット＆パリット出版社、ニューデリー、1980年、193ページ。[14]
- ^ インド警察庁の公務員名簿、1968年、232ページ
- ^ インディラナガル メソジスト教会のインターアクト 2012、バンガロール
- ^ BKプラマニック氏は、 大学助成委員会に所属していない非公認機関から名誉博士号を授与されました。そのため、称号は「Mr.」のままです。IICMの著名な卒業生および名誉学位受賞者 を参照してください。 [15]
- ^ 雑誌トレーニングインターナショナル、ソーイングサークル
- ^ バンガロール神学フォーラム、第33巻、2001年
- ^ ダニエル・サティアラジ『私たちの素晴らしい神との日々：感動的な真実の物語』[16]
- ^ デイヴィッド・ヴムラリアン・ゾウ「辺境コミュニティの過去：マニプール州のゾウ族の民族史と流動的なアイデンティティ」インド歴史評論第36巻第2号、2009年、209-235頁。[17]
外部リンク
- インド聖書協会