ソフィア・ロタル

ソフィア・ロタル ソフィア・ロタルー
2011年のロタル
背景情報
生まれる	( 1947-08-07 )1947年8月7日（77歳） マルシンツィ、モルダビアSSR、ソビエト連邦
ジャンル	ポップ フォーク ダンス ロック ポップフォーク
職業	シンガーソングライター、レコードプロデューサー、映画プロデューサー、ファッションデザイナー、ダンサー、女優
楽器	ボーカル
活動年数	1968年～現在
以前は	チェルヴォーナ・ルタ
配偶者	アナトリー・エフドキメンコ ​ ​ （ 1968年生まれ 、2002年死去）
Webサイト	ソフィアロタル
タイトル	[[ソ連英雄]] (2002) ソ連人民芸術家 (1988)
受賞歴	共和国勲章 （モルドバ） 功労勲章（モルドバ、2等） オルガ王女勲章 （ウクライナ、第1級および第3級） 名誉勲章 （ロシア） 名誉勲章 （ソビエト連邦） 人民友好勲章 （ソビエト連邦）

ソフィア・ミハイリヴナ・エフドキメンコ・ロタル(旧姓 ロタル、ウクライナ語: Софі́я Миха́йлівна Рота́ру [soˈfijɐ roˈtɑrʊ] ;ロシア語: Софи́я Миха́йловна Рота́ру ; 1947 年 8 月 7 日生まれ）、単にソフィア・ロタルとして知られる、ルーマニア出身の モルダビアのポップ歌手です。

「ブコヴィナのナイチンゲール」というニックネームを持つロタルは[ ^{1] 、マネージャーで将来の夫となるアナトリー・イェ}フドキュメンコが彼女に音楽スタイルをフォークからポップミュージックへと変更させた後、映画「マルシンツィのナイチンゲール」でポップフォークスターとして1966年にルーマニア語とモルドバ語圏で登場した^[2]。

1972年、彼女は多言語^{[ which? ]の}アルバム『ソフィア・ロタール』をリリースし、3回再リリースされ、多くの歌手によってカバーされ、旧ソビエト連邦諸国で有力なポップアーティストとしての地位を確立しました。彼女が初めて国際的に認知されたのは、1968年にブルガリアで開催された国際青少年歌謡祭^{[3]に参加し、1973年に}ゴールデンオルフェウスで1位を獲得し、 1974年にソポト国際歌謡祭のポーランド歌曲部門で2位を獲得した後でした^[4]。旧ソ連では、彼女のキャリアは舞台での成功と多くの論争によって特徴づけられました。彼女はキエフ総主教区^[3]によって認められています。 ^{[5] [6]}

ロタールは40年以上にわたって演奏活動を続けており、^{[7] [8] [9]}、2008年には「Ya nazovu planetu imenem tvoim」でモスクワのラジオ放送でトップを獲得した。^[10]

彼女は2008年と2010年にウクライナのすべての有名人の中で最も高い収入を報告した。^{[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]}

彼女のレパートリーは、多くの言語で録音された40枚以上のアルバムと400曲以上から成ります。彼女は、ウクライナSSRの功労芸術家、ウクライナ人民芸術家、モルダビアSSRの人民芸術家、青年共産主義同盟賞受賞者、モルドバ英雄、モルドバ共和国勲章の騎士とみなされる賞を受賞しています。2002年8月、ウクライナの元大統領 レオニード・クチマとロシアの大統領 ウラジミール・プーチンは、ソフィア・ロタルの55歳の誕生日に、それぞれ「芸術分野での傑出した個人的功績」によりウクライナ英雄の高位と「国家に対する功績」に対してロシア勲章を授与しました。 ^[18]

ロタルの正式な姓はエフドキメンコ・ロタル（ウクライナ語: Євдокименко-Ротару）です。エフドキメンコは亡き夫の姓だった。ヤルタが彼女の主な住居ですが、モスクワ、キエフ、バーデンバーデンにも家があります。^[19]

ウクライナのルーマニア系少数民族出身のソフィア・ロタルは、チェルニウツィー州マルシンツィ（マルセニツァ）で、旅団長とワイン栽培者の家庭に生まれた。 ^{[20] [21]マルシンツィは}ノヴォセリツキー地区（ノウア・スリツァ）の村で、モルドバとの国境に近く、住民の大半はロマノ語話者（ルーマニア語を話す人）である。彼女は6人兄弟の2番目だった。彼女のきょうだいは、ジーナ、リディア、アウリカ、オイゲン、アナトールである。^[22]パスポート事務局の職員が、彼女のパスポートの生年月日を8月9日と誤って申告したため、ロタルは誕生日を2回祝うことになったと伝えられている。

父のミハイル・フョードロヴィチ・ロタルは、第二次世界大戦中は重機関銃手として従軍し、ベルリンに赴いた。^[23]負傷した父は1946年にようやく帰国し、村で共産党に入党した最初の人物となった。姉のジナイダ（「ジーナ」）は1942年10月11日に生まれた。ジーナは幼少期に重病を患い、失明したが、絶対音感を持ち、新しい歌を簡単に覚えたため、ソフィアに民謡を教えた。ソフィアは姉について、「私たちはみんな彼女から学んだ。なんと音楽的記憶力、なんと魂の強い人なのでしょう」と語っている。ジーナは何時間もラジオを聴き、数多くの歌やロシア語を覚え、後に兄弟姉妹に教えた。ロタル一家は自宅ではルーマニア語しか話さなかっ た。

彼女は1年生のときから、学校の聖歌隊や教会の聖歌隊で歌い始めました。しかし、教会の聖歌隊は学校当局に受け入れられませんでした。そのため、彼女はヤング・パイオニア組織から排除されるという脅しを受けました。ロタルは演劇に魅了されました。彼女は演劇の授業で練習し、ボーカルの授業では人気のフォークソングを歌いました。夕方になると、彼女は学校で唯一のバヤンを持って納屋に隠れ、大好きなモルダビアの歌にふさわしいメロディーを探していました。ロタルはこう語っています。

「音楽がいつ、どのように私の人生に現れたのかを言うのは難しい。それは常に私の中に生きていたようだ。私は音楽に囲まれて育ち、音楽は結婚式のテーブル、クラッチ、冬の夜の女子会、ダンスフロアなど、あらゆる場所で演奏されていた。」^[24]

アマチュア声楽家による声楽コンクールでの優勝が、1962年に地方審査への道を開きました。1963年、チェルニウツィーで、彼女は地方アマチュア芸術審査で第一級のディプロマを取得しました。1964年、彼女はキエフで全共和国の人気タレントフェスティバルで優勝しました。このとき、彼女の写真が1965年の雑誌ウクライナ第27号の表紙を飾りました。高校卒業後、ロタルは歌手になることを決意し、チェルニウツィー音楽大学の声楽および指揮者部門に入学しました。さらに、彼女はチェルニウツィーフィルハーモニーで有名な歌手兼女優のシディ・タルからレッスンを受けました。1964年、ロタルは国立クレムリン宮殿で公演しました。彼女が最初に歌ったポップソングは、アレクサンドル・ブロネヴィツキーの「ママ」でした。^[25]

1968年、大学卒業後、ロタルは芸術グループの一員としてブルガリアの首都で開催された第9回世界青年学生フェスティバルの代表として演奏した。彼女は民謡歌手のコンテストで一等賞を受賞した。ブルガリアの新聞は「21歳のソフィアがソフィアを征服した」という見出しでいっぱいだった。ウクライナの民謡「石の上に立って」、モルダビアの民謡、ゲオルギーテの「ヴァレンティーナ」のパフォーマンスは注目を集めた。後者の曲​​は、コンサートホールにいた初の女性宇宙飛行士 、ヴァレンティーナ・テレシコワに捧げられたものだった^[26]。1968年、ロタルは当時チェルニウツィー大学の学生で、学生ポップバンドのトランペット奏者だったアナトリー・エフドキメンコと結婚した。

1971年、プロデューサーのロマン・アレクセエフは、ウクルテレフィルムのためにミュージカル映画 「チェルヴォナ・ルータ」を撮影した。ストーリーは、山岳地帯の少女（ロタルが演じる）の優しく純粋な愛と、工業都市ドネツクの男性との関係についてであった。映画のタイトルは、古代カルパティアの伝説に由来する花、ヘンルーダを意味している。ヘンルーダはイワン・クパーラの夜にのみ開花し、咲いたヘンルーダを見つけることができた少女は恋に幸せになる。作曲家ヴォロディミル・イヴァシュークや他の作家の歌が、ジンケヴィチ、ヤレムチュク、その他の歌手によって共演された。映画は大きな成功を収めた。映画の公開後、ロタルはチェルニウツィー・フィルハーモニー協会と、チェルヴォナ・ルータと呼ばれるバックアンサンブルで働くようにというオファーを受けた。ロタルの夫であるアナトリー・エフドキメンコがアンサンブルの芸術監督になった。^[26]

ヴォロディミル・イヴァシュークとのコラボレーションの結果、ルーツ・リバイバルの素材を基に、1960年代から1970年代の大陸ヨーロッパの特徴的なオーケストラ編成で歌曲集が書かれた。その結果生まれた作品は、ソ連、特にウクライナでロタールに大きな人気をもたらした。これは主に、彼女がモルダビア/ルーマニア系で、モルダビア/ルーマニア語、ウクライナ語、ロシア語で歌っていたため、ソ連当局が彼女の芸術を国際的なソ連文化の一例として熱心に宣伝したことによる。その結果、ロタールは国営ラジオやテレビで定期的に放送され、国営コンサートの出演料も組織的に支払われるようになった。

1972年、ロタルとチェルヴォーナ・ルタは『ソビエト国の歌と踊り』という プログラムでポーランドツアーに参加しました。

同年、ソフィア・ロタルはドン・バッキーとコラボレーションし、60年代のヒット曲「L'immensità - Syzokrylyi ptakh」のウクライナ語バージョンを演奏しました。

1973年、彼女はブルガリアのブルガスで開催されたゴールデンオルフェウス国際コンテストで「私の街」の歌を歌って一等賞、ブルガリア語の歌の外国人演奏部門で二等賞を獲得した。1973年にはウクライナソ​​ビエト社会主義共和国功労芸術家賞も受賞した。後に、彼女がモルダビア語/ルーマニア語で歌った「Codru」と「Moy gorod」は映画「Vesenniye sozvuchiya – 73」のサウンドトラックとなった。^[27]

1974年、ロタールはキシナウのガヴリイル音楽院でリディア・アクシオノワ教授に師事した合唱指揮クラスを卒業し、ポーランドのソポト国際歌曲祭に参加し、B. リチコフ作曲の「Vospominaniye (追憶)」とイヴァシュク作曲の「Vodohrai」を演奏した。彼女は「Ktoś (誰か)」の演奏でポーランド歌曲部門で第2位を獲得した。1976年、彼女はチェルニウツィーからヤルタに移り、チェルニウツィー・フィルハーモニー協会からクリミア・フィルハーモニー協会に移籍した。1979年にヴォロディミル・イヴァシュクが死去した後、テオドロヴィチ兄弟が書いたモルダビアの作曲家による歌曲が彼女のレパートリーに数多く加わった。その頃までに、ロタールはモルダビアの作家、主にオイゲン・ドガとのコラボレーションをやめていた。^[26]

この時代のロタルの歌は、次の作曲家や作詞家と協力して作成されました。アルノ・ババジャニアンは「Verni mne muzyku」（「音楽を取り戻して」）を書きました。アレクセイ・マジュコフ – 「A muzyka zvuchit」（「But the Music Plays」）および「Krasnaya strela」（「Red Arrow」）。パベル・アエドニツキー – 「Dlya tekh, kto zhdyot」（待つ人のために）;オスカー・フェルツマン- 「オンリー・フォー・ユー」デヴィッド・トゥクマノフ– 「Aist na kryshe」（屋根の上のコウノトリ）、「V dome moyom」（アット・マイ・ホーム）、「ヴァルズ」（ワルツ）。ユーリー・サウルスキー– 「A Usual Story」および「Osennyaya melodiya」（秋のメロディー）。アレクサンドラ・パフムトワ– 「Temp」 (テンポ);ライモンズ・ポールズ– 「Tanets na barabane」（ドラムでダンス）;アレクサンドル・ザツェピン– 「ソブセム・カク・ナ・ゼムレ」（地球上のように）;ウラジミール・ミグリャ - 「Zhyzn'」（ライフ）、他。^[26]

彼女は、「Lebedinaya vernost」（「Swan Fidelity」）、「Yabloni v tsvetu」（「Blossoming Apples」）、「Ballada o materi」（「Ballad About Mother」）など、ユージン・マルチュノフの曲の最初の演奏者でした。愛国的な歌「Shchastye tebe, Zemlya moya」（「幸せになれ、私の地球よ」）は、政治的な論争を引き起こしました。^[28]

1980年、東京で開催された国際歌謡祭で、ロタルはユーゴスラビアの歌「約束」のパフォーマンスで一等賞を獲得し、名誉勲章を受章した。彼女は実験を続け、ズボンをはいてステージに登場した最初のソ連の女性歌手となった。その際、彼女はアレクサンドラ・パフムトワ作曲、ニコライ・ドブロンラヴォフ作詞によるヒップホップ風の歌「テンポ」[ 26 ^{]を歌った。「テンポ」と「}待つ」の歌は、 1980年のモスクワ夏季オリンピックの文化プログラムのために特別に書かれた。この歌は、ユーリ・オゼロフ製作のドラマ映画「スポーツへの頌歌」のサウンドトラックのテーマとして使用された。同年、ロタルは「オジダニエ」のパフォーマンスで全連邦年間最優秀歌賞を受賞した。

1980年、ロタルはモルドバ映画製作の映画「 Gde ty, lyubov'?」で主役を演じた。映画の中でロタルは「Pervy dozhd'」(最初の雨)を歌った。映画では彼女がスタントマンなしで狭い海岸の堤防でバイクに乗るシーンが描かれている。自伝的な筋書きによると、村の教師がアンサンブルに招待され、「Gde ty, lyubov'?」という曲で国際フェスティバルのグランプリを受賞する。この曲の音楽はレイモンド・ポールスが作曲し、イリヤ・レズニクが作詞した。サウンドトラックの2枚組アルバムがリリースされた。1980年には2,500万人以上の観客がこの映画を鑑賞した。映画の主題歌は音楽部門のディレクター、ゲンナジー・チェルカソフによって国営ラジオで禁止された。

1981年、ヴィリニュスで開催された第14回全ソ映画祭で、この映画はドラマ映画部門でソ連の作曲家たちの歌唱芸術の普及に対して審査員賞を受賞した。この映画は、ロタルがドラマチックな役で初めて公の場に出た作品であった。批評家はこの映画を酷評したが、観客からは支持を集め、いくつかのテーマは人気を博した。ロタルの次の芸術的時期は、新しいスタイルであるロック音楽で始まった。ロタルの新しいロックバンド、マシナ・ヴレメニをフィーチャーした映画『Dusha (Soul)』は1981年に公開され、アレクサンドル・ザツェピンとアンドレイ・マカレヴィチの曲が収録されている。彼女は病気であったため、医師は映画制作への参加とすべてのコンサート公演のキャンセルを勧めた。

この事件をきっかけに、アレクサンドル・ボロジャンスキーとアレクサンドル・ステファノヴィチは、歌手の人生における劇的な状況を用いて、彼女の声の喪失を魂の開放と特徴づける自伝的なシナリオを映画のために書いた。これは桟橋での年配の男性との会話で示され、彼女の価値観の再評価も含まれていた。書き直された新しいシナリオと、まったく新しいスタイルで書かれた新しい曲を見た後、ロタールは映画の主演に同意し、一時的にすべてのコンサート公演を控えることを決めた。1983年、ロタールはナショナル・コンサート・エージェンシー社が主催するカナダ全国コンサートツアーを行った。コンサートは、カンソフ・エクスチェンジ社からリリースされた「Canadian Tour 1983」^{と題されたLPの発行によってサポートされた。[29]}

1980年代半ばは、歌手のイメージ構築の転換点となった。以前の映画「ソフィア・ロタルがあなたを誘います」（1985年）とは対照的に、新しい映画「愛のモノローグ」 （1986年）は新しい芸術の美学を探求した。^[27]イーゴリ・ポクラドの「Techët voda」（水は流れる）という1曲だけが、フォークミュージックのテーマを引き継ぎ、農家の娘がスターになるというイメージを提示した。

1985年、ウラジーミル・マテツキーがエストニアのヤーク・ヨアラとのデュエット曲「ラベンダー」で新たなコラボレーションが始まった。 1986年、彼女は比較的無名のモスクワのソングライターと方向性を転換した。彼はロタールをユーロポップスタイル（「かつてはそうだったが今はもう終わった」、「月」 ）に移行させ、ハードロック要素を取り入れた「私の時間」 、「それだけでは十分ではない」などを生み出した。その後15年間、マテツキーと共作者のミハイル・シャブロフはロタールと頻繁にコラボレーションした。彼らは曲をプロデュースし、そのほとんどは1990年から2000年にかけて彼女のコンサートプログラムの一部となった。^[30]

ロシア語でのレパートリーへの移行は、ウクライナである程度敵意を引き起こした。国家文化への裏切りに対する非難は、経済改革の結果、ロタールのコンサートとツアー活動の財政面に対するコントロールを失っていた国家プロデューサー組合、フィルハーモニー協会、コンサート会社によって支持された。

大規模な挑発を避けるため、彼女は1989年にチェルノフツィで開催されたチェルヴォナ・ルータ・フェスティバルへの参加を拒否した。ウクライナ語の歌の割合が減少したのは、ウクライナ語で良質の歌詞がなかったためである。まれな例外としては、ミコラ・モズゴヴィの「Krai, myi ridnyi krai」（祖国）、「Minaie den'」（過ぎゆく日々）、「Blizniuk」（忠実のこだま）、「Bal razluchennykh serdets」（別々の心の舞踏会）、「Kvinta」（待つ）、「Odna kalyna」（孤独なゲルダーローズ）、「Tuman」（霧）の歌などがある。

1991年、リヴィウでのコンサート中に、観客の一部がウクライナ語で「ソフィア、重い罰があなたを待っています」と書かれたポスターを掲げた。この事件のため、ロタールは1990年代末までウクライナ大統領 レオニード・クチマの個人的な要請を受けてウクライナで公演を行っていなかった。^[31]同時に、ロタールは新しいコンサートプログラムを準備し、1991年に公開した。

ソ連崩壊後^[32]、ソ連崩壊後の音楽が商業化されても、ロタルは市場でトップの地位を維持し、ヨーロッパ、アメリカ、オーストラリア、イスラエルのロシア語圏のディアスポラを含む安定した支持を得ている。2000年、ロタルは20世紀最高のウクライナポップシンガーに選ばれた。2001年、ロタルは新しいソロコンサートプログラム「Zhyzn' moya – moya lyubov' (私の人生は私の愛)」に出演した。このプログラムでは、新しい方法で新曲と前年のヒット曲が融合された。2002年、ソフィア・ロタルは「ウクライナ英雄」の称号を授与された。

2002年に夫が亡くなり、両親も亡くなってから、ロタールはしばらくツアーを中止し、尼僧院に入りました。^[33]数ヶ月の喪の後、ロタールはコンサートとレコーディング活動を再開し、ロシア、ウクライナ、モルダビアのチャートで再びトップになりました。

2003年、モスクワのコンサートホール「ロシア」で、ホール前の彼女の像の公開を記念した公演が行われ、新たな時代が始まりました。ロタールと共演した作曲家には、ルスラン・クヴィンタ (「Odna kalyna」)、オレグ・マカレヴィッチ (「Bely tanets」)、コンスタンチン・メラゼ (「Ya zhe yego lyubila」および「Odin na svete」)、作詞家ヴィタリー・クロフスキーなどがいます。彼女は以下のアルバムをリリースした：Yedynomu（For the Only One、2003年、ウクライナ語とモルダビア語/ルーマニア語での新曲と編曲を収録）、亡き夫を偲んで捧げられたアルバム（「Nebo – eto ya」（「天国 – それは私」、2004年）、および「Ya zhe yego lyubila」（「私は彼を愛していなかったのか」、2005年））。

2007年、彼女は60歳の誕生日を祝った。何百人ものファン、芸術家、政治家が歌手を祝福するためにヤルタに集まった。ウクライナ大統領はソフィア・ロタルに功労勲章第2級を授与した。公式レセプションと誕生日パーティーは、ロシア大統領、ウクライナ大統領、モルドバ大統領の出席のもと、ヤルタのリヴァディア宮殿で行われた。^[34]このイベントは、ウクライナとロシアの国営テレビ局で生中継された。誕生日のお祝いはソチで9月まで続き、若手演奏家の音楽祭の1日である「ファイブ・スターズ」がロタルに捧げられた。2007年10月、モスクワの国立大クレムリン宮殿でさらに誕生日コンサートが開催され、ロシア人歌手が彼女の曲を披露した。^[35] 2006年と2007年はロタルにとって忙しい年だった。 3枚のアルバムがリリースされた。東ヨーロッパでは『Tuman (霧)』、ドイツ市場限定の2枚のアルバム『Serdtse ty moë (あなたは私の心)』と『Kakaya na serdtse pogoda (心の天気はどんな感じ)』である。この年は、数多くのテレビ番組やコンサート番組に参加し、ウクライナのテレビ向けにドキュメンタリーも制作された。ロシアのアニバーサリーツアーは2007年3月から6月まで続いた。別のテレビミュージカルショー『Krasota Trebuet (美が必要)』では、ロタルが「ラベンダー」を歌い、2008年3月8日に初公開された。^[27]

2022年、彼女はロシアによるウクライナ侵攻を非難した。

「ロディーナ」（祖国）（オリジナル版）

ロタルの物議を醸した曲「ロディーナ」

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ロタルは特定の政治思想を支持していない。しかし、彼女の多文化的アイデンティティは、彼女にとってプラスにもマイナスにもなった。ソ連当局は、クリスマスを祝う彼女の家族を迫害したが、^[36]同時に彼女をソ連のトップ歌手として称賛した。ドイツのマスコミは彼女を「ソ連のナナ・ムスクーリ」と書いた。彼女のアルバムのいくつかはドイツで録音された。イタリア語で「 L'immensità」（無限）を、ドイツ語で「Wer Liebe sucht」（愛を探しているのは誰か）（「Deine Zärtlichkeit」（あなたの優しさ）、「Es muss nicht sein」（そうではいけない）、「Nachts, wenn die Nebel ziehen」（霧の広がる夜）を録音した後、アリオラはこれらの曲と他の曲をフランス語と英語で収録したより大きなスタジオアルバムをリリースし、西ヨーロッパでコンサートツアーを行うことを提案した。

^{しかし、ソ連政府（Goskontsert） [37]}からソ連の歌だけを歌うようにという指令が出た。そのため、最初のシングル「Deine Zärtlichkeit 」のみがリリースされた。ソ連のコンサート管理局は、1983年から1988年まで彼女がソ連を離れることを禁止した。この禁止令は、1983年のカナダツアーと、アルバム「Canadian Tour 1983」のリリース後に発効した。^[37]

ウクライナのオレンジ革命の間、ロタルは家族とともに、政治的立場に関係なく、マイダン・ネザレージュノスチに来た人々に食料の包みを送った。2006年、ロタルはウクライナの議会選挙に積極的に参加し、ヴォロディミル・リトヴィンの政党リトヴィン・ブロックの2番目の名簿で副議長に投票したが、ブロックは議会に入るのに十分な票を集めることができず、選挙の大きな驚きの1つとなった。彼女は同年、ウクライナ全土で慈善キャンペーンツアーを行った。ロタルは、リトヴィンに対する個人的な信頼と彼の堅実さ、そしてウクライナの芸術問題に対するロビー活動への自身の関心を挙げた。クリミア住民として、彼女はロシアによる半島併合後、ロシア国籍を拒否した。^[38]

ソフィアの妹のアウリカもプロとして活動しており、ソロ活動とバックボーカルとしてのパフォーマンスを組み合わせたほか、姉妹のリディアとエフゲニアとデュエットも行っていました。1992年、アウリカは歌手としての活動を終えました。ソフィアの夫、アナトリー・キリロヴィチ・エフドキメンコ（1941年 - 2002年）は、ウクライナ人民芸術家でした。彼はチェルニウツィー出身の指揮者の息子でした。彼は1965年に雑誌「ウクライナ」第27号の表紙でロタルを初めて見て、すぐに彼女に恋をしました。当時、エフドキメンコはウラル地方のニジニ・タギルで兵役に就いていました。兵役を終えた後、彼はロタルを訪ねました。エフドキメンコは音楽高校を卒業し、トランペットを演奏し、自分のバンドを作ることを計画していました。チェルニウツィー大学の学生であり、学生ポップオーケストラのトランペット奏者であった彼は、ロタルがポップオーケストラを発見するのを助けました。

私が歌手として生まれ、そしておそらく私の人格が形成されたのも、村で一緒に働いていた女性たちのおかげです。人生の意味を理解したのは、彼女たちのおかげです。困難な時期には、彼女たちから素朴で寛大な助けを受けました。^[39]

異なる言語で歌うことで、ロタルがモルダビア/ルーマニア、ウクライナ、ロシアのどの文化に属しているかについて激しい議論が巻き起こった。

• 1972チェルヴォーナ・ルータ
• 1973詩人ソフィア・ロタル
• 1974年ソフィア・ロタル（別名バラダ・オ・スクリプカフ）
• 1976年ソフィア・ロタル（別名レベディナヤ・ベルノスト）
• 1977年ソフィア・ロタル 詩人ペスニ・ウラジミラ・イヴァシュカ
• 1978年ソフィア・ロタル（別名ロディナ・モヤ）
• 1979トルコテベ
• 1981愛はどこへ消えた?
• 1981年ソフィア・ロタルとチェルボナ・ルタ
• 1985優しいメロディー
• 1987愛の独白
• 1987ラヴァンダ
• 1988ハート・オブ・ゴールド
• 1991愛のキャラバン
• 1995フトリャンカ
• 1998リュビメンヤ
• 2002ヤ テビャ ポ プレジネム リュブリュ
• 2004ネボ・エトヤ
• 2005ヤ・ジェ・イェゴ・リュビラ
• 2008 Ya – tvoya lybov'!
• 2010ヤネオグリアヌス

ロタルはクリミアとヤルタの功労市民である。彼女はウクライナSSRの功労芸術家、ウクライナ人民芸術家、モルダビアSSRの人民芸術家、ソ連人民芸術家、YCL賞受賞者、モルドバ英雄、モルドバ共和国勲章の騎士など、数多くの賞を受賞している。2002年8月、ウクライナの レオニード・クチマ大統領とロシアの ウラジーミル・プーチン大統領はロタルの55歳の誕生日を祝い、彼女の「芸術分野における傑出した個人的功績」に対してウクライナ英雄の高位を授与し^[18]、ロシアの「国家に対する功績」に対しても授与した。

彼女はモルドバのキシナウの名誉市民である^[40]

• ロシアのポップミュージック
• ウクライナのポップミュージック
• メランコリー、モルダビア/ルーマニアの歌

Wikiquoteにソフィア・ロタルに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、ソフィア・ロタルに関連するメディアがあります。

• Discogsの Sofia Rotaru ディスコグラフィー
• MusicBrainzのソフィア・ロタルのディスコグラフィー
• ソフィア・ロタルのプロフィール、Forbes.ua
• ソフィア・ロタルに関するニュース、yandex.ru（ロシア語）
• Rotaru の歌詞、rotarusofia.ru
• ソフィア・ロタルの歌詞^[奪取]