ソド語

ソッド語(本名kəstane "キリスト教徒"、西側の情報源では特定の方言にちなんでAymällälと呼ばれていた) は、エチオピア南東部の 25 万人が話すグラゲ語です。それは北グラゲ亜科のエチオピアのセム語です。ネイティブスピーカーであるソッド グラゲ族(キスタン) は、主にグラゲ ゾーンのソッド地区に住んでいます。^[要出典]

• [ʔ]は主に母音の間、または母音の前の音節頭で発音されます。
• /p、pʼ、tsʼ/ の音も借用語で聞かれます。
• /k、ɡ、kʼ/ の音は、唇音異音 [kʷ、ɡʷ、kʼʷ] を持つこともあります。
• /b/は母音間の位置では有声摩擦音[β]としても聞こえます。
• /m/は/f/の前では[ɱ]と聞こえ、/n/は/k/の前では[ŋ]と聞こえます。^[2]

ほとんどのエチオピアの言語と同様に、名詞修飾語は通常名詞の後に続きます。

定冠詞は接尾辞 -iで表されます。例: goš「少年」> goš-i「少年」; ätit「姉妹」> ätiti「姉妹」; bayyočč「子供」> bayyočč-i。名詞が-aまたは-äで終わる場合、接尾辞 -iが付くと通常この母音はなくなります: angačča「猫」> angačč-i「猫」。-iで終わる名詞は通常同じままです: abi 「(その)父、所有者」。 -e、-o、-uで終わる名詞は、接尾辞の前にyが追加されます: ge「家」> geʸi「家」; wälläho「隣人」> wällähoʸi「隣人」。名詞に修飾語がある場合は、最初の要素に冠詞が付きます: maläk' ge「大きな家」> maläk'-i ge「大きな家」; yä-šum-i ge「役人の家」(直訳:「役人の家」); yä-mät't'-i məss「来た男」(直訳:「来た男」)。

本当の不定冠詞はありませんが、「1」を意味するattəまたはk'unaという単語を前置することで不定性を表現することができます。

名詞には男性と女性の2 つの性があり、動詞の一致に影響します。

明確な目的語（直接または間接）である名詞は、接頭辞yä-またはnä-でマークされます。例: yä-geʸi ažžo「彼は家を見た」、yä-zämmihʷan abännət「彼はそれを兄弟に与えた」（直訳:「兄弟に彼は彼に与えた」）。 直接目的語は、動詞に目的語接尾辞代名詞を追加することでさらにマークされることもあります。例: yabiddi täšakkunnət「私は父に尋ねた」（直訳:「父が目的語。私は彼に尋ねた」）。

所有格名詞は接頭辞yä-で表され、所有格が所有格の前に来ます: yä-šum-i ge「役人の家」(直訳: 「役人の家」)。所有格名詞に前置詞が付く場合は、このyä-は省略されます: 「父の馬に乗って」の場合は * bä-yä-abiddi färäzではなくbabiddi färäzです。

所有格は、単独の代名詞にyä- を追加するだけで形成することもできます。例: yädähəm t'əb「あなたの一族」。

再帰代名詞は、äras-、gubba-、k'um-に所有接尾辞を加えて形成されます。例: ädi äras-əddi mät'afi t'afkunnət「私自身がその本を書きました」。

近似形: zi「これ、これらの」、zini「この人」。例: zi məss「この男性」、zi məšt「この女性」、zi säbočč「これらの男性」。

末尾形: za「あれ、あれら、あれら、あれら」、zani「あそこにいるあれら」。例: tä-za məss goy mät't'ahi「私はあの男と一緒に来た」。

• ma「誰？」（連結詞の前のman）：man mät't'a?「誰が来た？」
• 「誰の？」
• mən「何？」; yämən「なぜ？」
• やった、やった「どっち？」例: yitta Bayy mät'am「どの子が来ましたか?」
• yittani「どれ？」

• (yähonä) säb「誰か、誰か」
• mannəm (säb)「誰でも」（否定動詞を伴う「誰も」）
• attəm「誰でも」（否定動詞では「誰も、何もない」）；attəmu「誰も」（代名詞として）
• lela (säb)「その他」
• yäk'irrä k'äy「その他」（文字通り「残りのもの」）
• attə「ある」
• ləyyu「違う」
• k'una、zam、zəč'ə「同じ」
• äbälo (f. äbälit ) 「あれこれ」
• zihom「そのような」

kulləm = 「すべて」（名詞の前または後に置かれます）; kulləm-u、bä-mollaw = 「全体」。yät'oma = 「のみ、単独で」。「それぞれ、すべての」は名詞の重複によって表現されます。

現在時制では連結語（肯定と否定）は不規則になります。

例: zämmidi nahä「あなたは私の兄弟です」。

過去形（「彼はいた」など）は、規則的に完了形に活用した動詞näbbärで表現されます。「彼はいなかった」などはannäbärで表現されます。未来形はhonoの不完了形で表現されます：yəhonu「彼はなるだろう」など。否定の未来形も同様にtihonで表現されます。従属節の現在連結詞はhonäの従属完了形で表現されます。例：däffär yähonä tädi-goy yalfu「勇敢な者は私と一緒に行くだろう」。

「それは彼です」などは、代名詞と連結語の間に要素-ttを追加することで表現できます。例: kʷa-ttə-n「それは彼です」。

存在動詞「be at」、「exist」の現在形は次のようになります。

過去と未来では、連結詞と同じようにnäbbäräとhonäで表現されます。従属節では現在形は完了形 (否定形の-lellä )の-alläで表現されます。例: bämeda yalləmi säbočč araš näm「畑にいる人々は農民です」。

所有格動詞「彼は持っている」などは、存在動詞yino「それはある」（所有されている目的語に一致する）と目的語接尾辞代名詞（つまり「それは彼にとってある」など）で表現されます。

ソド語の動詞は、1 から 4 個の子音を持つ場合があり、balo「言う」との複合語である場合もあります (例: bək'k' balo「現れる」)。前者の場合、動詞は、母音と未完了形の二重化が異なる 3 つの「活用」に分類されます。これは、3 子音の動詞で示されています。

• säbbäro、不完全なyəsäbru (「壊れる」)
• ティッカロ、不完全なyətikkəlu
• č'affäro、不完全なyəč'affəru

派生語幹はいくつかの方法で形成されます:

• 重複形: 例: gäddälo「殺す」> gədaddälo。この形はさまざまな意味を持ち、主に何らかの方法で動詞を強めます。
• 受動態/再帰/自動詞の接頭辞 tä- : 例: käffälo「支払う」> tä-käffälo「支払われる」。相互行為は、この接頭辞を他動詞に付け、最初の語根の後に母音aを付けるか、重複形、例: tä-gäddäl-munまたはtä-gdaddäl-mun 「彼らはお互いを殺した」で表現できます。
• 自動詞 a-の使役または他動詞: 例: säkkäro「酔う」> a-säkkäro「誰かを酔わせる」; näddädo「燃やす (intr.)」> a-näddädo「燃やす (tr.)」。
• 他動詞または受動態動詞の使役at- (+ -i- ): 例: käddäno「覆う」> at-kiddäno「覆わせる」または「覆われさせる」。-a-形式に追加すると、相互性と助動詞 (助ける) を表します: atgaddälo「お互いを殺させる」または「殺すのを助ける」。
• いくつかの動詞は語頭がən-またはtän-で形成されます。これらの動詞から派生した語幹はa-語幹のみで、a-がə-またはtä-に置き換わります。例: ənkrättäto「曲がる」> ankrättäto「曲げる」。

時制/相には完了法（過去）と不完了法（非過去）の 2 つがあり、それぞれ主節と従属節、肯定文と否定文の異なる形式があります。また、命令法、非人称法も異なります。

接尾辞-mが付いた形は、日本語の -teに似た方法で、従属節で、それ以外では接続されていない動詞を接続するために使用されます。これは、「and」、動名詞、または結果的として翻訳できます。 -mの完了形の後にnäbbärが続くと、過去完了形になります。

否定完了は、母音変化を伴う接頭辞al-によって形成されます。上記の活用の場合、結果として得られる形式はal-säfärä、al-täkkälä、およびal-č'afäräです。

例: ge aräššo「彼は家を建てた」、banätäw k'ən awänna-m bämida tonnaw「彼は頭の上にバターを塗って、外に座った」。

完了形と同様に、従属形は接尾辞-mを付けて、非過去動作の連続を表すことができます。これをnäbbärと組み合わせて、習慣的な過去の動作を表すことができます。

例: ahoññ gäbäya nalfu「今日は市場へ行きます」、yəgädəl məss「人を殺す男」、mas tənäsa-m yibara wawt'a tək'ärsi「彼女は寝具を拾い上げ、糞を取り除き始めます」。

-ənを追加しても意味に明らかな変化はありません。

例: ahoññ yəmät'a timäsəl「彼は今日来ないようだ」; ädahʷan t-aykäfəl alläfo「彼は借金を返済せずに去った」。

これらは接頭辞ay-によって否定されます: ayəsfär、ayšäkkət、aygalb。その後、二人称の形が他の形に合わせて変化します : attəsfär、attəsfer、attəsfärəm、attəsfärma。

例えば：

yä-wäzälawan-hom yewsəd「彼の働きに応じて受け取らせなさい」

他人の所有物に触れないでください

ärəf-əm tona「休んで座る」（静かに座る）

• コーエン、マルセル、メリディオナルの練習曲。パリ：ガイトナー、1931年。
• ギデオン・ゴールデンバーグ、「Kəstanəñña: キリスト教徒の北部グラーゲ語の研究」、Orientalia Suecana 17 (1968)、61-102 [=ギデオン・ゴールデンバーグ、セム語学研究、マグネス・プレス、エルサレム、1998 ISBN 965-223-992-5 ]。 
• ギデオン・ゴールデンバーグ、「L'étude du gouragué et la comparaison Chamito-sémitique」、ローマ国立アカデミー、ローマ -科学と文化の問題、Quad。 N. 191 II (1974)、235 ～ 249 ページ [=セム言語学の研究、463 ～ 477 ページ]。
• ギデオン・ゴールデンバーグ、「エチオピアのセム語族とその分類」、東洋アフリカ研究学院紀要40（1977年）、461～507頁。[=セム語学研究、286～332頁]。
• ギデオン・ゴールデンバーグ、「グラージュへの言語学的関心とグラージュ語源辞典」[Wolf Leslau の総説記事 (1979 年)]、Annali、Istituto Universitario Orientale di Napoli 47 (1987)、75–98 ページ。 [=セム言語学の研究、pp. 439–462]。
• ギデオン・ゴールデンバーグ、「ケーシュタネ語の文法の2つのポイント」、グローバー・ハドソン（編）、グラーゲ語の言語と文化に関するエッセイ：ヴォルフ・レスラウの90歳の誕生日を記念して、1996年11月14日、ハラソヴィッツ：ヴィースバーデン、1996年（ISBN 3-447-03830-6）、93～99ページ。 
• ウルフ・レスラウ『エチオピア人の話：文化的背景の研究、III. ソド。近東研究、11』バークレー：カリフォルニア大学出版局、1968年。
• Wolf Leslau、Gurage の語源辞典 (エチオピア)。 3巻ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ1979。ISBN 3-447-02041-5。 
• Wolf Leslau、『Gurage Studies: Collected Articles』、Otto Harrassowitz: Wiesbaden 1992. ISBN 3-447-03189-1 
• Johannes Mayer 、英語、ドイツ語、アムハリッシュ、ガランシック、グラグエシュ、 L. クラプ博士の Herausgegeben の Kurze Wörtersammlung。バーゼル: Pilgermissions-Buchdruckerei St. Grischona 1878。
• Franz Praetorius、「Ueber den Dialekt von Gurāguē」、『Die amharische Sprache』、ハレ、1879 年、507 ～ 523 ページ (2 番目の付録)。
• ロバート・ヘッツロン、「北部グラーゲ語の主な動詞マーカー」、アフリカXXXVIII（1968年）、156-172ページ。
• yä-Kəstane Gurage əmmät (həzb) タリク。アディスアベバ 1986 (エチオピア暦)。

• Global Recordings ウェブサイトのソドのキリスト教の録音。
• ソドに関する世界言語構造地図情報