シグムンド・モグレスコ

シグムンド・モグレスコ
生まれる	1858年12月16日 Kalarash,ベッサラビア;現在、カララシ、モルドバ
死亡	1914年2月4日、55歳 ニューヨーク、アメリカ合衆国
その他の名前	ゼリク・モグレスコ、ジグムント、ジークムント、ゼリグ、セリグ
職業	イディッシュ語の歌手、俳優、作曲家

ジークムント・モグレスコ（1858年12月16日 - 1914年2月4日）—イディッシュ語: זעליק מאָגולעסקאָ ゼリク・モグレスコ（名はジグムンド、ジークムント、ゼリグ、あるいはセリグとも綴られ、姓はモグレスクと綴られることもある）は、ニューヨーク市のイディッシュ劇場で活動する歌手、俳優、作曲家であった。ベッサラビアのカララシュ（現在のモルドバのカララシ）で生まれ、地元のシナゴーグの聖歌隊で歌い始めた。思春期を迎える前には、キシナウのシナゴーグで歌うのに、教師のほぼ3倍の報酬を得ていた。ルーマニアのブカレストに移住して間もなく、彼は教会やシナゴーグで歌って報酬を得るようになり、俳優としても活動し始めた。^[1]

彼は、アブラハム・ゴールドファーデンがブカレストに設立した最初の劇団のスターで、劇作家は彼のためにシュメンドリクの主役を書いた。モグレスコはすぐに自分の劇団を設立し、10年間ルーマニアのイディッシュ劇場を支配した。米国に移住した後、彼は最終的にニューヨーク市のローワーイーストサイドにルーマニアオペラハウスを設立した。ここはイディッシュ劇場の素晴らしい会場の1つである。ユダヤ百科事典は1904年に彼を「イディッシュ舞台で最高のコメディアン...イディッシュ舞台の音楽の代表的な作曲家としても知られている」と評した。

シグムンド・モグレスコはベッサラビアのカララシュ（現在のモルドバのカララシ）で生まれた。彼が9歳のときに父親が亡くなり、母親は地元のユダヤ人コミュニティから家族を養っていた。^{[2] [3]彼は最初、}カンターのイオシフ・ヘラーの聖歌隊でメショイラー（聖歌隊の歌手）となり、 ^[3]初見で楽譜を読むことを学んだ。彼の母親はその数年後に亡くなった。

彼はキシナウに移り、そこで聖歌隊長ニスン・ベルツァーの有名な聖歌隊で歌った。思春期前の歌手として、年間60ルーブルの報酬を得ていたが、当時の学校教師の平均的な給料は年間約18ルーブルであったことから、これは高額であった。彼はすぐにブカレストの大シナゴーグの聖歌隊長クペル（別名クプファー）に雇われ、そこでソリストとして活動した。14歳で音楽院で学び始め、入賞した生徒であった。

1874 年、モグレスコはフランスから来た オペレッタ一座と共演し、そこでラザール・ズッカーマン、シムヘ・ディンマン、モーゼス・ワルドと出会った。4 人はコルル・イズラエリット(「イスラエル合唱団」) として結婚式やその他の式典で共演した。モグレスコはシナゴーグで歌い続け、日曜日には教会の聖歌隊で歌って報酬を得た。

声が変わったため、モグレスコは2年間編み物に従事し、その後シナゴーグに戻ってクペルのために歌い、18歳で合唱指揮者を務めた。^{[4]また、結婚式やその他のパーティーで}ブローダー歌手のスタイルで歌い、ブカレストの有名な俳優の真似をした。

1877年、アブラハム・ゴールドファーデンは、設立1年にも満たない劇団を率いてブカレストに着任した。この劇団は、最初のプロのイディッシュ語劇団であった。興味をそそられたモグレスコは、彼のオーディションを受けた。彼の役は、ゴールドファーデンの劇『シュメンドリク、あるいは喜劇的な結婚式』の着想の元となった。モグレスコのために書かれた主役は、無知なマザコンで、イディッシュ語劇における最初の偉大な役とよく考えられている。モグレスコは、この劇の音楽の一部を作曲または編曲したと考えられている。

ゴールドファデンがモグレスコを俳優として雇うようになった経緯について、ナフマ・サンドロウは次のように述べている。「メショイレリムは音楽的に洗練されており、自由な考え方と不遜さで有名でした。ゴールドファデンが町に到着するとすぐに、地元のパーティーで盛り上がっている若いお笑い芸人の話を耳にしました。その芸人はルーマニアの喜劇の場面を真似したり、自分が歌う威厳のあるカントルの真似をしたりしていました。1年も経たないうちに、モグレスコは同世代の喜劇の天才となっていました。」^[5]

モグレスコは、ゴルトファーデン劇団のために、他にも様々な喜劇やミュージカルの役を演じた。その中には、 『祖母と孫娘』の孫娘役や、 『陰謀』の主役などがある。彼が初めて演じた非喜劇の役は、アウグスト・フォン・コッツェビューの劇で、主役のイスラエル・グロドナーをあまりにも上回ったため、グロドナーは劇団を辞めて自分の劇団を設立した。グロドナーはすぐにモグレスコをゴルトファーデン劇団から引き抜き、最終的にモグレスコはグロドナーの一座を継承することになった。グロドナーは別の劇団を設立した。

モグレスコはパートナーのモイシェ・フィンケルとともに、その後10年間ルーマニアのイディッシュ劇場を支配した。イグニツァ劇場、そのオーケストラ、そしてモグレスコは、国立劇場のレベルに匹敵すると称賛された。モグレスコはルーマニア語とイディッシュ語の両方で公演し、ユダヤ人コミュニティを超えた観客を集めた。この時期に、彼はデイヴィッド・ケスラーに演劇のスタートを切った。

この時期のある時点で、彼とフィンケルは仲違いし、彼は自分が結成したカルテットで一夏をガーデンキャバレーで過ごした。フィンケルの一座は彼なしでは成功せず、彼らはすぐに和解した。

1886年か1887年にモグレスコはニューヨークに移り、すぐに新世界における最初のイディッシュ語劇場スターの一人となった。後に彼はマンハッタンのローワーイーストサイドにルーマニアオペラハウスを設立した。^[1]最初の公演は1888年1月のゴールドファーデンのニューヨークデビューだったが、成功しなかった。ニューヨークで彼はアメリカの舞台にジェイコブ・アドラーとケニ・リプツィンを紹介し、2人とも大きな影響力を持つようになった。

ユダヤ百科事典によると、モグレスコはロシア、オーストリア（当時はチスレトニアのどこでも意味していたが、おそらくはガリツィア（中央ヨーロッパ）、おそらく演劇が盛んだったリヴィウを意味する）、そしてイギリスでも公演した。

1906年6月、モグレスコはルーマニアへの再訪ツアーを成功させ、10年間の低迷の後、イディッシュ語演劇を復活させた。^[1]彼はルーマニアに、ニューヨークのイディッシュ語演劇のヒット作のいくつかを持ち込んだ。そのほとんどは、ニューヨークでは新作だった。シャイケヴィチ・ショーメルの『移民たち』、コルンブラットの『幸運の女神』、ヤコブ・ゴーディンの『無名』である。

彼はアマリア・ファインマンと結婚しました。彼女は 1860 年頃、ルーマニアのヤシで生まれました。彼女の父親は (衣服の) 裁断工でした。彼女は小学校で学び、幼い頃にモグレスコと結婚しました。後に彼女はゴールドファーデンの「祖母と孫」 (「先生」) に出演し、また「フラターブルシュ」 (「生徒」) や「ペリコラ」にも出演しました。

彼女は夫とともにアメリカに移住し、そこで時々演劇の役を演じました。二人の間にはベッシー、ジュリアス、リーザの3人の子供がいました。

モグレスコは1914年にニューヨークで亡くなった。妻アマリー、2人の娘ベッシーとリーザ、息子ジュリアス・モグレスコ博士が残された。彼はブルックリンのワシントン墓地に埋葬されている。^[6]ニューヨークタイムズは彼の葬儀の際に「英語圏の人々の間で、職業以外では知られていない俳優の死に対してこれほど多くの同情が寄せられたことはかつてなかった」と報じた。^[7]

1884年にルーマニアでモグレスコの一座について書いたモーゼス・ガスター博士は、おそらくモーゼス・ホロヴィッツとジョセフ・ラテイナー の演劇に言及し、全体的に感銘を受けたと述べている。

何よりも、ユダヤ演劇は、その舞台で演じられる作品を通じて、確かに教育的かつ道徳的な範囲を持っていると断言しなければなりません。なぜなら、一方では、ユダヤ演劇はごく少数の人々にしか知られていない歴史の場面を描き、それゆえ世俗的な記憶を新たにするからです。他方では、ユダヤ演劇は、私たちが皆と同じように持っている欠点を私たちに示しますが、それは悪意を持って私たち自身の不道徳を攻撃する傾向ではなく、ユダヤ人が屈辱的な役割を演じる他の舞台での表現によって私たちが傷つけられるようなことのない皮肉な精神で描かれているからです。^[8]

• エルンスト・ホセロヴィッツは、 1899 年のポグロムが起こったリトアニアのヴィルナを舞台にした、モグレスコ劇団についての劇『ヴィルナにはゴーレムがいる』を執筆しました。この劇は、暴力的な弾圧の環境下で、モグレスコ劇団の重要性、そしてルーマニアで生まれたイディッシュ演劇のより一般的な重要性を称賛するものです。

^[9]

• Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România (「ルーマニアのイディッシュ語/ユダヤ人演劇の 100 年」)、第 2 ルーマニア語版、コンスタンティン・マシウカによる改訂および増補。ブカレスト: Editura Integral (Editurile Universala の奥付)、1998 年。ISBN 973-98272-2-5。 
• Zylbercweig, Zalmen、「Mogulesko、Zigmunt」（イディッシュ語）、Leksikon fun yidishn teater [イディッシュ劇場辞典]、第 2 巻。ワルシャワ: アメリカ・ヘブライ俳優組合の後援により 1934 年に出版。1180 ～ 1208 段。
• 「イディッシュ語コメディアン死去」ニューヨークタイムズ、1914年2月5日、9ページ。
• 「イディッシュ語俳優の葬儀」、ニューヨークタイムズ、1914年2月7日、10ページ。
• Forverts、第17巻第5724号、1914年2月7日（イディッシュ語）。

• フリードマン カタログのエントリ。彼の歌のいくつかの録音がリストされています。