Loading article…
ジョセフ・ラテイナー（1853年12月25日 - 1935年2月23日、出生姓：フィンケルシュテイン）[1]は、ルーマニアのブカレストでイディッシュ語演劇の初期の劇作家であり、後にニューヨークで活躍し、1903年にソフィア・カープとともにニューヨーク初のイディッシュ語劇場として建設されたグランドシアターの共同創設者となった。
モルダヴィアのヤシ（現在のルーマニア）生まれのラテイナーは、1878年初頭、アブラハム・ゴールドファーデンのブカレスト劇団を離れたイスラエル・グロドナーが脚本家を必要としていたころ、ヤシの劇場で脚本を書き始めた。彼は、 J・ローゼンツヴァイク[a]のドイツ語喜劇『ナタン・シュレミールまたは正統派と改革派ユダヤ人』 （Ein Tendenz-Lustspiel in 3 Acten. Pressburg、1873 [2] ）に時事的な題材を加え、戯曲『二人のシュメルケス』を考案した。彼はルーマニア語とドイツ語の戯曲を翻訳し「イディッシュ語化」した。彼の80を超える戯曲には、『ミシュケとモシュケ：アメリカのヨーロッパ人（または新参者）』、『エデンの園の悪魔』、『ユダヤ人の心』などがある。[4]
ゴールドファーデンは、イディッシュ語で成功する劇を書ける唯一の人物ではないことを示したことで、他のイディッシュ語劇作家の活躍の扉を開いた。
注記
- ^ ローゼンツヴァイクのテキストでは、舞台は「ハンガリーのどこか」とされており[2]、1906年のハンガリーの参考書では、著者の名前はポジョニ生まれのイグナーツ・ローゼンツヴァイクとされている（プレスブルクとポジョニはどちらもブラチスラヴァの名前である）[3]。
参考文献
- ^ ラタイナー、ヨイセフ (ジョセフ) (1853 年 12 月 25 日 - 1935 年 2 月 23 日)、ジョシュア・A・フォーゲル著Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literaturより翻訳
- ^ ab ネイサン・シュレミエル、正統派と改革派ジューデン。 Ein Tendenz-Lustspiel (3 Akten)、パブリック ドメイン、Google ブックスで閲覧可能
- ^ József Szinnyei 、ハンガリーの作家の生涯と作品、p. 1183 (パブリック ドメイン、Google ブックスで閲覧可能)
- ^ ナーマ・サンドロウ『ヴァガボンド・スターズ イディッシュ演劇の世界史』 106-107ページ
- ジェイコブ・アドラー『舞台上の人生：回想録』、ルラ・ローゼンフェルド訳・解説、クノップ社、ニューヨーク、1999年、ISBN 0-679-41351-0 . 77（解説）。