ブローダー歌手

ブローダージンガー（イディッシュ語：בראָדער זינגער）またはブローダー歌手は、ウクライナのブロディ出身で、オーストリアのガリツィア、ルーマニア、ロシアを旅するユダヤ人の芸人で、プロまたはセミプロの作詞家・作曲家であり、^[1]少なくとも19世紀初頭から、しばしば滑稽な変装をして歌ったり踊ったり、短い一幕劇を演じたりしていた。^[2]彼らは、バドホニム（伝統的な結婚式のエンターテイナー）やメショアリム（カンターの聖歌隊の歌手）であることが多かった。^{[1]彼らは、}プリム祭の演劇や結婚式以外でイディッシュ語の歌を公に演奏した最初の人々の一人であり、イディッシュ劇場の重要な先駆者であった。彼らはミニチュアステージを設置し、居酒屋、ワインセラー、レストランの庭で客を楽しませた。^[3]

ブローダー歌手に関する最初の記録は、主要な交通路上の交易の中心地であったブローダーを通過するユダヤ人の発言である（「ライプツィヒ見本市への往復のロシア系ユダヤ人商人の旅の途中の立ち寄り地」^[1]）。これらの記録は、宗教的な行事で音楽が求められていないときに歌を歌うことを一般的に非難している。

後に、ブローダー・シンガーという用語は、ブロディとは何の関係もない演奏家にも適用されるようになった。

ブローダー歌手の中で最も有名なのは、ベルル・マルグリース（通称ベルル・ブローダー、1815年 - 1868年）と、モイシェ・プリザメントとその息子シュロイメ・プリザメントである。ベルル・ブローダーのオリジナル曲のいくつかは、世俗的なイディッシュ語の執筆の伝統を引き継いだ息子と孫の作品とともに、孫のベル・マルグリースの著書『Dray doyres̀ lider fun Berl Broder (Margulies), feliṭonen fun Yom Hatsyoni (YitsḥaḳMargulies), poeten un lider fun Ber Margulies』（1957年）（イディッシュ語書籍センターから無料でオンラインダウンロード可能）に収録されている。

• ブロディ・シンガーズはブロディ・ イズコルの本に書かれた内容を翻訳しました。