私のボニーは海の上に横たわっている

私のボニーは海の上に横たわっている
ジャンル	スコットランドの民俗音楽
私のボニーは海の上に横たわっている 曲のメロディーのMIDI録音 このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。 私のボニーは海の上に横たわっている 1901年にハイドン四重奏団が録音したこの歌 このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「マイ・ボニーは海の向こうに」、または単に「マイ・ボニー」は、西洋文化で人気のある伝統的なスコットランドの民謡および子供の歌です。この歌は、ラウド・フォークソング・インデックスに第1422号として記載されています。 ^[1]この歌は、20世紀初頭から数多くのアーティストによって録音されており、多くのパロディバージョンも存在します。

この曲の最もよく知られている録音は、ビートルズが参加した初の商業レコーディングセッションで録音された、トニー・シェリダンとビートルズによるロックンロール版「マイ・ボニー」だろう。このシングルは、ビートルズの最初のシングルと一般に考えられている。^[2]

この歌の起源は定かではないが、元々の主題はチャールズ・エドワード・スチュアート（「美しいチャールズ・プリンス」）であった可能性がある。^{[3] 1746年の}カロデンの戦いで王子が敗北し、その後追放された後、ジャコバイトの支持者たちがこの歌かそれに似た歌を彼に敬意を表して歌った可能性がある。また、「美しいチャールズ」という言葉は男性だけでなく女性にも当てはまるため、彼らはこの歌をラブソングだと偽ることができた。

1881年、チャールズ・E・プラットはHJ・フラーとJT・ウッドというペンネームで「ブリング・バック・マイ・ボニー・トゥ・ミー」の楽譜を出版した。^{[4] [5] [6]}セオドア・ラフは1964年の著書『American Song Treasury: 100 Favorites』の中で、1870年代には楽譜店でこの曲を求める声が上がっていたと記しており、プラットはペンネームでこのバージョンを出版することを決意した。この曲は大ヒットとなり、特に大学の合唱団で人気を博したが、どのグループでも歌われた。^[5]

イギリスの伝統曲「マイ・バーニーは海の向こうに」はメロディーが少し異なり、「マイ・ボニー」の元祖と言われている。イギリスの伝統歌唱グループ、ザ・ウォーターソンズがバージョンを録音した1975年のアルバム「フォー・ペンス・アンド・スパイシー・エール」のライナーノーツで、音楽学者ALロイドは「マイ・バーニー」について次のように述べている。「1860年代以降、アイルランドのコメディアンに好まれた舞台歌。1880年代、どうやらアメリカの大学のキャンパスで、密室ハーモニーグループがこれをリメイクし、より有名で、さらに突飛な「マイ・ボニーは海の向こうに」となった。ウォーターソンズはこれを、フランク・クインの78年盤から学んだボブ・ダベンポートから受け継いだ。」 ^[7]

初期の録音の多くは「Bring Back My Bonnie to Me」というタイトルで録音されており、1901年にボーカルグループのHaydn Quartetによってリリースされた録音がその例である。 ^[8]他に同じタイトルのものとして、The Taylor Trioによるインストゥルメンタルバージョン（1916年）、^[9]やAlma GluckとOrpheus Quartetによるボーカルバージョン（1918年）がある。^[10]この曲は様々な音楽スタイルで録音された。例えば、カントリーグループのThe Leake County Revelersは1927年に「My Bonnie Lies over the Ocean」というタイトルでカントリーバージョンを録音した。^[11]ビッグバンドバージョンは1938年にGlen GrayとCasa Loma Orchestraによって録音された。 ^[12]また、 1952年にはElla FitzgeraldとBobby Orton's Teen-Acesによるカリプソスタイルバージョンが録音され、^{[13] [14] 「} Trying」のB面としてリリースされた。 ^[15]

1919年、ビリー・マレーは「My Barney Lies Over the Ocean (Just the Way He Lied to Me)」という別の曲をリリースしたが、この曲では「My Bonnie」の歌詞を少し変えてコーラスに使用していた。この曲は女性の視点から歌われており、彼女は自分の恋人（タイトルの「バーニー」）が浮気や嘘をついていると疑っていた。^[16]

伝統的なバージョンのフィールドレコーディングはいくつかある。バーミンガム在住のセシリア・コステロが1951年にピーター・ケネディのバージョンを歌った録音があり、またイギリスのサセックス州イーストグリンステッドの「イーストグリンステッド老人クラブ」が1960年にケン・スタッブスに歌ったバージョンは、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトからオンラインで聞くことができる。^{[17]この歌の伝統的なバージョンは、}米国^[18]とカナダ^[19]でも録音されている。

私のボニーは海の上に横たわっています。
私のボニーは海の上に横たわっています。
私のボニーは海の上に横たわっています
。 ああ、私のボニーを私のもとへ連れ戻してください。

[コーラス]
連れ戻して、連れ戻して、 ああ、私のボニーを私のもとへ連れ戻してください。 連れ戻して、連れ戻して、ああ、私の
ボニーを私のもとへ連れ戻してください。ああ、風よ 海の 上に吹いてください。 ああ、風よ 海の上に吹いてください。 ああ、風よ海の上に吹いてください。 そして私のボニーを私のもとへ連れ戻してください。 [コーラス繰り返し] 昨夜、私が枕に横たわっていたとき、 昨夜、私がベッドに横たわっていたとき、 昨夜、私が枕に横たわっていたとき、 私はボニーが死んだ夢を見ました。 [コーラス繰り返し] 風は海の上に吹き、 風は海の上に吹き、 風は海の上に吹き、 そして私のボニーを私のもとへ連れ戻しました。 [コーラス繰り返し]

この歌の構造と曲調はパロディに適したものであり、長年にわたってこの歌のバリエーションやパロディが数多く作られてきました。^[20]これらのいくつかは子供の歌として歌われ、^{[21] [22]}また多くはボーイスカウトなどの団体の一般的なキャンプファイヤーソングとなっています。^{[23] [24] [25]これらのキャンプファイヤーバージョンには、文字「 b}」で始まる単語が歌われるたびに座ったり立ち上がったりするなど、インタラクティブな動きが伴う場合があります。 ^[24]以下に2つの例を示します。最初の例は、この歌の追加の詩またはバリエーションとして歌われ、2番目は「My Bonnie」の曲調で歌われた「Oh God, How the Money Rolls In」というタイトルの歌です。^{[20] [27]}

スカウト運動で人気の別の変種は、「私の父は洗面所掃除人」「ブラッソでボタンを磨こう」「スイートバイオレット」などのタイトルで知られています。^{[29] [30] [31]その歴史は不明ですが、}ブラッソという洗剤への言及、3ペンスという価格、ウールワースで入手できることから、 20世紀初頭のイギリスのミュージックホール、またはイギリス軍やANZAC軍の間で生まれた可能性が示唆されています。これは、ラウドフォークソングインデックス10232です。^[32]

「私のボニー」
イギリスシングルのA面
トニー・シェリダンとビートルズ、またはビートルズ とトニー・シェリダンのシングル
アルバム「マイ・ボニー」より
B面	「聖者たち（聖者の行進）」
リリース	1961年10月23日（ドイツ） 1962年1月5日（イギリス） 1964年1月27日（アメリカ）
記録済み	1961年6月22日
会場	フリードリヒ・エーベルト・ハレ、ハンブルク、ドイツ
ジャンル	ロックンロール
長さ	2:42 2:42 2:42
ラベル	ポリドール（ドイツ）
作詞家	トニー・シェリダン編曲によるトラディショナル
プロデューサー	ベルト・ケンプフェルト
トニー・シェリダンとビート・ブラザーズのシングル年表
「マイ・ボニー」 （1961年） 「スウィート・ジョージア・ブラウン」 （1964年）
ビートルズのイギリスシングル年表
「マイ・ボニー」 （1962年） 「ラヴ・ミー・ドゥ」 （1962年）
ビートルズの米国シングル年表
「抱きしめたい」 （1963年） 「マイ・ボニー」 （1964年） 「ツイスト・アンド・シャウト」 （1964年）
オーディオビデオ
YouTubeの「マイ・ボニー」

この曲のロックンロールアレンジは、トニー・シェリダンとビートルズによって録音された。^{[33] ドイツ語版では「マイ・ボニー」 [34]}と題され、副題は「私の心はあなたと共にある」^[35]であった。^{[36]バンドは、最初のリリースではビート・ブラザーズとしてクレジットされていたが、ドイツのプロデューサーが、似た響きのドイツ語スラング「}ピデルス」（「ピードルス」と発音し、「小さなおちんちん」を意味する）との関連を避けたかったため、名前が変更された。 ^[37]また、「ビート・ブラザーズ」の方がドイツの聴衆には分かりやすいと考えられた。^[38]

トニー・シェリダンとビートルズ（ドラムはピート・ベスト）は、バンドリーダーのベルト・ケンプフェルトによってポリドールと契約され、1961年6月22日に西ドイツのハンブルクにあるフリードリヒ・エーベルト・ハレで行われた最初のレコーディングセッションで「マイ・ボニー」を含む多くの曲を録音した。これらの曲はビートルズの最初の商業録音であった。ケンプフェルトがプロデュースし、サウンドエンジニアのカール・ヒンツェが協力した。 ^[38]「マイ・ボニー」が選ばれたのは、ドイツ人によく知られた曲だったからだと言われている。^[39]

トニー・シェリダンがリードボーカルを務め、エルヴィス・プレスリー風のゆっくりとしたイントロで始まった。ビートルズがバックバンドを務め、ポール・マッカートニーがボーカルのハーモニーとシャウトを担当、ベストがドラムを担当し、曲の早い部分で一定の「2拍子と4拍子」のビートを刻み、ジョージ・ハリスンがブリッジでギターを担当した。^[39]シェリダンは曲のアレンジについて次のように説明している。「[ゆっくりとした]イントロはAだったが、ここで非常に革新的なことをして、Cでロックンロールに突入した。」^[40]彼は「マイ・ボニー」のレコーディング・セッションの準備について次のように説明している。

「ポールは生まれながらのベース奏者だと分かっていたので、ポールに『僕のソロの2番目のパートを弾いてくれないか？Cだけ弾いて、他には何もいらない？低いCを？同じ音で弾けばいいんだ』と言ったんだ。そして彼はそれをやった。『マイ・ボニー』のソロの2番目のパートを聴くと、ポールがまさにそれをやっているのがわかる。それは彼が素晴らしいベース奏者だったことを示している。彼は今でもそうだ。」^[41]

• トニー・シェリダン- リードボーカル、ギターソロ
• ジョン・レノン- リズムギター、バックボーカル
• ポール・マッカートニー- ベース、バックボーカル
• ジョージ・ハリソン- リードギター、バックボーカル
• ピート・ベスト- ドラム

「マイ・ボニー」は1961年10月に西ドイツで初めてシングルとしてリリースされ、B面は「聖者たちの行進」だった。1962年のマッカートニーによると、この曲はドイツのヒットパレードでトップ5にランクインしたという。^{[2] [42]}

このシングルは、ブライアン・エプスタインがビートルズに注目するきっかけとなったと言われている（エプスタインはそれ以前からこのグループのことを知っていた可能性が高いが）。リバプールにある彼の音楽店NEMSで、客がレコードをリクエストしたのがきっかけだった。その後、エプスタインはキャバーン・クラブでビートルズを観に行き、マネージャーになった。^[38]ブライアン・エプスタインはNEMSにこのシングルを大量に発注し、ドイツのレーベルは1962年1月5日にこのシングルをイギリスでリリースすることを決断した。この時はトニー・シェリダンとビートルズの名義だった。^[43]しかし、この曲は1962年のイギリスのチャートには入らなかったが、ビートルズが人気を博した後の1963年に48位にランクインした。1963年7月、ポリドールはビートルズの成功に乗じるため、イギリスでEPとして「マイ・ボニー」をリリースした。^{[44]このシングルは}ビートルマニアの最中にアメリカでもリリースされ、今度はビートルズがリードアーティストとしてクレジットされ、ビルボードチャートで26位に達した。^[45]

ジョン・レノンは後にビートルズがシェリダンとレコーディングした曲が気に入らないと述べ、「ただトニー・シェリダンが歌って、俺たちがバックでガンガン叩いているだけだ。ひどい。誰の曲でも​​いいんだ」と語った。 ^[38] しかし、ジョージ・ハリスンは彼らのレコーディングの最初のリリースに熱狂し、「何日も演奏し続けた」と語った。しばらくの間、バンドはショーでこの曲を演奏し、レノンがリードボーカルを担当した。^[46]

「マイ・ボニー」と「ザ・セインツ」は両方ともシェリダンのアルバム「マイ・ボニー」に収録されている。シェリダンの最初の「スウィート・ジョージア・ブラウン」もビートルズと録音され、1962年にEPでリリースされた。これはビートルズと共演した曲の中でビート・ブラザーズ名義の3曲目で最後の曲となった。 ^[47]ビートルズが有名になると、1961年と1962年にハンブルクでビートルズが録音した8曲すべてが1964年にドイツのアルバム「ザ・ビートルズ・ファースト!」にまとめられ、その後も他の場所でもリリースされた。「マイ・ボニー」は「エイント・シー・スウィート」や「クライ・フォー・ア・シャドウ」とともに1995年にアンソロジー1^{に収録された。 [48]}

• デュアン・エディとレベルズは「ボニー・カム・バック」というタイトルのインストゥルメンタル・バージョンを録音し、^{[56]これは}ビルボード・ホット100で26位、^[57]カナダで15位、^[58] 1960年のイギリスのチャートで12位に達した。 ^[59]
• レイ・チャールズは1958年に「マイ・ボニー」 ^[60]というタイトルのR&Bバージョンをリリースした。^{[61]この曲は1959年のアルバム}『ホワット・アイ・セイ』に収録された。^[62]
• ピート・シーガーは労働運動を促進し、ストライキ中の労働者との連帯を示すために、「マイ・ボニー」の曲を元にした「私の子供は7人いる」 ^[63]という曲を歌った。 ^{[64]この曲は1956年のアルバム}「アメリカン・インダストリアル・バラッド」や他のコンピレーションに収録されている。 ^[65]
• 「マイ・ボニー・ライズ・オーバー・ジ・オーシャン」はアメリカの5人組バンド、バウンディング・メインによって録音され、2011年のアルバム『クラーケン・アップ』でリリースされた。^[66]

• フライシャー兄弟は、1925年9月15日に公開されたソング・カー・チューンズ・シリーズの一部として、この歌をデフォレスト・フォノフィルムで撮影し、「跳ねるボールを追う」技法を使用した最初の映画として有名になった。^{[67] [68]}
• バッグス・バニーの短編アニメ映画『マイ・バニー・ライズ・オーバー・ザ・シー^』[69]は、この歌をパロディ化したタイトルで、1948年にワーナー・ブラザーズから公開された。 ^[70]
• 2011年12月20日、ジブジャブはタイトル曲の曲調に合わせて「2011, Buh-Bye」という曲で2011年を振り返るビデオをリリースした。 ^{[71 ]}
• 2012年、ホリー・スティールは55分間のミュージカルドキュメンタリードラマ『タイタニックの子供たち^{』 [75]}で主演し、「マイ・ボニー・ライズ・オーバー・ザ・オーシャン」^{[73] [74]}を歌った。この作品はAmazonビデオ^[76]とYouTube ^{[77]で視聴できる。}
• 1940年、ドゥネラ号に乗っていた難民たちは「イギリス人の看守から」この歌のメロディーを学び、荷物を含む虐待への対応として「船上で定期的に」この歌を作曲し歌った。「私の荷物は海に落ちた、私の荷物は海に落ちた、私の荷物は海に投げ込まれた、ああ、私の荷物を戻してくれ！」^[78]