ヤン・シアンイー

楊憲益（ヤン・シェンイー、簡体字：杨宪益、繁体字：楊憲益、ピンイン：Yáng Xiànyì、ウェード・ジャイルズ表記：Yang Hsien-i、1915年1月10日 - 2009年11月23日）^[1]は、中国の文学翻訳家であり、 『紅楼夢』を含む多くの古代中国古典といくつかの現代中国古典を英訳したことで知られている。^[2]

人生とキャリア

天津の裕福な銀行家の家庭に生まれ、1936年にオックスフォード大学マートン・カレッジに入学し古典学を学んだ。 ^[3]そこでグラディス・テイラーと結婚。2人の間には2人の娘と1人の息子が生まれたが、息子は1979年に自殺した。^[4]

楊夫妻は1940年に中国に戻り、数十年にわたって協力して英語圏に中国の古典を紹介し始めた。政府出資の出版社である北京の外国語出版社で働き、夫婦のチームは数々の質の高い翻訳を手掛けた。翻訳された作品には、中国の古典詩、紅楼夢、学者、劉郁の老殘遊記（老翁遊記）などの古典作品、および魯迅の物語などがある。

1957年から1958年にかけて、彼は率直な発言により「右翼」というレッテルを貼られることを辛うじて免れた。^{[5]しかし、楊氏と妻のグラディスは}文化大革命中の1968年に「階級の敵」として4年間投獄された。^[6]グラディスは1999年に亡くなった。

彼はドガール詩の執筆でも有名である。彼の自伝『ホワイトタイガー』は 2003 年に出版された。

2009年に楊先懿が亡くなった後、^[6]末の妹で翻訳家の楊毅が亡き兄が翻訳した詩を収録した本を編集した。^[7] 2022年には中国翻訳出版社から『兄妹译诗』という新版が出版され、彼らのお気に入りの詩100編以上が収録されている。^[7]

^ 「『紅楼夢』の英語翻訳者、楊先怡氏死去、94歳」（中国語）。新華社通信。2009年11月24日。2009年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「楊先易氏の死亡記事」、ガーディアン、2009年11月24日。2022年3月閲覧。
^ Levens, RGC編 (1964)。『マートン・カレッジ記録 1900-1964』オックスフォード: Basil Blackwell。279ページ。
^ オックスフォード大学卒業生のグラディスが中国を魅了^{[リンク切れ‍ ]} (購読が必要です。)
^ 楊湘怡編 (2003) 『白虎―楊湘怡自伝』香港: 中国大学出版局。pp. 220–70。
^ ab 「訃報：ヤン・シアンイー」The Telegraph (英国) 2009年12月10日。
^ ab ガオ、ダン (2022 年 9 月 21 日)。「《杨宪益杨苡兄妹译诗》：将人生活成诗歌」。ザ・ペーパー（中国語）。2023 年 2 月 1 日に取得。