グラディス・ヤン

グラディス・ヤン（中国語:戴乃迭、ピンイン: Dài Nǎidié 、1919年1月19日 - 1999年11月18日）は、イギリスの中国文学翻訳家であり、著名な文学翻訳家である楊憲儀の妻であった。

彼女は中国の北京にある北京協和医科大学病院でグラディス・マーガレット・テイラーとして生まれた。父親のジョン・バーナード・テイラーは会衆派教会の宣教師で、ロンドン宣教協会の会員であり、彼女は幼い頃から中国文化に強い興味を抱いていた。^{[ 1 ]}

彼女は幼少期にイギリスに戻り、1927年から1937年までケント州セブンオークスのウォルサムストウ・ホールに寄宿した。その後、アーネスト・リチャード・ヒューズの指導の下、オックスフォード大学で中国語を学び、1940年に同大学初の中国語学科卒業生となった。楊と出会ったのはオックスフォード大学でのことだった。

結婚後、夫妻は北京を拠点に、20世紀後半に中国文学を英語に翻訳する著名な翻訳家として、外文出版社で活動した。^{[ 2 ]}彼らが翻訳した全4巻の『魯迅選集』（1956～1957年）は、20世紀中国最大の作家である魯迅の代表作を初めて英語で読めるようにした。1957年には、清朝の小説『学者』の翻訳が出版された。

夫妻は文化大革命中の1968年から1972年まで「階級の敵」として投獄された。^{[ 3 ]} 18世紀の小説で、今でもほとんどすべての教養ある中国人が読んでいる『紅楼夢』の 翻訳作業は投獄によって中断されたが、忠実で読みやすい3巻の翻訳が1978年に出版された。^{[ 1 ]}

1980年代、グラディス・ヤンは、女性作家の作品やフェミニズムに関する書籍を専門とするイギリスの出版社、ヴィラゴ・プレス社のために、他の中国人作家の作品を翻訳した。

後に夫妻は1989年の天安門事件を非難し^{[ 2 ]}、その結果、未発表の回顧録は中国で公式に発禁処分となった^{[ 4 ] 。}

グラディス・ヤンは1999年11月18日、北京で80歳で死去した。彼女は10年間健康状態が悪化していた。^{[ 5 ]}彼女には夫、2人の娘、4人の孫が残された。^{[ 1 ]}

彼らの唯一の息子は1979年にロンドンで自殺した。^{[ 6 ]}夫婦が階級の敵とみなされ、1968年から4年間別々の刑務所に収容されたとき、彼らの子供たちは人里離れた工場農場に労働のために送られた。彼らの息子はそこで精神を病み、回復することはなかった。^{[ 7 ]}

• 郭沫若著『楚苑』（楊憲義、楊貴訳）、北京、外文出版社、1953年
• 屈原『離嗣ほか楚原詩集』楊先義・楊柯訳、北京外語出版社、1953年刊行。2001年に『楚国哀歌選集』として再版。
• 趙樹立著『李村の変遷』、グラディス・ヤン訳、北京、外文出版社、1953年
• 洪勝著『永遠の青春宮』、楊憲義・楊貴訳、北京、外文出版社、1955年
• 魯迅著『魯迅選集』全4巻、北京、外文出版社、1956-1961年
• ウー・ジンジ、『学者』、翻訳。ヤン・シェンイーとグラディス・ヤン。病気。チェン・シーファ著、北京、外国語出版局、1957
• 『古代中国寓話集』、楊憲義、楊貴彪訳、北京、外文出版社、1957年
• 梁斌著『紅旗を掲げ続けよ』、中国青年出版社、1957年
• 趙樹立『三里湾村』 、グラディス・ヤン訳、北京、外文出版社、1957年
• 『幽霊を売った男 ：3世紀から6世紀までの中国の物語』、楊憲毅、楊貴女訳、北京、外文出版社、1958年
• 関漢青戯選集、楊憲義訳、グラディス・ヤン訳、上海、新芸術文学出版社、1958年、再版：北京、外文出版社、1958年、1979年
• 馮元春著『中国古典文学略史』、楊憲義・楊樵訳、北京、外文出版社、1958年
• 魯迅、『昔話再話』、翻訳。ヤン・シエンイー＆グラディス・ヤン、北京、外国語出版局、1961
• 『龍王の娘：唐代十話』、楊憲義、楊愷訳、北京、外文出版社、1962年；3話を追加して『唐代物語』として再版、北京、中国文学、1986年
• 司馬遷著『史記』、楊憲義・楊樊訳、香港、商務印書館、1974年；再版：司馬遷著『史記』選集、北京、外文出版社、1979年
• 魯迅『暁花摘み』、楊憲怡・楊樵訳、北京、外語出版社、1976年
• 曹雪芹著『紅楼夢』（楊憲義、グラディス・ヤン訳）、北京、外文出版社、1978年
• 『遊女の宝石箱：10世紀から17世紀までの中国物語』、楊憲義、楊愷訳、北京、外文出版社、1980年
• 『怠惰な龍：明代の中国物語』、ジェレミー・バーメ編、楊先義・グラディス・ヤン訳、香港、ジョイント出版、1981年
• 中国古典小説三選（『三国志』、『西遊記』 、『鏡花』）抜粋、楊憲怡・楊樊訳、北京、中国文学、1981年
• 魯迅『召集』 、楊先義・楊愷訳、北京、外文出版社、1981年
• 魯迅、放浪、トランス。ヤン・シエンイー＆グラディス・ヤン、北京、外国語出版局、1981
• 沈従文著『辺境の町とその他の物語』、グラディス・ヤン訳、中国文学出版社、1981年
• 沈従文著『西湖南回想録』、グラディス・ヤン訳、パンダブックス、1982年
• ジョージ・バーナード・ショー著『ピグマリオン』 、楊憲義およびグラディス・ヤン訳、北京、中国文学、中国出版センター配給、1982年
• 李光天著『哀れな玩具とその他のエッセイ』、グラディス・ヤン訳、北京、中国文学、1982年
• 劉鵬著『老燦紀行』、楊先義・グラディス・ヤン訳、北京、中国文学、中国出版センター配給、1983年
• 『詩経選集』、楊憲怡、楊貴彤、胡世光訳、北京、中国文学、1983年
• 張守臣ほか著『伝統的な喜劇物語』、グラディス・ヤン訳、北京、中国文学、1983年
• 王夢著『蝶とその他の物語』、グラディス・ヤン訳［表題作］、北京、中国文学、1983年
• 顧華著『芙蓉という小さな町』、グラディス・ヤン訳、北京、中国文学出版社、1983年
• ディンリン、サンガン川に輝く太陽、トランス。 Yang Xianyi と Gladys Yang、北京、中国文学、中国出版センター配給、1984 年
• 『唐宋詩散文集』、楊憲義、グラディス・ヤン訳、北京、中国文学、中国出版センター配給、1984年
• 張賢良著『ミモザとその他の物語』、グラディス・ヤン訳［表題小説］、北京、中国文学出版社、1985年
• 如志娟著『百合とその他の物語』、グラディス・ヤン他訳、北京、中国文学、1985年
• 顧華著『塔峯ほか』、グラディス・ヤン訳、北京、中国文学、1985年
• 『漢・魏・六朝詩散文集』、楊憲義・グラディス・ヤン訳、北京、中国文学、1986年
• 鄧友梅著『嗅ぎタバコ瓶とその他の物語』、グラディス・ヤン訳、北京、中国文学、1986年
• 張欣欣、桑葉著『中国人名録』、グラディス・ヤン他訳、北京、中国文学出版社、1986年
• 張傑著『愛は忘れてはならない』（グラディス・ヤン他訳、北京、中国文学出版社、1987年）
• 張傑著『鉛の翼』、グラディス・ヤン訳、ロンドン、ヴィラゴ・プレス、1987年。
• 張傑著『何も起こらない限り、何も起こらない』、グラディス・ヤン、デボラ・J・レナード、張安東訳、ロンドン、ヴィラゴ・プレス、1988年。
• 陶淵明、詩集、訳。 Gladys Yang & Yang Xianyi、北京、中国文学出版社、1993
• 沈従文著『沈従文短編集』、楊先義・楊柯編、中国文学出版社、1999年
• 馮夢龍著『宋明代中国物語選集』楊先義・グラディス・ヤン訳、北京、2000年

• 楊憲義著『白虎：楊憲義自伝』、香港：香港中文大学出版局、2002年