羊と狼

羊と狼
ロシアの劇場公開ポスター
監督	アンドレイ・ガラット マクシム・ボルコフ
著者	マクシム・スヴェシュニコフ (ru) ニール・ランドー サカール 1kg（クリエイティブグループ）
ストーリー	マクシム・ボルコフ
制作：	セルゲイ・セリャノフ（ru） ウラジミール・ニコラエフ（ru） ユーリ・モスクヴィン
主演	トム・フェルトン チャイナ・アン・マクレーン ルビー・ローズ JBブラン タイラー・バンチ
音楽：	アレクサンドル・レッセルティッスール
制作 会社	ウィザードアニメーション CTBフィルムカンパニー
配布元	ナシェ・キノ
発売日	2016年4月28日 ( 2016-04-28 )
実行時間	85分[1]
国	ロシア
言語	ロシア 英語
予算	340万ドル[2]
興行収入	410万ドル[3]

『羊とオオカミ』（ロシア語： Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение、ローマ字：  Volki i ovtsy. Be-ee-zumnoe prevrashchenie、直訳すると 「羊とオオカミ：クレイジーな変身」）は、アンドレイ・ガラットとマキシム・ヴォルコフが監督した2016年のロシアのアニメファンタジーコメディ映画です。Wizart Animationの最初のオリジナルストーリーには、童話「狼と七匹の子ヤギ」の要素と、羊の皮をかぶった狼の概念が含まれています。羊狩りが好きな気楽な狼が、ある日魔法で自分自身が羊に変身していることに気づくという話です。この映画では、トム・フェルトンとルビー・ローズが声優を務めています。

この映画は母国では批評家の反応がおおむね好意的であったが、他の国では脚本、あらすじ、登場人物、物語が厳しく批判され、概して否定的な評価を受けた。ただし、アニメーションはある程度賞賛された。最優秀アニメーション映画に贈られるゴールデン・ユニコーン賞、ソウル・グロ国際子ども映画祭のグランプリ、カタリナ映画祭のクリスタル・トロフィーを受賞した。

この映画は評判が悪く、興行成績も期待外れだったにもかかわらず、2019年に劇場公開された続編『Sheep and Wolves: Pig Deal』が上映された。

羊のジーコは野外の野生動物を記録しようとしていたところ、オオカミのグレイに偶然出会い、叫びながら自分の羊の村に逃げ帰ります。その村の近くには、渓谷に新しくやってきたオオカミの群れがいます。オオカミの群れの賢明なリーダーであるマグラは、間もなく引退することを発表し、2人の候補者が継承の儀式のために戦わなければなりません。1人はラギアーで、獲物を含むすべての生命に対するマグラの価値観を無視する、気難しい利己的なオオカミです。もう1人はグレイで、美しいオオカミの少女ビアンカに恋をしています。しかし、彼は冗談好きで、ビアンカを非常に苛立たせ、何事も真剣に受け止めません。グレイはマグラの命令に従わなかったラギアーを辱めた後、ラギアーは姉のライラに従わずに牧草地に迷い込んだ小さな子羊のシアと出会います。それでもグレイはシアを無傷で逃がします。

狼の群れの祝賀会の最中、グレイはレイジャーをさらに辱め、ビアンカはレイジャーが次期リーダーになるにはまだ未熟すぎるとして、レイジャーとの関係を終わらせる。グレイはジプシーキャンプの祝賀会を訪れ、風変わりなウサギのマミと出会う。マミはグレイに変身 薬を渡し、グレイはビアンカに再び愛されるよう変身することを願う。しかし、薬はグレイを羊に変えてしまう。かつての群れの仲間から逃げる途中、グレイは気絶し、羊の村でライラの保護下で目を覚ます。

グレイは、自分が羊であることに苦しんでいます。最初は、夢を見ているだけだと自分に言い聞かせようとしますが、真実を受け入れます。そして、薬をくれたのはマミだったことを思い出します。ジプシーのキャンプが無人であることに気づき、彼は羊の村に戻ります。狼の群れは、グレイがレイジャーと戦うのを恐れて逃げたと信じています。

翌朝、グレイはシャイアとおしゃべりなモズにトーナメントに招待される。グレイはチャンピオンのルイ・ザ・フィアースと戦うことになり、噛みつきに走り、皆を怒らせる。グレイはライラとシャイアを2頭のオオカミから守った後、すぐに群れの友情を得る。歓迎パーティーで、グレイは愚かにもシャイアにオオカミと戦うようそそのかすが、子羊はレイジャーに捕らえられる。レイジャーはマグラを殺し、オオカミの群れを乗っ取るのを目撃した。グレイとモズはシャイアを救出するが、レイジャーはグレイが羊に変えられたことを知らされる。レイジャーは群れをそそのかして村の羊を全て殺させる。

孤独を感じたグレイは山に戻り、そこでビアンカと出会い、レイギアの乗っ取りとマグラの死（レイギアが彼を殺したことは知らないが）について聞く。彼はジーコに写真を撮られ、ジーコはグレイがオオカミのスパイであることを村に知らせる。グレイは激怒して村を去るが、シアは彼が牧草地で命を助けたオオカミだと気づく。それでもグレイは村を去るが、マミに発見される。ウサギはオオカミの群れが村を襲撃するが、グレイは翌日の正午までにある木にたどり着けばオオカミに戻ることができると告げる。それでもグレイは村に戻り、群れに警告する。彼は反撃するよう励ます。

翌朝、狼の群れはさまざまな罠や防御に阻まれ、羊たちを洞窟に追い詰めるが、洞窟は水があふれて閉じ込められてしまう。群れが溺れるのを望まなかったグレイは群れを救うが、レイギアがシアを捕らえる。羊はレイギアがマグラの死の原因であることを明かし、グレイはレイギアにリーダーの座を争うよう挑む。マミとビアンカがグレイに狼に戻る薬を渡しに来るが、何も起こらない。レイギアと戦い続けるグレイは容赦なく攻撃され、岩の山の下に埋められるが、狼の姿で現れ、レイギアを滝に落とす。

羊の頃に謙虚になり、成熟を学んだグレイは、ビアンカにプロポーズし、羊の村で二人は結婚します。狼の群れと羊の群れは平和に暮らしています。近くで、マミは、自分とビアンカがグレイに与えた薬はただの湧き水で、彼が変身したのは責任を学んだからだと説明します。彼女は、羊と狼の村が新しい団結したコミュニティを祝うのを見守ります。

• アレクサンダー・ペトロフ（ロシア語）とトム・フェルトン（英語吹替）がグレイ役を演じる。^[4]

ドジで遊び好きな若い狼で、狼の群れの次のリーダー候補。グレイはペトロフにとって初めての声優役であり、この役の最初の録音がうまくいかなかったため、彼は映画を降板することを検討していた。しかし、監督のマキシム・ヴォルコフに説得されて声優としての才能を磨き続け、映画の仕事を楽しむようになった。^{[5] [6] [7]}

• ビアンカ役のエリザベタ・ボヤルスカヤ（ロシア語）とルビー・ローズ（英語吹き替え）。

若くて美しい雌の狼で、グレイの恋人。ビアンカは映画の登場人物の中で最も多くの描き直し、スケッチ、3Dモデル化が行われた。^[8]デザイナーはビアンカに「可愛らしく」そして「決断力のある」スタイルを与えようとした。^[8]当初、このキャラクターは明るい肌の予定だったが、明るい肌はグレイと「相性が悪い」ため、最終的には濃い青の毛皮を持つ狼になった。^[8]ボヤルスカヤの説明によると、ビアンカは「とても美しかった」ため、自分が心地よいと思うよりもはるかに高い声でセリフを言わなければならず、「声が枯れそうになった」という。^[9]

• セルゲイ・ベズルコフ（ロシア語）とジム・カミングス（英語吹き替え）が、後にレイジャーに殺される群れの元リーダー、マグラ役を演じる。
• 映画の主な敵役であるレイギアを演じるアンドレイ・バルクダロフ（ロシア語）とリッチ・オーロウ（英語吹き替え）。
• スキニー役のユーリー・タラソフ（ロシア語）とトーマス・イアン・ニコラス（英語吹替）、そしてオオカミの群れのコミカルなコンビ、ホブラー役のユーリー・メンシャギン（ロシア語）とレックス・ラング（英語吹替）。
• サラビ役のクセニヤ・ボルシャコワ（ロシア語）とアリソン・リー・ローゼンフェルド（英語吹替）、リア役のエカテリーナ・アフリカントワ（ロシア語）とエミリー・バウアー（英語吹替）（ともにクレジットなし）はビアンカの友人2人。

• カティア・アイオワ（ロシア語）とチャイナ・アン・マクレイン（英語吹き替え）が、美容院を経営する赤い巻き毛の雌羊ライラを演じる。

アイオワとマクレインは映画の主題歌「Raised High」も歌った。^[10]

• 神経質な写真家の雄羊、ジコ役を演じるユーリー・ガルツェフ（ロシア語）とロス・マーカンド（英語吹替）。
• ディオミッド・ヴィノグラドフ（ロシア語）とピーター・リンツ（英語吹替）が、ライラに恋するおしゃべりで社交性に欠ける雄羊のモズを演じる。
• ニキータ・プロゾロフスキー（ロシア語）とタイラー・バンチ（英語吹替）が、羊の村の迷信深い年老いたリーダー、ベルガーを演じる。
• エカテリーナ・セミョーノワ（ロシア語）とアリソン・リー・ローゼンフェルド（英語吹替）が、ライラのいたずら好きな弟、シャイア役を演じる。
• エドゥアルド・ドヴィンスキー（ロシア語）とマーク・トンプソン（英語吹き替え）が、食いしん坊だが気立ての良い雄羊アイクを演じる。
• ドミトリー・フィリモノフ (ロシア語) とJB ブラン(英語吹き替え) が、ホーンズ・アンド・フーヴス・トーナメントの格闘チャンピオンとして愛され、「キング・ルイ・ザ・フィアース」の異名を持つルイ役を演じます。
• 羊のふりをするカモメ、クリフ役のアンドレイ・ロシュコフ（ロシア語）とカミングス（英語吹き替え）。
• Xavi役はイリーナ・ヴィレンキナ（ロシア語）とサラ・ナトチェニー（英語吹替）。

• タチアナ・シトヴァ（ロシア語）とジェニー・グレース（英語吹替）がジプシーのジャックウサギ、マミを演じる。
• アレクサンドル・ノスコフ（ロシア語）とジム・カミングス（英語吹替）が、マミのジプシーのパートナーでエンターテイナーのウサギ、バロン役を演じる。
• 羊の村に住む牛のブチョ役を演じるオレグ・モロゾフ（ロシア語）とタイラー・バンチ（英語吹き替え） 。

羊と狼の物語は、ドイツの童話「狼と七人の子山羊」の要素と、羊の皮をかぶった狼という概念に大まかに基づいています。マクシム・ヴォルコフ監督は、ウィザードのスタッフが、多くの人気コメディーストーリーで使用されている体を交換するストーリーの公式を使用してこれらのアイデアを紹介する映画を考案したと説明し、すべての視聴者に見せるための「面白くて親切な」アイデアだと述べました。^{[11] [12]}この映画は、友情と他のグループの人々と適切に接する方法についてのメッセージを特徴としています。^[13]ヴォルコフは、映画の中の羊をエルフまたはホビット、狼を好戦的な遊牧民と表現しました。「主人公が狼から雄羊に変身し、別の「人」の資質を獲得し、狼特有の特徴を失うため、コントラストを生み出すことが重要でした。」^[13]

エキスパート誌の記者によると、多くの映画鑑賞者は、羊と狼のストーリーと、2016年3月にロシアの劇場で公開された別のロシアのアニメ映画「キコリキ：黄金のドラゴンの伝説」（2017年）の類似点に気づいたという。この映画では、主人公のバラシュがキコリキ島の科学者が発明したヘルメットをかぶって芋虫に変身する。エキスパートの記者は、2つの映画に共通するメッセージとして、自分が本当は誰なのかが分からないほど自分自身ではないという点を指摘した。この2つの映画の唯一の違いは、登場人物の関係性だった。記者は次のように分析した。「スメシャリキではほとんど性別のない主人公たちの個人的な関係がすでに確立されているのとは異なり、羊と狼ではロマンチックな線がはっきりと引かれています。主人公の狼のグレイは、狼のビアンカの注意を引こうとあまり賢くありません。これは、彼が自分自身との決闘で克服しなければならない障害の1つです。」^[14]

映画の主人公であるオオカミとヒツジは完全な動物ではない。アニメーターは彼らを擬人化したキャラクターに人間化した。文明化された動物のキャラクターは、ユートピア的な森の社会に住み、後ろ足で歩く。ヒツジは文明の階段の最上層に描かれ、家に住み、工業社会の家庭用品を使用している。アニメーターは、舞台を中央ロシアの典型的な常緑樹林として提示したが、サルバドール・ダリの「象」を参考に象などのエキゾチックな要素が追加されている。^[15]

ウィザート・アニメーションは2012年から『羊と狼』の制作に着手した。同作はウィザート初のオリジナルストーリーとなった。^[16]この映画はウィザートとCTBフィルムカンパニーの合弁事業となった。CTBフィルムカンパニーのセルゲイ・セリャノフが製作に参加した。^[5]この映画はアンドレイ・ガラットとマクシム・ヴォルコフの監督デビュー作となった。^[17]アメリカの脚本家ニール・ランドー（『ママにベビーシッターが死んだなんて言わないで』、『タッド』、『失われた探検家』）が脚本執筆チームに加わり、グループSakhar 1 kg（『砂糖、1kg』、『ヨルキ』）やマクシム・スヴェシニコフ（『ドブルニャとドラゴン』、『雪の女王』）が羊の皮をかぶった狼という古典的な物語を本格的なコメディ映画に翻案した。^[18]

脚本家たちは原作からインスピレーションを得るにあたって、革新的な新しいアプローチをとった。今回は、主人公としてビッグ・バッド・ウルフを登場させた。 ^[19]脚本家たちは、狼と羊は和解しがたい敵同士であると指摘した。彼らは、敵対する派閥が互いに共通点を見つけなければならないことを描き、特にビアンカとライラのキャラクター間のやり取りで描写される友情という別のテーマを想起させた。平和な羊の社会は、ローマ文明に似た文明に似ている。その社会は突然、野蛮な狼の一族と対峙することになる。このアイデアは、フランス・ベルギーの漫画シリーズ「アステリックス」の筋書きに似ている。^[20]

脚本では、生命の尊厳などの哲学的な議論が取り上げられている。狼の群れのリーダーのキャラクターのスピーチは、現代の現実に沿った人類の歴史上の政治家のレトリックと平行している。^[20]映画では、マグラというキャラクターを、祖先の掟を守り、他の狼に自然と調和して生きることを教える、狼の群れの賢明なリーダーとして描いている。「私たちは遊びのために狩りをしません。生き残るために必要なものだけを捕まえます。すべての命は神聖です。祖先の掟を尊重しないリーダーは、群れに死をもたらすでしょう。」^[21]生命の不可侵性、「食べるために必要な分だけを捕獲し、殺すためだけに殺すことは決してしない」は、映画の中で狼の群れの新しい後継者として描かれ、マグラというキャラクターと祖先の神聖な掟を無効にする自由放任主義の考え方で羊を狩りたいラギアというキャラクターによって探求されている。^{[22] [23]}映画では、この闘争の主人公であるグレイが登場し、狼の一族に民主主義の原則に従うよう説得することを目的とした副指揮官として描かれます。^[24]

『羊とオオカミ』は製作に5年かかった。^[14]この映画は約3か月の製作準備期間を経て、ニュージーランド、インド、米国の製作会社など、複数の国との国際協力が注目された。^[25] 2014年11月5日、アメリカンフィルムマーケットでこの映画の展示会が開催された。^[26]そこで、この映画はオーストラリアの映画館で公開されることが決定した。^{[27] 2015年10月5日から8日まで}カンヌで開催されたオーディオビジュアルコンテンツの世界最大の市場であるMIPCOMでこの映画のプレゼンテーションが開催された。^[28]ロシアの新聞TASSとイズベスチヤは、 『羊とオオカミ』を2016年の最も期待される映画のトップ10に含めた。 ^{[29] [30]}カートゥーンブリューは、この映画を「2016年に注目すべき長編アニメ映画」のカタログに載せた。^[31]

ロシア版と国際版の両方から、絶賛されたキャストが発表された。この映画では、グレイ役にアレクサンダー・ペトロフ（アトラクション）、ビアンカ役にエリザベータ・ボヤルスカヤ（遥かな岸辺の三人の英雄 [ru] ）、マグラ役にセルゲイ・ベズルコフ（ウーランのバラード））、カモメ役にアンドレイ・ロシュコフ（ラッキーケース [ru]）、ジーコ役にユーリ・ガルツェフ（ルジェフスキー対ナポレオン）そしてライラ役に歌手のカティア・アイオワが出演した。^[7]

カリフォルニア州バーバンクのザ・ヴォイス・カンパニーのトッド・レズニックが声優監督に就任することが発表され、彼は国際的なキャストを選出した。その中には、狼のグレイ役のトム・フェルトン（ドラコ・マルフォイ、ハリー・ポッター）、ビアンカ役のルビー・ローズ、ライラ役のチャイナ・アン・マクレインが含まれていた。 ^[10]ブルガリアの声優陣としては、ラフィ・ボゴシアン、マイケル・フィレフ、ジョアンナ・ドラグネヴァ（bg）、ネンチョ・バラバノフなどの歌手や俳優が出演した。 ^[32]

アニメーターは、映画の羊と狼のキャラクターに3D 立体視アートを使用した。 ^[33]アニメーション部門の最も複雑な課題は、キャラクターの毛皮を制御することだった。^[34]ヴォルコフは、「毛皮での作業には多くの時間がかかり、アニメーターのプロ意識を真剣に試すことになった」と説明した。^[34]「ストレート」な髪のキャラクターには2層の毛皮しかなかったが、毛皮のキャラクターは多くの層で構成されていた。^[34]そのため、狼の群れに関するシーンが最初に制作された。^[8]各ショットのキャラクターの毛皮の量は、カメラからの距離によって決定され、「有機的」な外観を実現した。^[34]

ヴォルコフは、1,300匹の羊のフィギュアで構成されたトーナメントシーンを最もアニメ化するのが難しかったと述べている。^[34]クリフの羽の滑らかさも、ヴォルコフが扱いが難しいと評したアニメーションのもう1つの部分である。^[34]アニメーター全員が、映画をリアルに見せるために動物の行動や自然を観察した。^[34]植物の発芽のタイムラプスビデオを分析して、自然な植物や木の成長を伝えるために、アイルランドからプログラマーが雇われた。コメディのセリフは誤解される可能性があるため、翻訳も課題となった。^[35]

作曲家のアレクサンドル・レッサーティサールは、以前に『氷の女王』や『マノン、20年』などの映画を手掛けたことがあり、オリジナルのスコアを編曲した。映画の音響制作はニュージーランドとスコットランドで行われた。^[25]主題歌「 Raised High」は、ロシア公開時にはカティア・アイオワが、国際公開時にはチャイナ・アン・マクレインが歌った。 ^{[36] [37] 2016年7月、このスコアは}ジェリー・ゴールドスミス賞の「長編映画の最優秀スコア」部門にノミネートされた。 ^[38]

Sheep and Wolvesには、いくつかの映画やメディアへの言及があります。

• 狼と羊のグループは、漫画シリーズ「アステリックス」のローマとガリアのグループを参照しています^[20]
• グレイの種族への変身は、映画『メリダとおそろしの森』（2012年）でエリノア女王がケーキを食べた後にクマに変身するシーンを参考にしている^[20]
• ウェバーグは、この映画のワンシーンが『300 スリーハンドレッド』 （2007年）を参考にしていると述べ、映画のオオカミはペルシャ人に似ていると述べている^[39]。
• カモメのクリフは『リトル・マーメイド』のカモメのスカットルから来ている^[20]
• カモメがオオカミを空中攻撃するシーンは、 『ロード・オブ・ザ・リング』のグワイヒルの鷲の空中戦を彷彿とさせる^[20]。
• ユーリ・ノルシュテインの『霧の中のハリネズミ』やサルバドール・ダリの『象』への言及^[40]
• 主人公がヘルメットを通して声を出すのはダース・ベイダーへの言及である^[15]
• ライオンキングへの言及^[15]

ウィザート・アニメーションは、この映画を2016年4月にバルト諸国とブルガリアで公開し、その後夏にポーランド、クロアチア、スロベニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、モンテネグロ、マケドニア、コソボ、アルバニアで公開することを明らかにした。^[41] 『羊と狼』は2016年4月22日にルーマニアで先行公開された。^[42] 『羊と狼』の試写会は2016年4月23日にヴォロネジのスター＆ムラド劇場で行われた。ヴォロネジ政府は8つの寄宿学校の子供たちがプレミアに参加できるよう支援した。^[25] TASSによると、 『羊と狼』は2016年のロシア映画で最も期待されていた映画の1つだった。^[43] 『羊と狼』は2016年4月28日にロシアで公式劇場初公開された。^[25]

2016年の夏から秋にかけて、この映画はポーランド、クロアチア、スロベニアを含む40か国以上で公開された。^[44]映画はロンドンで開催された2016年ロシア映画週間で上映された。映画祭ディレクターのフィリップ・ペルコンは、『羊とオオカミ』のようなアニメ映画は、世界中の観客に届けやすいロシア映画だろうと語った。^[45]アニメは2016年11月17日にイタリアの映画館で公開された。ポーランドでは、140スクリーンで上映された。^[46] 『羊とオオカミ』は2017年1月5日にポルトガルの映画館（Lanterna de Pedra Filmes）で公開された。^{[47]ヨーロッパ最西端の}ケープロックで特別プレミアが開催された。 2017年初頭のポルトガルに続き、グレイ・ザ・ウルフの物語はラテンアメリカ3か国（コロンビア、ボリビア、エクアドル）の住民に見られ、春と夏にはハンガリー、ドイツ、デンマークで上映された。^[48] Koch Mediaは、ドイツ、オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、南チロルの国々で家庭用メディア向けに映画を配給した。ADS Serviceがハンガリーでこの映画を公開した。^[49] 2017年、ギリシャでは、Spentzos Filmsが映画の配給に同意したため、Wizart Animationの映画が初めて上映された。フランスではKLBが配給した。フランスのテレビ局Gulliがこの映画を特集した。^[47] Eagle Entertainmentは、2017年にオーストラリアとニュージーランドでこの映画を公開する契約を締結した。^[50]

Sheep & Wolvesは、Storytelling Media社を通じてノルウェーで劇場公開され、ノルウェーで劇場公開された最初のロシアの独立系アニメ映画となった。^[49] Flame Node EntertainmentとAlibaba Pictures Groupが中国でこの映画を劇場公開し、BoXoo Entertainmentが韓国で公開した。^{[47] [51]} Wizart AnimationのプロデューサーYuri Moskvinによると、中国市場はSheep and Wolvesのレンタルの鍵であり、番組は最も幅広い観客に届くと予想されている。^[52]映画は2018年3月に米国で限定公開された。 ^{[53]映画はイギリス、}チャンネル諸島、マン島、フォークランド諸島、英語圏のジブラルタル、マルタといった新しい国でも上映を続け、 2018年4月9日にDVDがリリースされる予定である^。[54]

PRO FILMSはブルガリアでこの映画を公開した。同社リーダーのエミル・シメオノフは、この映画のために国内で行われたマーケティングキャンペーンを「大規模で、最も人気のある歌手と俳優のトップ20のうち4人が参加し、私が知っているすべてのチャネルをカバーし、初めて聞いたコミュニケーションチャネルもいくつかありました」と振り返った。^[55]この映画は、カンヌ映画祭^[56] 、アヌシー国際アニメーション映画祭^[57]、オアハカ映画祭^[58]でも上映された。Gravel Road Distribution Groupは、 2020年のキーバイヤーイベントでSheep and Wolvesシリーズをアフリカに配給することに合意した。 ^[59]

このアニメ映画は、2016年のロシア映画で最も期待されていたプレミアの1つでした。 ^[29]映画の制作費は340万ドル（約230ルーブル）でした。^[2]ロシアでは、初週に1,892の劇場で公開され、^[60] 『羊とオオカミ』は興行収入46,720,975ルーブル^[61]で第2位にデビューし、234,000人以上の観客を魅了しました。^{[60] [62]}この映画は、ロシアでの19週間の上映全体で合計143,789,109ルピーの興行収入を上げました。 ^[63]この映画は、2016年の国際興行収入で最も成功したロシア作品の1つとしてトップの座を獲得しました。 ^{[64]クロアチアでは、初公開週に}『ブリジット・ジョーンズの日記 3』に次いで2位を獲得しました。^[65]この映画はブルガリアでトップ3の地位を獲得しました。^[66]

リトアニアでは、この映画は初週に1,449.39ユーロを稼ぎ、国内興行収入16位からスタートした。^[67]翌週までに、この映画はリトアニアの興行収入でトップになり、19,476.08ユーロ以上の収益を上げました。^{[68]この映画は、ポーランド、 [69]}ルーマニア、^[70]スロベニア、^[71]トルコなど他の国の興行収入でもトップ10にランクインしました。 ^[72]この映画は、世界中で410万ドル（約3億100万ルーブル）の収益を上げ、2億3000万ルーブルの製作費を回収しました。^[73]

ロシアでは好評だったものの、他の国では「羊と狼」に対する批評家たちの評価は概して否定的で、批評家たちは脚本、テンポ、キャラクター設定、物語を酷評した。ロシア語圏の批評家たちは、このアニメは単純だが明確に構成されたプロット、キャラクターの徹底的な研究、そしてプロジェクトの比較的独自性があると指摘している。Film.ru のボリス・イワノフは、ロシア映画としてはまずまずの出来だとし、グラフィックとアニメーションに注目したが、監督にはいくつかの欠点があり、物語に立体感がないという形で表現されている。「やや控えめだが、概ねまともなロシアのコメディアニメで、だらしない狼が羊に変身する。魅力的な主人公は精神的に未熟で、混乱し、冒険を経験し、自分の過ちに気づき、英雄的行動を見せ、自分を正したことを示す…そしてその報酬は当然のハッピーエンドだ。特に目新しいものや珍しいものはないが、他のロシアのスタジオがやっていることと比べると、プロの作品を見るのはうれしい。」^[74]

ロシアの新聞「ロシスカヤ・ガゼータ」のスザンナ・アルペリーナは、この映画を「よく構成されたドラマ」と評している。評論家は、いくつかの場面でこの映画を外国映画と勘違いしているが、これは賛辞である。「そして最も素晴らしくて楽しいのは、鑑賞中に、スクリーンが国産品ではなく、購入したもので、我が国のスターが声を出しているだけのような感覚になることが時々あることだ。そしてこれは素晴らしい！」^[20]アレクセイ・マザエフは、この映画の漫画は西洋のアニメーションのパターンのレベルにあるが、この映画の大人向けのユーモアとドラマの量はドリームワークスやウォルト・ディズニー・ピクチャーズの類似の映画よりも少ないと指摘している。マザエフは、アニメ映画の動物はかなり高度な文明レベルにあり、脚本家が狼から羊へ、羊から狼へという狂気じみた変身を詳細に説明していないことが「プロットに一種の不条理な魅力を与えている」と指摘している。「狼と羊は、道徳に陥ることなく、善が悪よりも優れていることを説得力を持って示している」^[23]

ドミトリー・ボルトニコフはこの映画に10点満点中8点を与え、革命的だと述べている。「実際、この20年間で、短編は別として、この漫画は我々のアニメーション界に起こった最高の出来事であることが判明した。」批評家は、スターウォーズやライオンキングなど、この映画のさまざまなメディアへの言及や、適切な声優陣を賞賛した。レビューは「我々は刺激的な時代に生きており、業界を変え、ソビエトアニメーションと同じくらい強力で独創的なものを生み出すプロジェクトが目の前で生まれる可能性がある」と締めくくっている。^[15]

多くの批評家は、映画のキャンバスの青色の深さが並外れていると感じた。注意 ネタバレ注意アニメーションはプラスポイントだと感じた。「アニメーションは並外れたものではないが、並外れて美しい映画だ（人によっては派手すぎるかもしれない）。草はとても緑で、空はとても青く、花や蝶は虹のすべての色だ。石のキャンプにいるオオカミの群れを訪ねるときに使われる暗い色調でさえ豊かさがあり、岩の青灰色は落ち着いているが、それでも深みがある。」^{[75]オレシア・トロシナは、} Wolves and Sheepのアニメーションは悪くないが、欠陥や粗さがないわけではなく、テープ内の動物の描写は、Zootopiaのレベルには達していないものの、細部にまで気を配っていると主張している。しかし、このレビューでは、風景画は色鮮やかで、特に青いキャンバスのおかげで見栄えが良いと述べられている。「これに、ライラック、青、その他の美しい色合いで構成された色鮮やかな風景画を加えると、とても上品に見える...そして、漫画全体を通して、その作者の独創性、敬虔な態度、そして骨の折れる仕事を感じることができる。」^[24]

Кino Mail (ru)の別のレビューも、この映画の生き生きとした青い空を称賛し、「なんと美しい室内と風景、水の流れと木々、霧の雲、そしてジプシーウサギのマミの荷馬車を満たす魔法の煙！なんと美しい空、そして最後に主人公の毛糸まで。」と書いている。^[76]キリル・イリューキンも、この映画の筋書きは独創的ではないが、主なターゲットである子供たちにとって面白く興味深いものだと考えている。この映画に 10 点満点中 7 点を付けたレビューでは、この映画を『カンフー・パンダ』（2008 年）と比較している。レビュー担当者は、「彼らは本当に独自の魅力を持つ漫画を作った」と述べている。批評家は、子供たちはそのユーモアとストーリーを、大人は他の映画への言及を楽しむだろうと述べた。^{[39]フランスの情報源}Abus de Cineのオリヴィエ・バシュラールは、映画のビジュアルを称賛し、「流れるような」アニメーションと「印象的な」色使いを強調し、若い視聴者はストーリーを楽しむだろうと書いている。しかし、彼はまた、その「役に立たない」シーンや「ややがっかりする」登場人物、そして「グロテスクな髪型をしている」と評したキャラクターデザインを嫌っていた。^[77]

映画「羊と狼」は世界的に公開され、40カ国以上で公開されている。^[93] 2016年4月のインタビューで、ユーリ・モスクヴィンは、映画会社が2018年に公開予定の続編の脚本を書き始めたことを明らかにした。続編は第1作と同じチームによって制作され、2018年春に公開される予定である。^[25]

続編『Sheep and Wolves: Pig Deal』は2019年1月にロシアで公開された。^[94] Vertical Entertainmentは2021年1月29日に続編を北米での配給のために購入。^[95]

Wikiquote には、羊と狼に関する引用があります。

• IMDbの「羊と狼」
• AllMovieの Sheep & Wolves
• Box Office Mojoの Sheep & Wolves
• 羊と狼 (Volki I Ovtsy: Be-ye-ye-zumnoye Prevrashcheniye) at Rotten Tomatoes
• MetacriticのSheep & Wolves
• ロシアの映画に関するロシアの出版物Film.ruの「Sheep and Wolves」