バルカンの影

バルカンの影
番組のタイトルカード
別名	バルカン半島に影が差す
センケ・ナド・バルカノム
ジャンル	犯罪ドラマ 歴史小説
作成者	ドラガン・ビョログリッチ
脚本	ダニカ・パヨビッチ デヤン・ストジリコビッチ ウラディミール・ケクマノビッチ ドラガン ・ビェログリッチ
ストーリー	ステヴァン・コプリビカ
監督	ドラガン・ビェログリッチ(メイン、シーズン 1、2、3)
主演	ドラガン・ビェログリッチ アンドリヤ・クズマノビッチ マリヤ ・ベルガム ネナド ・ジェズディッチ
作曲家	ロバート・ペルシュト
原産国	セルビア
元の言語	セルビア語 ロシア語 マケドニア 語 ドイツ語
シーズン数	2
エピソード数	20
生産
プロデューサー	コブラ映画（シーズン 1 と 2） RTS（シーズン 1） ユナイテッド メディア（シーズン 2）
実行時間	約60分
制作会社	コブラ映画（メイン、シーズン 1、2、3）
オリジナルリリース
ネットワーク	RTS1 (シーズン 1) Nova S (シーズン 2)
リリース	2017年10月22日 –現在 ( 2017-10-22 )  （現在）

『バルカン半島を覆う影』（セルビア語: Сенке над Балканом、ローマ字:  Senke nad Balkanom ）は、 『バルカン半島を覆う影』や『黒い太陽』としても知られる、ドラガン・ビェログリッチが制作したセルビア 時代を舞台にした 犯罪 テレビシリーズである。このシリーズは戦間期のスロベニア人、クロアチア人、セルビア人の王国を舞台とし、2人のベオグラード警察署の警部の物語を追う。第1シーズンは1月6日独裁政権の直前の期間を舞台とし、ベオグラードを揺るがした一連の生贄殺人事件を解決しようとする2人の試みを追う。第1シーズンは2017年10月22日から12月24日までRTS1チャンネルや旧ユーゴスラビアの他の多くのテレビチャンネルで放送された。第2シーズンは2019年11月8日にリリースされ、第3シーズンは2024年4月現在執筆中である。 ^[1]

ビェログリッチのほかに、ダニカ・パヨヴィッチ、デヤン・ストジリコヴィッチ、ウラジミール・ケクマノヴィッチが脚本に参加している。脚本はステヴァン・コプリヴィツァの小説に基づいています。ドラガン・ビェログリッチ、アンドリヤ・クズマノビッチ、マリヤ・ベルガム、ゴラン・ボグダン、アレクサンドル・ガリビン、ネナド・イェズディッチのスター、ゴルダン・キチッチ、ネボイシャ・ドゥガリッチ、ブラニミール・ブルスティナ、スルジャン・トドロヴィッチ、ドラガン・ペトロヴィッチ、ニコラジュリチコ、ボグダン・ディクリッチ、ヴォヤ・ブラヨビッチ、セバスティアン・カヴァッツァ、トニ・ミハイロフスキーも出演。このシリーズは、コブラフィルム、セルビア国営放送、スコピエ映画スタジオ、イスクラ、セルビア共和国国営放送、マケドニア国営放送、北マケドニア映画局が参加する国際共同製作です。

シーズン 1 は、多少の論争はあったものの、観客と批評家の両方から非常に好評を博しました。制作、演技、編集、衣装デザインはすべて賞賛されており、シリーズが扱うテーマも同様です。^[要出典]

このシリーズは3シーズンに分かれており、1928年から1940年までの期間を扱っています。^[2]最初のシーズンは、セルビア人、クロアチア人、スロベニア人の国民議会でクロアチアの国民議会議員ステパン・ラディッチが暗殺され、その後1月6日独裁政権が樹立される直前の期間を扱っています。

このシリーズの主な舞台は、二度の世界大戦間のベオグラードです。主人公は、50歳の警察のアンドラ・「タネ」・タナシェヴィッチ警部と、彼の新しい仲間であるスタンコ・プレティコシッチという名の若い法医学者です。ベオグラードは強盗や殺人に悩まされている都市ですが、最大の問題はアヘン カルテル間の戦争です。アヘンカルテルは、この都市を麻薬をヨーロッパやアメリカに密輸するルートとして利用しています。最初のシーズンは、ベオグラードの社会エリートのほとんどが集まる仮装舞踏会で奇妙で残忍な殺人が発生するところから始まります。^[3]タナシェヴィッチ警部はすぐに、日に日に増える不気味な出来事の原因が古代の遺物、つまり十字架上でイエスが刺された聖槍であり、神秘的な力を持っているように見えることを発見します。^[4]警部は槍を手に入れるためなら何でもする人々を発見し、ヴランゲル将軍率いるロシア白軍、ソ連のOGPUと後のNKVD秘密警察、セルビア黒手運動、IMRO、ユーゴスラビア共産主義者同盟、ベオグラードの裏社会の一部、そして何よりもトゥーレという名の秘密結社など、さまざまな利益団体が絡む犯罪の絡み合いに巻き込まれていく。^{[5]犯罪の足跡を追う警部は、}聖遺物をベオグラードから運び出し、さらなる死を防ぐという一つの目的を念頭に置いて捜索する。

このシリーズは3シーズンにわたって放送される予定である。第2シーズンも10話で構成され、マルセイユでユーゴスラビア国王アレクサンドル1世が暗殺される前の時代を描いている。第3シーズンはユーゴスラビアで第二次世界大戦が始まる直前を舞台にしている。^[6]

• ドラガン・ビョログリッチは、第一次世界大戦の退役軍人で警察の警部となったアンドラ・タナシエヴィッチ「タネ」役を演じ、殺人事件を解決するために直感と伝統的な警察の手法に頼る。彼の街と人々の精神に関する知識と、若いプレティコシッチ警部のより現代的な手法が組み合わさって、事件解決に成功する。ビョログリッチはシリーズのプロデューサー兼監督も務めた。 ^[7]
• アンドリヤ・クズマノヴィッチがスタンコ・プレティコシッチ警部役を演じる。スイスで勉強した後、ベオグラードに戻り、市内で起こっている一連の不可解な殺人事件の捜査に役立つ最新の方法と技術を持ち帰る若き法医学者。プレティコシッチ役は、ビェログリッチが『モンテビデオ、ゴッド・ブレス・ユー！』で共演したミロシュ・ビコヴィッチが演じる予定だったが、ロシアでの義務のために断念した。^[8]
• マリヤ・ベルガムが演じるマヤ・ダヴィドヴィッチは、影響力のある銀行の裕福な所有者で、謎めいた経歴を持ち、ベオグラードの上流社会の一員であり、残忍な儀式殺人の犠牲者のほとんどと関わりがあり、ジヴコヴィッチ将軍をめぐる不名誉な論争にも関わっている。
• ゴルダン・キチッチがアリンピエ・ミリッチ役を演じる。アリンピエ・ミリッチは王国当局に近い悪徳ビジネスマンで、ベオグラードの犯罪組織の謎めいた頭領であり、「カルジェール」（修道士）という別名で知られている。^[9]
• ネナド・イェズディッチはクロヤチ（「仕立て屋」）役を演じ、第一次世界大戦の退役軍人から犯罪者となり、悪名高いジャタガン・マラ・ギャング団のリーダーとなり、第1シーズンではカルージェの犯罪組織のために働いていた。^[8]
• ネボイシャ・ドゥガリッチが、当時のユーゴスラビア王国で最も権力のある人物の一人であり、ユーゴスラビアの秘密諜報機関の長であり、非公式の著名人であるジヴコヴィッチ将軍を演じる。
• セバスチャン・カヴァッツァが演じるガブリエル・マートは、謎めいたドイツの貴族で実業家。ベオグラードに到着したばかりで、実は「トゥーレ」カルトの高位メンバーの一人である。^[10]
• ディミトリエヴィッチ役のブラニミール・ブルスティナ。ベオグラード警察署の上級警部。当局に疑いなく従属し、法律に従うか権力者に従うかで、職場で生き残るために最善のものを選ぶ。タナシエヴィッチの長年の上司であり友人。
• ドラガン・ペトロヴィッチ（博士）コンスタンチン・アヴァクモヴィッチはベオグラードの評判の良い精神科医で、神秘的で暗い背景を持ち、マヤ・ダヴィドヴィッチの友人クリスタ・アヴァクモヴィッチの夫である。
• ゴラン・ボグダンがムスタファ・ゴルビッチを演じる。ボスニア生まれのソ連の暗殺者、共産主義革命家。第一次世界大戦の退役軍人からベオグラードに派遣されたソ連の諜報員となり、「百の顔を持つ男」として知られる。クリスタ・アヴァクモビッチの恋人。
• アレクサンドル・ガリビンは、ユーゴスラビア当局の支援を受けて軍の一部とともにベオグラードに亡命した白軍将軍の一人、ピョートル・ウランゲル役を演じる。ガリビンは、このような重要な歴史上の人物を演じることができてうれしかったと述べている。「ウランゲル将軍のような重要な歴史上の人物を演じられることは、私にとってとても貴重なことです。彼の遺体が安置されているこの教会で撮影できることを特に嬉しく思います。それは特に感動的です。」^[11]
• トニ・ミハイロフスキーは、架空のテロ組織「内マケドニア革命組織（IMRO）」のリーダーで、第一次世界大戦でのタネの同志であるダムヤン・ハッジ・アルソフを演じる。脚本家の一人であるデヤン・ストイリコヴィッチは、彼のキャラクターはヴァンチャ・ミハイロフに基づいているのではなく、「革命家のダム・グルエフとの類似点が多い」と語った。^[12]
• ヤナ・ストヤノフスカが演じるヨヴァナはマケドニアの革命家でダムヤン・ハッジ・アルソフの妹。彼女のキャラクターは、同じくマケドニア内革命組織のメンバーであるマラ・ブネヴァがモデルとなっている。 ^[12]
• ニコラ・リスタノフスキーは、スタンコ・プレティコシッチの指導者でスイスの法医学者アーチボルド・ライス博士を演じています。このシリーズでは、ロンギヌスの首飾りと槍にまつわる謎を解くために2人の検査官を支援します。
• スラニャン・ジカ・トドロヴィッチ：ベオグラード警察の不機嫌そうな検視官、病理学者バビッチ博士役、タナシイェヴィッチの長年の友人。
• ボヤナ・アンティッチ役のヨヴァナ・ストジリコビッチ。ベオグラード警察の検視助手で、プレティコシッチの恋人でムスタファ・ゴルビッチの恋人。禁止されている共産党員。
• ミロシュ・ティモティイェヴィッチ：ヴォジン・ジュキッチ役。州検事、マヤ・ダビドヴィッチの恋人、ベオグラードでの連続儀式殺人事件の最初の被害者ヴィオレタ・ジュキッチの夫。
• ニコラ・ジュリチコが、ジヴコヴィッチ将軍の側近の一人であり、個人の利益と国家の利益を混ぜ合わせたあらゆる取引に応じる用意のある秘密警察大佐、ジョロヴィッチ役を演じる。
• ボヤン・ナヴォイェツが、物議を醸す弁護士でありクロアチアの民族主義指導者であるアンテ・パヴェリッチを演じる。彼はファシストテロ組織ウスタシャを設立し、ユーゴスラビアのアレクサンダー国王の暗殺を計画し、IMROおよびウィーンとファシストイタリアの後援者と緊密に協力している。
• ジョルジェ・P・カラジョルジェヴィッチ役のジャルコ・ラウシェヴィッチ。精神的に不安定な退位皇太子で、アヴァクモヴィッチ率いる隔離された精神病院に投獄されており、その責任は弟のアレクサンドル1世のせいだ。
• ラドヴァン・ヴヨヴィッチが、アレクサンドル王の弟で国内の有力政治家であるポール王子を演じる。熱心な美術品収集家で、第 2 シリーズでは、アヴァラ山にあるイヴァン・メシュトロヴィッチの記念碑的な無名英雄記念碑の建設を指揮している。兄が暗殺された後、甥の摂政王子となる。
• ベオグラード当局と対立し、投獄された元内務大臣アントン・コロシェツ役をヴラド・ノヴァクが演じる。この役は、2017年12月に亡くなったスロベニア人俳優イェルネイ・シュグマンが演じる予定だった^。[13]
• ボグダン・ディクリッチが演じるオブラド・サヴコヴィッチは、ナチスに支援された有力な実業家で枢軸国支持の政治雑誌「ニュー・エラ」の所有者であり、陰謀と脅迫に訴えてナチスの計画を遂行する。

ドラガン・ビョログリッチが初めてこのドラマの舞台に興味を持ったのは、モンテビデオの撮影中だった。彼はその時代についてほとんど知らず、セルビア国民も一般にその時代についてよく知らないと考えていた。「我々は運命的にその時代についてほとんど何も知らず、ほとんど語られることもなかった。そして、それは特にユーゴスラビアでは重要で、ある意味で緊張した時代だった。」^{[14] [7]ユーゴスラビアが二度の大戦の間に「}ヨーロッパのコロンビア」と呼ばれていたという事実もインスピレーションを与えた。^[15]

ブリック誌の記事で、彼は番組制作のどの部分でも妥協したくなかったと書いている。「『Shadows over the Balkans』は、私が一切の妥協を許さなかった作品です。番組制作のどのレベル、どの段階でも妥協はありませんでした。脚本、ストーリー、テーマ、国家の分裂、美学、演出から予算や費用まで。RTS視聴者の獲得した嗜好、視聴率、政治的妥当性、清教徒的な道徳原則、保守的な歴史家、「第一」と「第二のセルビア」などに関心を持ちたくなかったのです...」^[16]彼は番組の成功を真剣に疑っていました。なぜなら「美学、劇作、物語の面で」過去に取り組んだ他のすべてのものとは異なっていたからです。^{[14] [17] [16]彼は}アメリカ、ドイツ、イタリア、スカンジナビア、東ヨーロッパの多くのテレビシリーズに触発され、主なインスピレーション源として『ボードウォーク・エンパイア』を挙げました。^[17]彼は犯罪と腐敗の関係にも触発され、「いくつかのことを整理してみると、この地域に影響を与える歴史的な定数が存在するという結論に達した。なぜなら、過去を扱う芸術作品に取り組むときは、それを行っている瞬間に焦点を当てることが最も重要だからだ」と語った。^[18]

脚本はビェログリッチとともにダニカ・パヨヴィッチ、デヤン・ストイリコヴィッチ、ウラジミール・ケツマノヴィッチが手掛け、ステヴァン・コプリヴィツァの映画ストーリーを脚色した。^[19]コプリヴィツァは初期のエピソードのいくつかを手掛けており、パヨヴィッチによると「ストーリーはアーサー・コナン・ドイル風の神秘的なドラマで、2つの戦争の間にベオグラードで起きた一連の生贄殺人事件の解決に取り組む2人の査察官を描いたものだった。ビェログリッチはその後、ベオグラードの裏社会やユーゴスラビアのアヘン取引にテーマを広げ、ストーリーを複雑にしたため、デヤン・ストイリコヴィッチと私が脚本家チームに加わらざるを得なくなり、後にウラジミール・ケツマノヴィッチも加わった」という。^[20]ストイリコヴィッチ自身によると、これは彼にとって映画やテレビの脚本としては初だった。^[15]

シーズン1の撮影は2016年10月1日から2017年7月末まで行われた。^{[21] [22]}ドラマはベオグラード、マケドニア、ボスニア・ヘルツェゴビナのさまざまな場所で撮影され、バランダにも新しい撮影スタジオが建設された。^[6]バランダスタジオには、ベオグラードのサヴァマラ地区と同時代のスラム街であるジャタガン・マラを描いたセットがあり、架空のカファナもいくつかあった。ビェログリッチによると、撮影の30％がバランダで行われたという。^[15]街路の外観やズレニャニン市庁舎など、いくつかのシーンはズレニャニンで撮影された。^{[23] [24]} RTVスロベニアの支援を受けてスロベニアでもいくつかのシーンが撮影される予定だったが、この計画は財政上の理由で断念された。^[13]

第2シーズンはノヴィ・サドで撮影された。自由広場と周囲の建物がウィーンの代わりとして使われた。アンテ・パヴェリッチが滞在していたレストランを描いたシーンは広場の北東側で撮影された。いくつかのシーンはペトロヴァラディン要塞のホテル・レオポルド1世でも撮影された。^[25]

ビエログリッチは、2024年4月の時点でシーズン3の脚本が執筆中であり、その夏の終わりに撮影を開始する予定であると述べている。^[1]シーズン3は、ミラン・ストヤディノヴィッチが1939年に選挙を呼びかけたところから始まる。ビエログリッチによると、「非常に重要な年で、大戦争が近づいていること、世界が以前とは違って見えること、そして誰もが独自の計画を持っていることが誰の目にも明らかだった年」である。^[1]また、ストーリーにはルタニ山周辺の神秘的な発展も含まれており、ビエログリッチは「伝説や、そこに住み、あらゆるものを信じている住民、そしてそこにいくつかの鉱山があったことから興味深い」と述べている。^[1]

ビョルログリッチがモンテビデオで共演した「マグニフィコ」（ロバート・ペシュト）は、このシリーズのサウンドトラックを手掛けた。 ^[6]タイトル・シーケンスでこの歌を歌ったのはオグニェン・「オギ」・ラディヴォイェヴィッチで、マグニフィコとビョルログリッチは「彼の声域から発せられる独特の声のトーンと感情」を理由に彼を選んだ。^[26]ニコラ・ペヤコヴィッチやクセニア・クリャチャなど、他の著名なミュージシャンもこのシリーズに参加した。 ^[要出典]

このシリーズは、2017年9月25日にビトラで開催された第38回マナキ兄弟映画祭でマケドニアでデビューし、ドラガン・ビェログリッチ、監督のイゴール・イワノフ・イジ、俳優のマリヤ・ベルガム、ヤナ・ストヤノフスカ、ペロ・アルソフスキ、ペタル・アタノフスキが観客に挨拶した。^[27]セルビア での番組のプレミア上映は、 2017年10月17日にユーゴスラビア映画アーカイブで行われた。^[28]このシリーズは、長い間セルビアとユーゴスラビアのすべてのテレビシリーズのデフォルトの時間枠となっている午後8時の時間枠で、2017年10月12日にRTSでセルビアでプレミア放送された。^{[29] [30]}セルビアでの最初のエピソードは2,123,000人以上の視聴者を獲得し、同チャンネルで最も視聴されたメディアとなった。^[31]ボスニア・ヘルツェゴビナでのプレミアは第23回サラエボ映画祭で行われ、2つのエピソードが拍手喝采の中上映された。^[17]第1シーズンはモンテネグロのRTRS、RTCG 1、マケドニアのMRT 1で放映された。

クロアチアのメディアは第1シーズンを放送しなかったことで批判され、番組が放送されなかったのはアンテ・パヴェリッチのキャラクターとドラガン・ビョログリッチ自身が禁止したためではないかと推測された。ビョログリッチはこれらの主張を否定し、クロアチアでシリーズが放送されなかった主な理由は放送権を獲得したチャンネルがなかったためだと述べた。^[29]

このシリーズの名前は、シリーズで頻繁に見られる同名のシンボルにちなんで英語で「Black Sun」と翻訳されました。 ^[32] 2024年6月現在、この番組は米国でFubo TVを通じてストリーミング配信されています。^[33]

• 
  ベオグラード近郊のバランダにある市場として機能していたセット。
• 
  TVシリーズのセットに立つミロシュ・サモロフ（左）とドラガン・ビェログリッチ（右）。
• 
  脚本家ストジリコビッチ、アレクサンドル・ガリビンとベオグラードのホテル・モスクワで撮影。
• 
  もう一つのシリーズの舞台となった北マケドニアのスリヴニツァ修道院。

ウィキメディア・コモンズには、 Shadows over Balkansに関連するメディアがあります。

• IMDbの Senke nad Balkanom
• 公式Twitterページ
• コブラ映画の公式ページ 2018年5月13日アーカイブウェイバックマシン