シャボス・ゴイ

シャボス・ゴイ、シャバット・ゴイ、またはシャブス・ゴイ（イディッシュ語：שבת גוי、shabbos goy、ヘブライ語：גוי של שבת、goy shel shabbat、複数形はShabbos goyim）は、ユダヤ教の宗教法（ハラハー）によってユダヤ人がシャバットに行うことが禁じられている特定の種類の仕事（メラカ）を行うためにユダヤ人に雇われている非ユダヤ人である。

語源

この用語は、アシュケナージ系ユダヤ人の用法で安息日を意味するシャボス（שבת）と、異邦人または非ユダヤ人を意味するゴイ（גוי）を組み合わせたものである。 ^[1]聖書ヘブライ語で文字通り「国民」と訳されるゴイという言葉は、^{[2]時が経つにつれて、ユダヤ人ではない人を意味するようになった。現代の英語では、}ゴイという言葉は軽蔑的とみなされることがあるが、これはユダヤ人コミュニティ内で議論の的となっている。アディ・オフィールとイシャイ・ローゼン・ツヴィによると、この用法は1世紀から2世紀以降に始まったという。彼らは、この時代以前には、ユダヤ教にはユダヤ人と非ユダヤ人の明確な二分法は存在しなかったと主張している。^[3]

説明

安息日には多くの制限があり^[4]、建設作業など特定の種類の作業は禁止されています。^[5]ラビは、非ユダヤ人に安息日を破るように頼むことは一般的に禁止されていると定めていますが^[6]、特定の状況下では、特に北国の冬の日にオーブンを温める場合は許可しています。^[7]安息日のゴイは、命が危険にさらされている場合（ピクアハ・ネフェシュ）や、命が危険にさらされる可能性がある場合（サフェク・ピクアハ・ネフェシュ）には必要ではありません。

もともと、安息日のゴイの仕事は貧しい女性に与えられることが多く、報酬はハラで支払われていた。後に金銭が支払われるようになったが、^{[7]安息日に労働者を雇うことに対する}ハラハーの制限により、安息日には行われず、労働者に直接支払われることもなかった。

ロナルド・J・アイゼンバーグによれば、「今日では、電子タイマーの普及により、特に東ヨーロッパのシュテットルでかつて重要な役割を果たしていた安息日のゴイの必要性は事実上なくなっている。」^[8]

注目すべき例

著名な例としては、マクシム・ゴーリキー、^[7] トーマス・ダレサンドロ・ジュニア、^[9] フロイド・B・オルソン、^[10]^[11] ハリー・S・トルーマン、^[12]^[13]^[14] ピート・ハミル、^[15] コリン・パウエル、^[15]^[16]^[17] マリオ・クオモ、^{[17 ] マーティン・} スコセッシ、^[15] ラルフ・ブランカ（当時は自分がユダヤ人であることを知らなかった）、^[18] トム・ジョーンズ、^[19]青年時代のエルビス・プレスリー、^[15]^[20]などが挙げられます。彼らは皆、ユダヤ人の隣人をこのように支援しました。バラク・オバマはイリノイ州上院議員時代に、ユダヤ人のオフィスの隣人を支援しました。^[21]

参考文献

^ “ מילון מורפיקס | גוי באנגלית | פירוש גוי בעברית”. www.morfix.co.il (ヘブライ語) 。2021年10月19日閲覧。
^ Kaplan, Aryeh (1981). The Living Torah . New York/Jerusalem: Maznaim. p. 599.レビ記 18:28; しかし、あなたがたがそれを汚すとき、その地があなたがたより前にそこにあった国民(הגוי)を吐き出したように、あなたがたを吐き出させてはならない。
^ Rosen-Zvi, Ishay (2016年6月10日)。「もしゴイを排除したらどうなるか？古代ユダヤ人の区別を再読する」。ユダヤ教研究ジャーナル。47 (2)。ブリル: 149–182。doi : 10.1163 / 15700631-12340458。ISSN 0047-2212。S2CID 163738717 。
^ 「『安息日の異教徒』の神話」www.chabad.org。
^ 「非ユダヤ人の請負業者が安息日に建築することを許可してもよいか？」www.dailyhalacha.com。
^ バビロニア・タルムード、安息日 150a
^ abc Jacobs, Joseph ; Eisenstein, Judah David (1906). 「SHABBAT GOY」。Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。p. 216。2019-08-12に閲覧。
^ アイゼンバーグ、ロナルド L. (2011)。ユダヤ用語辞典：ユダヤ教の言語ガイド。テイラー貿易出版。p . 368。ISBN 9781589797291。
^ ナンシー・ペロシ：私の父は安息日のゴイだった、2023年3月16日閲覧
^ルーウィン 、ローダ（2001年）。北ミネアポリスのユダヤ人コミュニティ。アルカディア出版。p.28。ISBN 9780738508177フロイド・B・オルソンは遊び仲間からイディッシュ語を学び、北6番街のユダヤ人の隣人や商店主たちの安息日のゴイとなり、安息日やユダヤの祝日には彼らのストーブやガス灯に火をつけ、かまどの手入れをしました。
^ キャリア、ジェリー（2015年）。「ハード・ライト・ターン：アメリカ左翼の歴史と暗殺」アルゴラ出版。88ページ。ISBN 9781628941791オルソンズは地元のユダヤ人家族との親交から、「安息日の異邦人」として働くようになった。「安息日の異邦人」とは、暖房のための火おこしや調理など、正統派ユダヤ教徒が安息日に行うことが許されていない家庭内の仕事をこなして、安息日にユダヤ人を手助けする異邦人である。
^ ディヴァイン、マイケル・J. (2009)。ハリー・S・トルーマン、イスラエル国家、そして中東における平和の探求。トルーマン州立大学出版局。p.93。ISBN 978-1-935503-80-4...トゥルーマン家の隣に住んでいたユダヤ人のヴァイナー家... サラ・ヴァイナーとのインタビューで... 彼女は、安息日の間、彼は家族の家事の「安息日のゴイ」だったと語った。
^ シュルツ、ジョセフ・P. (1982)。『中部アメリカの約束：カンザスシティのユダヤ人のプロフィール』。カンザスシティ大ユダヤ人コミュニティ財団。113 ページ。…インディペンデンスのトルーマン家と、「ハリーは私たちの安息日のゴイだった」。
^ 「サンフランシスコ・ユダヤ人速報、第129巻」。ユダヤ人コミュニティ出版。1979年、p.v.
^ abcd Chan, Sewell、「白人民族政治：アイルランド系とイタリア系のカトリック教徒とユダヤ人、なんてこった！」、ニューヨークタイムズ、 2007年10月25日。「『私はシナゴーグの安息日のゴイになった』と彼は言った。『だから毎週土曜日の朝、ホーリーネーム教会に行く途中、腕にサープリスを着けて中に入って、ラビが私に頼むことは何でもやりました。ガスコンロをつけたり、何でも。正面玄関の棚には10セント硬貨が置いてあって、彼はそれに触れず、私は立ち去りました。』ハミル氏は他の『安息日のゴイ』として、コリン・L・パウエル、マーティン・スコセッシ、エルビス・プレスリーを挙げた。
^ クラインズ、フランシス・X。「パウエル将軍の本の共著者が物語の展開とともに役割を与えられる」ニューヨーク・タイムズ、1995年10月1日。「...読者は、湾岸戦争の戦略家からサウスブロンクスの安息日の異教徒、つまり正統派ユダヤ教徒のために金曜の夜にシナゴーグの明かりを点けたり消したりして25セント稼いでいた少年に至るまで、パウエル将軍の軌跡を辿ります。」
^ ab Fertig, Avi. 「Glatt Kosher Adventure To The Land Down Under」、The Jewish Press、2007年11月21日。「元国務長官のコリン・パウエル将軍と元ニューヨーク州知事のマリオ・クオモは、どちらも元ゴイの安息日だったが、ユダヤ人の隣人に手を貸す特別な資格があった若い頃の懐かしい思い出を語ってくれた。」
^ Prager, Joshua (2011 年 8 月 14 日)。「ブランカにとって、別の種類のアスタリスク」 – NYTimes.com 経由。
^ 「エピソード1219 - トム・ジョーンズ」。WTF with Marc Maronポッドキャスト。 2021年4月20日閲覧。
^情報源によると、エルヴィスが 安息日のゴイだった人物は二人いる。『ユダヤの雑草を引っ張る：スティーブ・スターンとのインタビュー』ではドゥブロヴナー家、アルフレッド・J・コラッチの著書『ユダヤ教の内側：ユダヤ人の概念、習慣、祝祭』（ジョナサン・デイビッド出版、2006年）480ページでは、二次情報源を引用して、ラビ・アルフレッド・フルクターが助けられたとしている。
^ ハイルマン、ウリエル。「オバマ、エルヴィス、その他5人の有名な『安息日の異教徒』」www.timesofisrael.com 。 2021年5月3日閲覧。

さらに読む

ダンデス、アラン。「安息日のゴイ」、安息日のエレベーターとその他の安息日のごまかし：慣習とユダヤ人の性格を回避する非正統的なエッセイ、ロウマン＆リトルフィールド、2002年、62～74ページ。ISBN 0-7425-1670-9
カッツ、ジェイコブ（ヨエル・ラーナー訳）。「シャブス・ゴイ」：ハラハーの柔軟性に関する研究、ユダヤ出版協会、フィラデルフィア/エルサレム、1989年。^{[リンク切れ‍ ]}
ニューワース、イェホシュア。シェミラト・シャバット・ケヒルハタ（シェミラト・シャバット：安息日の実践ガイド）（第30章：1～7マイルヘット・ナクリ・ビ・シャバットv'bヨム・トヴ）、フェルドハイム出版社、2002年。ISBN 1-58330-494-0
ベラルデ、ジョー。「安息日のゴイ - それは私だった」、Aish.com、2007 年 6 月 16 日。

[:0-1] “ מילון מורפיקס | גוי באנגלית | פירוש גוי בעברית”. www.morfix.co.il (ヘブライ語) 。2021年10月19日閲覧。

[2] Kaplan, Aryeh (1981). The Living Torah . New York/Jerusalem: Maznaim. p. 599.レビ記 18:28; しかし、あなたがたがそれを汚すとき、その地があなたがたより前にそこにあった国民(הגוי)を吐き出したように、あなたがたを吐き出させてはならない。

[3] Rosen-Zvi, Ishay (2016年6月10日)。「もしゴイを排除したらどうなるか？古代ユダヤ人の区別を再読する」。ユダヤ教研究ジャーナル。47 (2)。ブリル: 149–182。doi : 10.1163 / 15700631-12340458。ISSN 0047-2212。S2CID 163738717 。

[4] 「『安息日の異教徒』の神話」www.chabad.org。

[5] 「非ユダヤ人の請負業者が安息日に建築することを許可してもよいか？」www.dailyhalacha.com。

[6] バビロニア・タルムード、安息日 150a

[JE-7] Jacobs, Joseph ; Eisenstein, Judah David (1906). 「SHABBAT GOY」。Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。p. 216。2019-08-12に閲覧。

[Eisenberg-8] アイゼンバーグ、ロナルド L. (2011)。ユダヤ用語辞典：ユダヤ教の言語ガイド。テイラー貿易出版。p . 368。ISBN 9781589797291。

[9] ナンシー・ペロシ：私の父は安息日のゴイだった、2023年3月16日閲覧

[Lewin-10] ^ルーウィン 、ローダ（2001年）。北ミネアポリスのユダヤ人コミュニティ。アルカディア出版。p.28。ISBN 9780738508177フロイド・B・オルソンは遊び仲間からイディッシュ語を学び、北6番街のユダヤ人の隣人や商店主たちの安息日のゴイとなり、安息日やユダヤの祝日には彼らのストーブやガス灯に火をつけ、かまどの手入れをしました。

[Carrier-11] キャリア、ジェリー（2015年）。「ハード・ライト・ターン：アメリカ左翼の歴史と暗殺」アルゴラ出版。88ページ。ISBN 9781628941791オルソンズは地元のユダヤ人家族との親交から、「安息日の異邦人」として働くようになった。「安息日の異邦人」とは、暖房のための火おこしや調理など、正統派ユダヤ教徒が安息日に行うことが許されていない家庭内の仕事をこなして、安息日にユダヤ人を手助けする異邦人である。

[12] ディヴァイン、マイケル・J. (2009)。ハリー・S・トルーマン、イスラエル国家、そして中東における平和の探求。トルーマン州立大学出版局。p.93。ISBN 978-1-935503-80-4...トゥルーマン家の隣に住んでいたユダヤ人のヴァイナー家... サラ・ヴァイナーとのインタビューで... 彼女は、安息日の間、彼は家族の家事の「安息日のゴイ」だったと語った。

[13] シュルツ、ジョセフ・P. (1982)。『中部アメリカの約束：カンザスシティのユダヤ人のプロフィール』。カンザスシティ大ユダヤ人コミュニティ財団。113 ページ。…インディペンデンスのトルーマン家と、「ハリーは私たちの安息日のゴイだった」。

[14] 「サンフランシスコ・ユダヤ人速報、第129巻」。ユダヤ人コミュニティ出版。1979年、p.v.

[Chan-15] Chan, Sewell、「白人民族政治：アイルランド系とイタリア系のカトリック教徒とユダヤ人、なんてこった！」、ニューヨークタイムズ、 2007年10月25日。「『私はシナゴーグの安息日のゴイになった』と彼は言った。『だから毎週土曜日の朝、ホーリーネーム教会に行く途中、腕にサープリスを着けて中に入って、ラビが私に頼むことは何でもやりました。ガスコンロをつけたり、何でも。正面玄関の棚には10セント硬貨が置いてあって、彼はそれに触れず、私は立ち去りました。』ハミル氏は他の『安息日のゴイ』として、コリン・L・パウエル、マーティン・スコセッシ、エルビス・プレスリーを挙げた。

[Clines-16] クラインズ、フランシス・X。「パウエル将軍の本の共著者が物語の展開とともに役割を与えられる」ニューヨーク・タイムズ、1995年10月1日。「...読者は、湾岸戦争の戦略家からサウスブロンクスの安息日の異教徒、つまり正統派ユダヤ教徒のために金曜の夜にシナゴーグの明かりを点けたり消したりして25セント稼いでいた少年に至るまで、パウエル将軍の軌跡を辿ります。」

[Fertig-17] Fertig, Avi. 「Glatt Kosher Adventure To The Land Down Under」、The Jewish Press、2007年11月21日。「元国務長官のコリン・パウエル将軍と元ニューヨーク州知事のマリオ・クオモは、どちらも元ゴイの安息日だったが、ユダヤ人の隣人に手を貸す特別な資格があった若い頃の懐かしい思い出を語ってくれた。」

[18] Prager, Joshua (2011 年 8 月 14 日)。「ブランカにとって、別の種類のアスタリスク」 – NYTimes.com 経由。

[19] 「エピソード1219 - トム・ジョーンズ」。WTF with Marc Maronポッドキャスト。 2021年4月20日閲覧。

[20] ^情報源によると、エルヴィスが 安息日のゴイだった人物は二人いる。『ユダヤの雑草を引っ張る：スティーブ・スターンとのインタビュー』ではドゥブロヴナー家、アルフレッド・J・コラッチの著書『ユダヤ教の内側：ユダヤ人の概念、習慣、祝祭』（ジョナサン・デイビッド出版、2006年）480ページでは、二次情報源を引用して、ラビ・アルフレッド・フルクターが助けられたとしている。

[21] ハイルマン、ウリエル。「オバマ、エルヴィス、その他5人の有名な『安息日の異教徒』」www.timesofisrael.com 。 2021年5月3日閲覧。