サム・ホール（歌）

「サム・ホール」（ラウド369）は、貧しい人々に食事を与えるために金持ちから強盗をした罪で死刑を宣告された反省のない犯罪者についてのイギリスの民謡である。19世紀半ば以前は、1707年にタイバーンで絞首刑に処された泥棒ジャック・ホールにちなんで「ジャック・ホール」と呼ばれていた。ジャック・ホールの両親は彼を登山少年として1ギニーで売ったため、この歌のほとんどのバージョンではサムまたはジャック・ホールが煙突掃除人であるとされている。^[1]

フレズノ州立大学のウェブサイトによると、1719年に出版された印刷コレクション『Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy ^{』に「ジャック・ホール」の版があるという。 [2]}ボドリアン図書館には、1819年から1844年の間に出版された「煙突掃除人のジャック」という印刷版がある。^[3]

1988年以前、この歌はイギリスとアメリカに限定された口承で約18人の歌手から集められており、録音されたのはわずか6つだけだった。^[4]喜劇役者のWGロスは1840年代に1つのバージョンを改作し、名前を「ジャック・ホール」から「サム・ホール」に変更した。この歌は歌われた地域に合うように改作されたようで、いくつかのバージョンではサム・ホールがタイバーンで絞首刑に処せられたと述べており、他のバージョンではクートヒルで絞首刑に処せられたと述べている。また、この歌に元々下品な言葉があったかどうかは不明である。さまざまなバージョンで、サム・ホールは死刑執行人を「マッカーズ」「ファッカーズ」「バガーズ」「強盗」「クリッターズ」「ろくでなし」と呼んでいる。

いくつかのバージョンでは、各節の終わりに次のような行が出てきます。

あなたたち全員を憎みます

そして私はあなたたち全員を憎みます

目をくそったれだ。^[5]

この歌のメロディーは、1701 年にウィリアム キッドが処刑された直後に書かれた「キャプテン キッド」、別名「ロバート キッド」という歌から取られています。

より下品なバージョンは、アメリカ空軍パイロットの間で永続的な文化的現象となっている。「サミー・スモール」として知られるこの歌は、アメリカの戦闘機パイロットの間で最もよく知られている酒飲み歌かもしれない。 2006年にドス・グリンゴスがアルバム2でカバーしたが、歌詞は少なくともベトナム戦争以来一貫している。

韻律とメロディーに関しては、アイルランドとイギリスで一般的なバージョン ("Oh my name it is Sam Hall, chimney sweep...") は、曲 " Ye Jacobites by Name " (ラウンド番号 5517) に基づいているようですが、米国でより一般的なバージョン ("My name it is Sam Hall, 'Tis Sam Hall...") は、曲 " Frog Went A-Courting " (ラウンド番号 16) のバリエーションです。

この歌のアメリカ版は、冒頭の「私の名前はサム・ホール、サム・ホール（またはサミュエル・ホール）」という歌詞で、殺人罪で絞首刑に処されようとしている人物が登場し、その他さまざまな下品な改変が加えられた独特のバージョンが生まれ、アメリカ西部のカウボーイの間で広く人気を博した。[ ^6]オクラホマ地方もその例外ではない。これは、伝統的な英国のバラードからアレンジされたものが多いカウボーイの歌としては典型的なものだった。^{[7]このバージョンの歌の最も古い出版物は、}マックス・ブランドの小説「トレイルイン！」（1919年）である。 ^[8]このバージョンは、ヒューバート・L・キャンフィールド（1920年代）、^[9]ハロルド・スコット（1926年）、^[10]メリンジャー・E・ヘンリー（1931年）、^[11]ジョンとアラン・ローマックス（1934年）によって収集された。^[12]

アメリカのカントリーミュージック歌手テックス・リッターがこの曲をアレンジし、^[13] 1935年にシングルとして録音した。^[14]彼は映画『オールド・コラル/グリンゴの歌』 （1936年）でこの曲を再び歌い、1960年のアルバム『ブラッド・オン・ザ・サドル』のバージョンを録音した。この曲は他の多くのアーティストによっても録音された。オスカー・ブランドは『Bawdy Songs and Backroom Ballads』第1巻（1955年）でこの曲を演奏した。例えば、1966年のオタワ、ル・ヒブー・コーヒー・ハウスでのコンサートでは、ブランドは次の歌詞を使用した。「... 私の名前はサミュエル・ホール。お前たち全員を憎む。お前らはみんなクソ野郎だ。お前らの目は最悪だ。クソ野郎、くそ。」若者がクラブに入ってくると、ブランドはコメディ効果を狙ってこれを「... 彼の目をくらませるのは愚かだ。クソ野郎、くそ。」と編集した。ジョシュ・ホワイトはこの曲のバージョンを録音し、The Story Of John Henry (1955) に収録した。詩人でエイブラハム・リンカーンの伝記作家でもあるカール・サンドバーグは、この曲を2度録音しており、1度目は1964年で「Sam Hall」、その後「Gallows Song」として録音した。ジョニー・キャッシュはこの曲のバージョンをBallads of the True West (1965) に録音し、American IV: The Man Comes Around (2002) のために再録音した。^{[13] [15]}バンドのフロッギング・モリーは、コンサートのイントロでジョニー・キャッシュのバージョンを使用した。エド・クーパーは、アルバムThe Exotic Mail Order Moods of Ed Kuepper (1995) でこの曲をカバーした。自称「スチームクランク」バンドのウォルター・シッカート&ザ・アーミー・オブ・ブロークン・トイズは、アルバムSteamship Killers (2010) でこの曲のバージョンを演奏した。

この歌は、いくつかの演劇、本、映画、テレビ番組で使用された。リン・リッグスは、マーガレット・ラーキンの編曲によるこの歌を、1931年の演劇「Green Grow the Lilacs」に取り入れた。この演劇は後に、新しい歌を加えてロジャース＆ハマースタインのミュージカル「オクラホマ！」（1943年）として翻案された。^{[16]この歌は、}ジム・トンプソンの最初の小説「 Now and On Earth 」 （1942年）や、ユードラ・ウェルティの小説「 Delta Wedding 」 （1946年）でも言及されている。ポール・アンダーソンの1953年の中編小説「サム・ホール」では、不満を抱いた官僚が、全体主義政府と戦うサム・ホール（この歌にちなむ）という名の反逆者についての偽の記録を作成する。ポール・アンダーソンとゴードン・R・ディクソンの短編小説「Yo Ho Hoka!」（1955年）では、ホーカ一家が絞首刑に処せられる際にこの歌を歌う。 [注: これは滑稽なことです。ホカ族の首は人間の首よりも強いので、彼らは面白半分にお互いを吊るすのです。奇妙な世界です。]テリー・ギルキソンが歌ったこの歌は、チャールズ・F・ハース監督の1956年の映画「Star in the Dust」のメインテーマ曲でした。この映画ではジョン・エイガー、メイミー・ヴァン・ドーレン、リチャード・ブーンがサム・ホール役で主演を務めました。デニス・ホッパーは「中尉」のエピソード「To Set It Right 」（1964年）でこの歌の冒頭の歌詞を歌っています。クリント・イーストウッドは映画「Two Mules for Sister Sara」（1970年）でこの歌を朗読しています。

• スウェーデン/オランダの吟遊詩人コルネリス・ヴリースウェイクは、アルバム『Visor och oförskämdheter 』（1965年）で「Mördar-Anders」と呼ばれるスウェーデン語訳を作成しており、これにはアラン・シャーマンの「こんにちは、ムッダ、こんにちは、ファドゥー」を大まかに訳した「Brev från kolonien」も含まれていた。。
• イギリス人俳優のアルフィー・バスは、LP 『Birth Of The Music Hall』 （1968年）で、「 Villikins and his Dinah」や「The Ratcatcher's Daughter」とともにこの曲の有名なバージョンを演奏した。 ^[17]
• ダブリナーズはこの曲を『アット・ホーム・ウィズ・ザ・ダブリナーズ』（1969年）に収録した。 ^[18]
• アイリッシュ・ローヴァーズは、 1969年のアルバム『The Life of the Rover』でこの曲を演奏しました。
• 俳優ピーター・セラーズによる「サム・ホールのバラード」のバージョンは、1970年にイーストロンドンのウィルトンズ・ミュージックホールで録音されました。^[19]
• マスターピースシアターシーズン4、エピソード9（1974年）のエピローグで上演された：Upstairs, Downstairs II、「Rose's Pigeon 」。プレイヤーズシアターのエンディングセグメントで、ジョン・ラトランドがサミュエル・ホール役を演じ、アリスター・クックが紹介した。^[20]
• アイルランドのフォーク歌手パディ・ライリーは、コンサートでこの歌のバージョンを頻繁に演奏し、クートヒルを絞首刑場として言及した。この曲は 1983 年のアルバム「Paddy Reilly Live」に収録されている。
• フランク・トーヴィーはアルバム『Tyranny & the Hired Hand』（1989年）でこの曲を演奏した。
• スティールアイ・スパンは1989年にアルバム『Tempted and Tried 』にこの曲（「ジャック・ホール」名義）を収録し、1990年にはシングル「The Fox」のB面としてもリリースした。^[21]
• アイリッシュ・ディセンダントは、アルバム『ミスティ・モーニング・ショア』（1991年）でこの歌を伝統的なアイルランドの形式で演奏し、コンピレーションアルバム『ソー・ファー・ソー・グッド：ザ・ベスト・オブ・ザ・アイリッシュ・ディセンダント』（1999年）と『ウィー・アー・ザ・アイリッシュ・ディセンダント』（2004年）で再リリースしました。
• ブラック47は、1996年にリリースされたアルバム「グリーン・スエード・シューズ」のためにこの曲のバージョンを録音しました。
• カナダのケルト系パンクバンド、ザ・マホーンズは、アルバム『TAFKAHIM』 （1997年）でこの曲のバージョンを演奏した。
• フランスの歌手アラン・バシュンは、アルバム『Fantaisie militaire 』（1998年）でこの曲のフランス語のドラムンベースバージョンを録音しました。この曲は「Samuel Hall」と改名され、オリヴィエ・カディオとロドルフ・バージェの名でクレジットされています。
• ピルグリムズ（イギリスのバンド）は、アルバム「Here To Stay 」（1998年）でこの曲のバージョンを録音しました。
• スウィル（The Men They Couldn't Hangのメンバーでもある）とスワガーバンドは、2006年のアルバム「Doh, Ray, ME, ME, ME, Me, Me」にこの曲のバージョンを録音し、処刑の場所としてクートヒルをフィーチャーしている。
• ニック・オリヴェリとモンド・ジェネレーターがこの曲を演奏し、2006年のアルバム『 Dead Planet: SonicSlowMotionTrails』に隠しトラックとして収録した。
• リチャード・トンプソンは、彼のコレクション『 1000 Years of Popular Music』（2006年）で、アンコールとしてこの曲をライブで演奏した。
• カナダのケルトとフォークのバンド、Poor Angus は、2007 年のセルフタイトル アルバムで「Sam Hall」のバージョンを演奏しました。
• オハイオ州デイトンのケルトブルーグラスバンド、ロッキークリークが『 Our Celtic Beginnings』（2007年）でこの曲のバージョンを演奏した。
• 「サム・ホール」は、バート・クールズ原作の『シャーロック・ホームズのさらなる冒険』第3シリーズ（2008年）の「フレデリック・メリデュー氏の素晴らしい演技」のラジオ版で言及されています。この物語では、メリデュー氏（ヒュー・ボネヴィルが演じる）はミュージックホールの俳優で、サミュエル・ホールのペルソナで、殺人と公衆に対する反抗を告白するバージョンの歌を朗読します。
• トレバー・クロジエは、アルバム『Let's All Go to the Music Hall』（2008年、レーベル：Hallmark）でこの曲を歌いました。
• ミネソタ・ルネッサンス・フェスティバルのバンド、ザ・ドレッグスは、彼らのCD 「Thank You Sir, May I Have Another? (2008)」でこの曲のバージョンを演奏した。
• 19世紀のバージョンは、2011年に公開されたボリビアの西部劇映画『ブラックソーン』で主人公を演じた俳優、サム・シェパード（ブッチ・キャシディ役）とエドゥアルド・ノリエガによって歌われています。
• PEI を拠点とするフォーク トリオ、Ten Strings and a Goat Skin が、2011 年のデビュー アルバムでこのバージョンを演奏しています。
• 2012年、イギリスのダービーシャーを拠点に活動するフォークシンガーソングライターのデイヴィッド・ギブとエリー・ルーカスが、アルバム『Old Chairs To Mend』の「Sam Hall」という曲にこの曲を取り入れた。
• マッドメンは2012年のアルバム『Donegal Danny』でこの曲を演奏しました。
• サム・カーターは、 2012年のアルバム『No Testament』で、イギリスのフォークグループ、ベローヘッドのサム・スウィーニーをバイオリンに迎えて「ジャック・ホール」を録音した。このデュオは、2012年10月17日に『Later... with Jools Holland』でこの曲をライブで演奏した。
• エクスパンスシーズン3と4 （2018年 - 2019年）では、「サム・ホール」に基づいた「Tili Go」という曲が、クラース・アシュフォード（デヴィッド・ストラザーン演じる）というキャラクターによってベルター・クレオール語で歌われています。
• エリック・クラプトンは2023年4月に日本武道館でこの曲のバージョンを演奏した。その後、彼はこの曲のバージョンをアルバム『Meanwhile 』に録音し、2024年10月4日にリリースされた。