サカ語

サカ語、またはサカン語は、東イラン語派の言語の一種で、現在の中国新疆ウイグル自治区南部のホータンやカシュガルなど、タリム盆地西部の古代仏教王国で確認されている。中期イラン語である。^{[ 2 ]} 2つの変種が知られており、ホータン王国で話されていたホータン語と、現在のトゥムシュク地域で発見されたことからその名がついた、証拠の乏しいトゥムシュク語である。^{[ 3 ]}

インド亜大陸西部のサカ族の支配者、例えばインド・スキタイ人や西サトラップなどは、伝統的にほぼ同じ言語を話していたと考えられてきた。^{[ 4 ]}しかし、近年の研究により、この考えには疑問が呈されている。^{[ 5 ]}

木や紙に書かれた文書は、時間の経過とともに文字が追加され、zの代わりにysのような珍しい結合文字が加えられた、修正されたブラーフミー文字で書かれていました。^{[ 6 ]}これらの文書は 4 世紀から 11 世紀に遡ります。トゥムシュク語はホータン語よりも古風でしたが、^{[ 7 ]}ホータン語に比べて写本が少ないため、理解がはるかに困難です。ホータン語の方言は、現代のワヒ語やパシュトー語と特徴を共有していると考えられています。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}サカは、同時代の文書では「Hvatanai」（ホータンという名前はここから来ています）として知られていました。^{[ 15 ]}多くのプラークリット語の用語がホータン語からトカラ語に借用されました。

ホータン語とトゥムシュク語は、密接に関連した東イラン語派の言語である。^{[ 16 ]}

The unusual phonological development of Proto-Iranian *ćw to Khotanese śś sets the latter apart from most other Iranian languages (which usually have sp or a product thereof). Similarities with Sogdian exist but could be due to parallel developments or areal features.^[17]

The two known dialects of Saka are associated with a movement of the Scythians. No invasion of the region is recorded in Chinese records and one theory is that two tribes of the Saka, speaking the two dialects, settled in the region in about 200 BC before the Chinese accounts commence.^[18]

Michaël Peyrot (2018) rejects a connection with the Sai (塞) of the Chinese Hanshu, who are recorded as having migrated in the 2nd century BC to areas further west in Xinjiang and notes it is questionable that Indo-Saka evidence shares any features unique to Khotanese. Instead, Peyrot connects Khotanese and Tumshuqese to the long-established Aketala culture which developed since c. 1000 BC in the region, related to the Chust culture of the Ferghana Valley.^[19]

The Khotanese dialect is attested in texts between the 7th and 10th centuries, though some fragments are dated to the 5th and 6th centuries. The far more limited material in the Tumshuqese dialect cannot be dated with precision, but most of it is thought to date to the late 7th or the 8th century.^[20][21] According to Rong Xinjiang, the Tumshuqese called their own polity Gyāźdi (Jushide 據史德 in Chinese records).^[3]

The Saka language became extinct after invading Turkic Muslims conquered the Kingdom of Khotan in the Islamicisation and Turkicisation of Xinjiang.

In the 11th century, it was remarked by Mahmud al-Kashgari that the people of Khotan still had their own language and script and did not know Turkic well.^[22][23] According to Kashgari some non-Turkic languages like the Kanchaki and Sogdian were still used in some areas.^[24] It is believed that the Saka language group was what Kanchaki belonged to.^[25] It is believed that the Tarim Basin became linguistically Turkified by the end of the 11th century.^[26]

イシク古墳の碑文は暫定的にホータン語と特定されているが（カローシュティー語で書かれている）、現存する文書はすべてホータンまたはトゥムシュクに由来する。ホータン語は敦煌写本の中に保存されている2,300以上の文書^{[ 32 ]}から証明されているのに対し、トゥムシュク語の文書はわずか15文書^{[ 33 ]}である。これらはハロルド・ウォルター・ベイリーによって解読された^{[ 34 ]}。4世紀の最古の文書は、ほとんどが宗教文書である。ホータン王国にはいくつかのヴィハーラがあり、仏教の翻訳は文書のすべての時代に共通している。歴史的に重要な王宮への報告書（ハサダ・アウラーサと呼ばれる）や私文書が多数ある。文書の一例としてOr.6400/2.3がある。

• ハロルド・ウォルター・ベイリー
• ドゥアン・チン

• 「国際敦煌プロジェクト」 。2011年7月20日にオリジナルからアーカイブされました。
• Bailey, HW (1944). "トルコ語-ホータン語語彙集" (PDF) .東洋アフリカ研究学院紀要. 11 (2): 290– 296. doi : 10.1017/S0041977X00072475 . JSTOR 609315 . S2CID 163021887 . 2013年1月15日にオリジナル(PDF)からアーカイブ済み。  

• 「「ホータン語における補綴H-」と原イラン語の再構築（PDF）。マルティン・キュンメル。言語史における文字と再構築―プラハ・カレル大学、2020年3月。
• ベイリー、HW（1979）。ホータン・サカ語辞典。ケンブリッジ大学出版局。
• 「イラン語」 .イラン百科事典.
• Emmerick, RE; Pulleyblank, EG (1993).中央アジアのブラーフミー文字で書かれた中国語のテキスト：後期中期中国語とホータン語の発音に関する新たな証拠。ローマ：イタリア中東極東研究所。（中国語とホータン語の関連性、例えば借用語や発音などについて）
• リトヴィンスキー、ボリス・アブラモヴィチ、ヴォロビョワ＝デシャトフスカヤ、MI（1999）。「宗教と宗教運動」。中央アジア文明史。モティラル・バナルシダス。421-448頁。ISBN  8120815408。
• Maggi, M. (2022). 「ホータン語の正書法とホータンにおけるブラーフミー文字の歴史に関する若干の考察」創価大学国際仏教学研究所年次報告25 : 149–172 .