ルース・ワイス（作家）

ルース・ワイス
2022年7月、故郷のフュルトにいるヴァイスさん
生まれる	ルート・レーヴェンタール1924年7月26日（享年100歳）ドイツ、フュルト ( 1924-07-26 )
職業	ライター
配偶者	ハンス・レオポルド・ヴァイス

ルース・ワイス（旧姓 レーヴェンタール、1924年7月26日生まれ）は、あらゆる形態の反人種差別主義に焦点を当てた、ドイツ生まれの南アフリカ人作家です。彼女は著名な反アパルトヘイトジャーナリストであり活動家であり、執筆活動のため南アフリカとローデシアから追放されました。彼女はデンマークを拠点とし、英語とドイツ語の両方で執筆しています。彼女のヤングアダルト向けの歴史小説は、ドイツとアフリカでの人種差別に対する彼女の戦いを反映しています。

1924年にフュルト（ニュルンベルク近郊）でルート・レーヴェンタールとして生まれたルート・ワイスは、ユダヤ人に対する迫害が強まる中、1936年に両親と妹とともに南アフリカに移住した。大学で学ぶには貧しかったが、南アフリカ鉱業保険会社で秘書にまで昇進し、独学でアフリカ経済の専門家になった。当時男性優位だった保険業界で、上層部にいた数少ない女性の1人だった。1950年代にドイツの新聞数紙でアフリカ特派員をしていた夫のハンス・レオポルド・ワイスを手伝い、独学でジャーナリズムを学んだ。ファイナンシャル・メール（FM）に入社する前は、ニューズチェックのビジネス編集者だった。1966年にファイナンシャル・メールのソールズベリー（ハラレ）支局長となり、南ローデシア（ジンバブエ）で活動したが、批判的な報道と「制裁違反」記事を書いたため、白人政権から歓迎されない人物とされた。彼女はロンドンのガーディアン紙に移り、1970年代に再びアフリカに渡り、タイムズ・オブ・ザンビア紙のビジネス編集者およびファイナンシャル・タイムズのザンビア特派員となった。ルサカからドイツのケルンに移り、ヴォイス・オブ・ジャーマニーのアフリカ英語部門の編集者を務めた後、1978年にロンドンでフリーランスになった。1979年のランカスター・ハウスでのジンバブエに関する会談を取材した後、経済ジャーナリストのトレーニングのためジンバブエに招かれ、サザン・アフリカン・エコノミスト誌の共同創立者となった。1987年から1991年まで、南アフリカのジンバブエ研究所（ZISA）のスタッフとして働き、1990年に始まったアパルトヘイトの撤廃につながった公式会談に先立ち、白人と黒人の南アフリカ人の秘密会談を促進した。1992年からは10年間ワイト島について執筆した。彼女は2002年にドイツに移住し、そこで反人種差別をテーマにした歴史小説の研究と執筆を続けています。

ワイスは2024年7月26日に100歳になった。^[1]

2005年、ワイスは、亡命に至ったアパルトヘイトに長年反対してきた経歴、ドイツとスイスの反アパルトヘイト団体との生涯にわたる活動、ドイツから逃れることを余儀なくされたユダヤ人である彼女自身とナチス後のドイツ世代との和解に向けたドイツの学校での活動、そして最後に、アパルトヘイトが撤廃される前に南アフリカの白人と黒人を結びつけるのに貢献したZISAでの活動に基づき、「スイス平和女性」グループによってノーベル平和賞に推薦された1,000人の女性の一人となった。^[2]

2010年、バイエルン州アシャッフェンブルクの女子高等学校がルート・ヴァイス学校と名付けられ、彼女の作品を収蔵する図書館が設立された。ナディーン・ゴーディマーは式典中に読み上げられる手紙を書き、ネルソン・マンデラとともに裁判で唯一の白人だったデニス・ゴールドバーグがラウダティオを授与した。マンデラは他の者と同じく終身刑を宣告された。2023年、彼女はORタンボ同胞団勲章を授与された。^[3] 『フェレシア』（ジンバブエの子供の一日）は1988年のドイツの児童書ベスト20に選ばれた。

「Sascha und die 9 alten Männer」は、1997 年ドイツのカトリックのベスト児童書に掲載されました。

「妹サラ」は、1948年にナチスに同情的なアフリカーナー国会議員に愛国心から養子にされた4歳の金髪のドイツ人孤児の物語です。^[4]良き家族であるその家族は、その子に恋をします。6か月後、サラの書類が孤児院から届くと、父親はサラのルーツが汚れていることに気づきます。家族には憎しみが渦巻いています。拒絶された子供には、落ち込むか反抗するかの2つの選択肢しかありません。この物語は、 2007年にドイツのバーデン＝ヴュルテンベルク州の入学試験の必読書に選ばれました。

「ミッツィの結婚」では、 1920年代から30年代のベルリンの華やかな時代に、若いドイツ貴族が慣習に逆らい音楽家になる。 ^[5]魅力的で陽気な彼女は、ナチスドイツの魅惑的な台頭をものともせず、彼女を愛する3人の男性のうちの1人と結婚する。彼女は、大衆の人種差別の声に怯える2人目の男性に裏切られ、最後には大陸を隔てた3人目の男性に復讐される。この小説は、被害者と抑圧者の家族、そして沈黙と反対の日常の声という絡み合ったものに人種差別がどのように影響するかを考察している。

「ユダヤ人の道」は、17世紀の反ユダヤ法に対する怒りと反抗から強盗となった若いユダヤ人の架空の物語です。この法律により何千人もの人々がホームレスとなり、標識のない道をさまよい、2日以上どこにも留まることができませんでした。^[6]フュルトからフランクフルトまでの目的のない歩行は2週間かかりました。

「Blutsteine」（ブラッドストーン）は、ダイヤモンドが武器や麻薬と交換される三角取引に使われていた90年代のアフリカを舞台にしたスリラーである。 ^[7]

児童書「サーシャと新しい老人」は、古いシナゴーグの隣の小さな家に迷い込んだロシアの少年の冒険を描いています。ここで少年は、いつかユダヤ人がこの寂れた地区を訪れ、シナゴーグで礼拝を行えるように「ミンジャン」、つまり10人のユダヤ人の集まりになることを期待して一緒に引っ越してきた9人の老人に出会います。サーシャは10人目の老人を見つけます。^[8]

彼女のノンフィクション作品の一つに、ニュージーランドの宣教師でローデシアの首相になったものの、人種平等というリベラルな政策のために疎外されたガーフィールド・トッド卿の伝記がある。^[9]

もう一つはアイルランドとアフリカの自由運動を比較している。^[10]

革命における女性の役割は、ワイスが女性たちの体験談を直接引用している『ジンバブエの女性たち』に勇敢かつ残酷に反映されている。 ^{[11]ある女性が4日間}便所に隠れて虐殺を逃れたという話は特に胸が張り裂ける思いがする。

「ジンバブエと新エリート」は、ロバート・ムガベの独立後最初の10年間の挫折した希望を検証している。権力は白人から、革命の基盤をあまりにも簡単に放棄した新しい黒人エリートへと移った。^[12]

彼女の自伝『Wege im harten Gras（困難な草地を通る道）』は1980年代後半までの彼女の人生を記録しており、友人でノーベル賞受賞者のナディーン・ゴーディマーが書いたエピローグが掲載されている。^[13]

後に出版された自伝『 Friends』では、ジャーナリストの視点から、ネルソン・マンデラ（南アフリカ）、タボ・ムベキ（南アフリカ）、ケネス・カウンダ（ザンビア）、ロバート・ムガベ（ジンバブエ）、周恩来首相（中国）、バラク・オバマ・シニア（ケニア）、フィデル・カストロ（キューバ）、タイニー・ローランド（ロンロ社）など、アフリカの鉱物資源を巧みに操った人々、南アフリカの秘密警察との衝突、さらにはロイヤル・ヨット・ブリタニア号（2011年未出版）での会合など、歴史と交差する彼女の人生を描いている。

ルース・ワイスは、そのキャリアを通じて、記事、原稿、伝記文書、仕事上の書簡、研究資料、写真、音声録音のコレクションを築き上げ、最終的にはバーゼルの「バーゼル・アフリカ書誌図書館」のアーカイブに寄託した。コレクションは約8メートルの文書、300枚の写真、180本のオーディオテープとカセットから構成される。2011年11月以前にBABが受け取ったコレクションの一部はカタログ化されており、検索補助ツールを通じてアクセスできる。^[14]写真は、BABアーカイブカタログからアクセスできる。ルース・ワイスの音声アーカイブには、ルース・ワイスが1970年代と1980年代に政界や経済界の著名人だけでなく一般の人々に行ったインタビューの録音が含まれている。コレクションにはさらに、記者会見、政治イベント、独立記念式典、ライブ音楽、朗読の録音も含まれている。スイス国立音響アーカイブは、Memoriavの支援を受けて録音をデジタル化し、現在WAVおよびMP3ファイルとして保存しています。BABは、ルース・ワイス音響アーカイブの検索補助ツールを出版しており、オンラインおよび印刷物でアクセスできます。^[15]

• アフリカ戦略ハイウェイ（1978年）
• ジンバブエの女性たち（1986）
• ジンバブエと新エリート（1994）
• ガーフィールド・トッド卿とジェーン・パパートによるジンバブエの誕生（1998年）
• 彼らの時代の平和：北アイルランドと南アフリカの平和プロセス（ロンドン、2000年）

• Lied ohne Musik (自伝、Laetare Verlag 1980)
• フラウエン・ゲーゲン アパルトヘイト編（アパルトヘイトに反対する女性たち、ローウルト 1980）
• Die Frauen von Zimbabwe (ジンバブエの女性たち、Frauenbuchverlag 1983)
• ヨーロッパのアフリカ (H. マイヤーと – 1884 年ベルリン会議 – Peter Hammer Verlag 1984)
• Wir sind alle Südafrikaner (南アフリカの歴史 – EB Verlag 1986)
• マンデラのゾルニゲ・エルベン（ハンネローレ・エスターレと共著 - タウンシップの若者の反乱 - ピーター・ハマー 1986）
• Die Saat Geht Auf (ジンバブエの農業 – Peter Hammer 1987)
• フェレシア – (ピーター・ハマー 1988 – グレアム・デスミットの写真付き児童書 – ジンバブエの子供の一日)
• Menschen Werfen Schatten (ピーター ハマー 1989 農村プロジェクトのプロフィール)
• Wege Im Harten Gras (自伝、ナディーン・ゴーディマーによる追記 – ピーター・ハマー 1994)
• サッシャと死の運命 (児童書、ピーター・ハマー 1997)
• Geteiltes Land (アフリカ南部のプロフィール – EB Verlag、1997)
• Reise nach Gaborone (短編小説 – Komzi Verlag 1997)
• Nacht des Verrats (スリラー – Horlemann Verlag、2000)
• マイネ・シュヴェスター・サラ（アパルトヘイト初期の小説作品 – Maro Verlag 2002、dtv 2004）
• Blutsteine (ダイヤモンド産業を舞台にした小説 – Maro Verlag 2003)
• Der Judenweg (17 世紀を舞台にした歴史小説 - Mosse Verlag 2004)
• Die Nottaufe (歴史小説、『ユーデンヴェーク』の続編 – Mosse Verlag 2006)
• Mitzis Hochzeit (小説 - 20 年代から 30 年代の激動のベルリンを舞台にしています。Maro Verlag 2007)
• ミス・ムーア・ゲブルツタグ (犯罪、トラフォ 2008)
• Eingeladen War Ich Nicht (自伝的物語、Trafo 2008)
• 思い出のターゲブク (ムガベ政権のジンバブエを舞台にした小説、トラフォ 2009)
• デボラの嘘（13 世紀イギリスを舞台にした歴史小説 – トラフォ 2010）
• ミス・ムーアのハウスパーティ（犯罪、トラフォ 2010）

「南アフリカは私たちのもの」、ドイツのテレビ、1979年。南アフリカの女性に関する番組で、ウィニー・マンデラが初めてテレビインタビューを受けた。「ZDF ツァイツオイゲン」シリーズ（1時間番組2本）1995年

「ヨーロッパはユーデンキントを非難」、2011 年 3 月、Deutschlandfunk (WDR で繰り返し)