ルーマニア語名

ルーマニアの伝統では、名前は名( prenume ) と姓( numeまたはnume de familie )で構成されます。公式文書では、通常、姓が名の前に表示されます。

ルーマニア人は、1 つ、2 つ、またはそれ以上の名前を持ちます (例: Ana Cristina Maria (3 つの名前))。これらはすべて、子供の両親によって選ばれます。そのうちの 1 つ (通常は最初の名前) は日常生活で使用され、その他は出生証明書、結婚証明書、死亡証明書などの公文書にのみ使用されます。

伝統的に、ほとんどの人にはルーマニア正教の聖人暦に基づいて名前が付けられていました。このタイプの一般的な名前は、男性の場合はイオンまたはアンドレイ、女性の場合はマリアまたはエレナです。キリスト教系の名前には、英語で対応する識別可能な名前があります: Andrei ( Andrew )、Constantin ( Constantine )、Cristian ( Christian )、Daniel / Dan ( Daniel / Dan )、Gheorghe / George ( George )、Grigore ( Gregory )、Ilie (イリヤ)、イオン/ヨアン(ジョン)、ヤコブ(ヤコブ/ジェームズ)、ヨシフ(ジョセフ ) )、ローレンシウ(ローレンス)、ルカ(ルーク)、マルク(マーク)、マテイ(マシュー) 、ミハイル/ミハイ(マイケル)、ニコラエ/ニキュライ(ニコラス)、パベル/ポール(ポール)、ペトル/ペトレ(ピーター)、シュテファン(スティーブン)、ヴァシル(バジル)。

最も一般的な名前であるマリア^[1]はメアリーに相当します。マリアには、マリアナ、マリオアラ、マリチカ、マリセラ、マリウカ、マラ、マリーナ、マリレナ、マリエタ、マリネラ、マリサ、マリツァ、マルシア、ミア、ミオアラなど、多くの関連のある名前があります。260万人以上のルーマニア人がマリアという名前、またはそれに由来する別の名前を持っています（2024年現在、1,486,913人の女性がマリアと名乗っており、316,800人の男性がマリアン^{と名乗っています）。 [2]また、200万人以上のルーマニア人が}ヨアン（ジョン）に由来する名前を持っています（例：ヨアン、イオン、イオヌツ、イオネル、イオアナ、イオネラ）。^[3]

ローマの遺産は、トラヤヌス（トラヤヌス）、ティトゥス、マリウス、オクタヴィアヌス、オウィディウ（オウィディウス） 、アウレル（アウレリウス）、コルネル（コルネリウス）、リビウ（リビウス）などのローマ人の名前に反映されています。このような名前は、特にトランシルヴァニアで一般的です。 ^{[4]ハンガリーによるトランシルヴァニアの統治下では、}マジャル化 政策により、人名のハンガリー語への翻訳が奨励されました。ハンガリー語での対応が難しい古典ローマ人の名前を採用することは、ルーマニアの民族主義者の抵抗 の方法でした。ダキア人の遺産は、デケバル（デケバルス王に由来）またはダキア/ダキアナという名前に反映されています。

Sorin/Sorina ( soare、「太陽」)、Codruś/CodruśaまたはCodrin/Codrina ( codru、「森」)、または花: Crin/Crina、Narcis/Narcisa、Viorel/Vioricaなど、自然からインスピレーションを得た名前もあります。アネモナ、ブランドゥーザ、カメリア、イオランダ、Lăcrămioaraなど。floare (「花」)という単語は、 Florin/Florina、Florentin/Florentina、Florian/Floriana、Florica、Floareaなどのいくつかの名前につながります。

ルーマニア語に由来する伝統的なルーマニア語の名前には、伝統的なルーマニアの音楽の旋律スタイルである「doina 」を意味するDoinaや、「lumină」(光) という言葉に由来する「小さな光」を意味するLuminițaなどがあります。Lăcrămioara という名前は花の名前 (スズラン) を指しますが、「lacrimă」(涙) という言葉に由来する「小さな涙」も意味します。Crenguțaは「creangă」(枝) という言葉に由来する「小さな枝」を意味します。

ルーマニア語へのスラヴ語の影響は、名前を含むすべての言語レベルに存在しています。これには、スラヴ語の語根-mir を含む名前が含まれます。^{[5] [5]}ルーマニア語のスラヴ語名、または周辺のスラヴ地域から導入された名前の例には、次のものがあります。 ^{[6] [5]} Bogdan、Dragoș、Mircea、Radu、Tihomir、Vlad、Vladislav、Vladimir、Miroslav、Casimir、Anastasia、Irina、Milena、Olga、Raisa。

一般的な名前には、シュテファン(シュテファン・セル・マーレ) 、ミハイ(ミハイ・ヴィテアズ)、ミルチャ(ミルチャ・セル・バトラン)、ヴラド(ヴラド・シェペシュ) 、ラレシュ(ペトル・レアシュ) など、歴史的統治者(ドムニトリ / ヴォイヴォジ) によって生まれた名前もありますが、すべての親がそのような連想を抱くわけではありません。特に名前が次のような場合はそうです。キリスト教の聖人。

Alexandru/Alexandra は非常に一般的な名前です。また、 Alex、Alexia、Alexandrinaの変形や、 Alessia、Alessandra、Alexaの「外国語」変形も含まれます(下記参照)。

1990年代にルーマニアでテレノベラが放送され始めると、スペイン/ラテンアメリカの名前が人気となり、スペインやイタリアへの親の移住や旅行によって、子供にそのような名前をつける傾向が強まった。そのため、マリオ、アントニオ、アルベルト、エスメラルダ、ジャンニ、ジョバンニ、アレッシアなどの名前が比較的一般的である。実際、マリオ、アントニオ、アレッシアは2009年の赤ちゃんの名前のトップ50にランクインした。[ ^7]カルメンはスペインの影響かもしれないが、カルメン・シルバというペンネームによって以前にも人気があった。

名の普及率は流行に従っており、ある年には人気があったが、ある年には完全に時代遅れだと考えられる名前もある。例えば、1980年以降に生まれた子供で、一般的に年配の男性を連想させるGheorghe、Vasile、 Ilieといった名前を持つ子供はほとんどいない ( Gheorgheという名前は若い世代では珍しく、その変形であるGeorgeの方が一般的である)。しかし、このような「古風な」名前がミドルネームとして使われることもある。対照的に、若い世代を連想させる名前もある。例えば、女性の名前Andreea は1970年代以降人気が高まり、若い世代で最も一般的な名前の1つとなり、1989年に生まれた子供に付けられた女性の名前の中で人気ランキングで3位、^[8] 2009年には2位、^[9] 2014年には4位となった。 ^[10]

複合名は珍しいが、注目すべき例外が 1 つだけある。Ana -Maria ( Anamariaと綴られることもある) である。その場合、これは 2 つの別々の名とはみなされない。愛称は名前としてよく使用される (例: Ionuţ、Ionel、Ionela、Anişoara)。Ion /Ioan の愛称であるIonuţは、ルーマニアで最も一般的な名前の 1 つである。1989 年に生まれた男性の名前の中で人気第 2 位、^[8] 2009 年第 3 位、^[9] 2014 年第 9 位、^[10] 2022 年第 8 位にランクされている。 ^[11]

ルーマニアの男性の名前は、いくつかの例外（Mircea、Mihnea ）を除いて、子音（Adrian、Ion、Paul、Ștefan、Victor ）または-a以外の母音（Alexandru、Andrei、Mihai ）で終わりますが、女性の名前はほとんどすべて -a で終わります（Ana、Elena、Ioana、Maria）。Carmenなどのごくわずかな例外のみ。これは、男性と女性の名前の組み合わせで最も簡単に見られます：Gabriel - Gabriela、Ioan - Ioana、George - Georgiana、Mihai - Mihaela、Nicolae - Nicoletaなど。

ルーマニア語で最も一般的な名前はマリアで、約138万人の女性がマリアを名の一つとして持っています。^[1]また、約137万人のルーマニア人がイオン、イオアン、イオアナを名の一つとして持っています。^[1]最も一般的な名前は以下のとおりです。^{[4] [12]}

• 男性の場合: アレクサンドル、エイドリアン、アンドレイ、ミハイ、イオヌシュ、フロリン、ダニエル、マリアン、マリウス、クリスティアン (すべての男性) ^[13] 2022 年生まれの男の子の場合は、アンドレイ、シュテファン、マテイ、ガブリエル、アレクサンドル、デイビッド、ヨアン、イオヌシュ、ニコラス、ルカです。^[14]
• 女性の場合: アナマリア、ミハエラ、アンドレア、エレナ、アレクサンドラ、クリスティーナ、ダニエラ、アリーナ、マリア、イオアナ (すべての女性)。^[13] 2022 年に生まれた女の子の場合は、マリア、イオアナ、エレナ、シュテファニア、ソフィア、アナスタシア、アンドレア、エヴァ、アントニア、ガブリエラです。^[15]

与えられた名前は要求に応じて変更できますが、変更の正当な利益（通常、現在の名前が嘲笑の原因となっているなど）を証明する必要があります。

ヨーロッパのほとんどの国と同様に、ルーマニアでは、子どもは父親の姓を名乗り、妻は夫の姓を名乗るのが慣習となっている。父親が確定していない場合、子どもは母親の姓を名乗る。ただし、法律は柔軟で、夫婦が家族の名前を選び、すべての子どもに同じ姓を使うことが認められている。通常は父親の姓（伝統に従って）だが、母親の姓を使うことも、夫婦の両方が両方の姓を持つことも、片方の配偶者が二重姓を使うこともできる。ルーマニアの法律では、配偶者の姓の変更は義務付けられていないが、実際にはほとんどの家庭で、両方の配偶者が夫の元の姓を名乗る。両親の姓が異なる場合、子どもはどちらかの姓、または両方の姓を名乗ることになる。ルーマニアの姓は、性別に関係なく同じままである。離婚後、姓を変更した配偶者（通常は妻）は、通常、元の姓に戻ります。ただし、夫婦双方の同意、または裁判所の命令により、結婚後の姓を保持することができます。配偶者の一方が姓の保持に同意しない場合は、姓を保持したい配偶者は裁判所に請願し、許可を求めることができます。関連法は、ルーマニア民法典第282条、 ^[16]、第383条^[17]、第449条^[18]、第450条^[19]です。

19 世紀まで、名前は主に「[名] [父の名前] [祖父の名前]」という形式でした。例外は通常、有名人や貴族 (ボヤール) です。1850 年頃に導入された名前改革により、名前は西洋式に変更され、名とファミリー ネーム (姓) が続きます。そのため、名前はprenumeと呼ばれ、ファミリー ネームはnumeまたは、あいまいな場合はnume de familie (「ファミリー ネーム」) と呼ばれます。ミドル ネーム (2 番目の名) もかなり一般的です。

ルーマニア語の名前の多くは、 -ařcu、 -escu ( Marinescu )、-ăscu、-eanu ( Largeanu )、-anu、-an ( Zizian )、-aru、-atuなどの伝統的なルーマニア語の接尾辞を追加した派生形式です。 、または-oiu。これらのルーマニア独自の接尾辞は、祖先の国籍を強く示しています。

歴史的に、19世紀半ばに姓の改革が導入されたとき、デフォルトでは父称、または父親が死亡しているか不明の場合は母称が使用されていました。典型的な派生は、父親の名前に-escuや -așcu などの接尾辞を追加することでした。たとえば、 Ionescu (「イオンの子」) とPetrescu (「ペトレの子」)、またはPătrașcu (「ペトルの子」) とGhițăraşcu (「ギツァの子」)です。接尾辞-escu はラテン語の-iscumに由来し、イタリア語の-escoおよびフランス語の-esqueと同語源です。

もう一つの一般的な派生語は、地名、川名、村名、地域名に接尾辞 -eanu またはより単純な形式の -anu と -an を追加することである。例: Ardeleanu (アルデアルから)、Moldoveanu (モルドバから)、Mureșanu (ムレシュ川から)、Sadoveanu (サドバから) など (イタリア語の-(i)anoと同源)。これらは国や民族の起源を示すこともある (例: Grecu - ギリシャ、Ungureanu - ハンガリー、Rusu - ロシア、Sârbu - セルビア、Turcu - トルコ)。

接尾辞-cea ( Mihalcea、Grigorcea、Neculcea、Onceaなど) はスラブ語です。^[5]

さらに、ルーマニア語に対するスラヴの影響は、スラヴ語起源のルーマニア語姓（ Bucinschi、Chirilov、Covaci、Levandovschi、Marcovici、Novac、Popoviciuなど） の出現という形で現れています。

また、職業やニックネームに由来する説明的な姓もあります。たとえば、Ciobanu (「羊飼い」)、Păcuraru (「ピッチ製造者」、「ピッチ販売者」)、Croitoru (「仕立て屋」) 、 Fieraru (「鍛冶屋」)、Moraru (「製粉業者」)、Bălan (「金髪」)、Țăranu (「農民」) などです。また、ルーマニアの姓の中には、さまざまな動物や植物に由来するものもあり、おそらくは以前のニックネームで、さまざまな接尾辞が付いている場合と付いていない場合があります。たとえば、Bourean(u) (「牛」)、Căpreanu (「ヤギ」) 、 Jderoiu (「テン」) 、Lupu (「オオカミ」)、 Ursu (「クマ」)、Zimbrean ( 「バイソン」 )、Vidraru (「カワウソ」) などです。色に由来する姓もあります。たとえば、Roșu (「赤」)、Negru (「黒」)、Albu (「白」) などです。

2007年に最も多かったルーマニア人の姓は、「司祭」を意味するポパ（191,938人）と、「司祭の息子/娘」を意味するポペスク（147,784人）であった。^[20]

現在、出生証明書やその他の身分証明書では、複数の名はハイフン記号 ("-") で区切らなければならない。短期間、法律では複数の名をハイフンで区切らずに登録することが認められていた (政府令 80/2011 ^[21]と法律 61/2012 ^[22]の間) が、法律 61/2012 では元の慣例に戻り、すべての名 (ファーストネームとミドルネームなど) をハイフンで区切るとともに、すべての姓/名字にもハイフンが使用されるようになった。この命名慣例は、ルーマニアの公式文書でミドルネームに関する混乱を減らすために使用されている。ハイフン慣例がなければ、ミドルネームは 2 番目の名/ミドルネームまたは最初の姓として解釈される可能性がある。

この慣習により、ルーマニアの身分証明書 ("Carte de Identitate"/"Buletin") とルーマニアのパスポートでは通常同じ命名規則が使用されていますが、法律では出生証明書と戸籍書類のみが対象となっています。ただし、他の多くの書類 (運転免許証や法的書類など) ではハイフンが使用される場合と使用されない場合があります。

海外で生まれた国民は、元の外国文書に記載されている名前を使用することが許可される場合があります。

• 国別の姓 § ルーマニア
• ヨーロッパで最も一般的な姓のリスト § ルーマニア

• フェレカン、オリビウ（2012年3月15日）。名前と命名：共時的および通時的視点。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。pp. 407– 。ISBN 978-1-4438-3807-8。
• ハスドゥ、ボグダン・ペトリチェチョ (1898)。語源はマグナム・ルーマニア。刺す。グラフィック Socec & Teclu。

• なぜエスクがルーマニアで最も多い姓なのか。2018-04-30にWayback Machineでアーカイブ