ドイナ

ドイナ（ルーマニア語の発音：[ˈdojna]）はルーマニアの音楽の曲調であり、おそらく中東にルーマニアの農民音楽やラウタレアスカで慣習的に使われていた。クレズマー音楽にも取り入れられた。^[1]

同様の曲は東ヨーロッパやバルカン半島全域に見られる。バルカン半島の一部では、この種の音楽はscarosまたはscaruと呼ばれている。^[要出典]

バルトーク・ベーラは1912年に北トランシルヴァニアでドイナを発見し、ルーマニア特有のものだと信じた。ウクライナ、アルバニア、アルジェリア、中東、北インドで同様のジャンルを発見した後、これらはアラブ・ペルシャ起源の関連ジャンルのファミリーの一部であると信じるに至った。^[2]彼は特にルーマニアのドイナをトルコ/アラビアのマカムシステムと関連付けた。バルトークの結論はルーマニアの一部の民族音楽学者に否定され、彼らはバルトークが反ルーマニア的偏見を持っていると非難した。しかし、ルーマニアのドイナと中東のさまざまな音楽形式の類似性は、その後、非ルーマニア人^[3]とルーマニア人^{[4] [5]}の両方の学者によって文書化されている。20世紀前半まで、ラウタリ^[5]とクレズマー音楽家^[6]の両方が曲の導入としてタクシムを使用して録音していた。タクシムは後にドイナに置き換えられたが、ドイナはタクシムと完全に同一ではないが似ていると言われている。ルーマニアの民族音楽学者で音楽家のグリゴレ・レシェは、イランの音楽家たちと演奏した後、マラムレシュのドイナがアラブ・ペルシア音楽と「大きな類似性」を持っていることに気づいた。^[7]

ドイナは、自由リズムで、高度に装飾された（通常はメリスマ的）即興曲である。^{[8]即興は、演奏者の気分や想像力に応じて、}ルバートのような方法で音を伸ばすことによって、多かれ少なかれ固定されたパターン（通常は下降パターン）で行われる。通常、延長される音は、床音の4度または5度上である。

農民のドイナは、ほとんどが声楽で単旋律であり、場所によって異なる声の特徴を伴って歌われている：間投詞（măi、hei、dui-dui、iuhu）、声門の鳴き声、むせ返るようなすすり泣きの効果など。^[4]器楽ドイナは、通常さまざまな種類のフルートなどの簡単な楽器、または木の葉などの基本的な楽器で演奏される。農民のドイナは非儀式的なタイプの歌であり、一般的に一人で歌われ、「魂を楽にする」（ルーマニア語でde stâmpărare ）という重要な心理的作用がある。グリゴレ・レシェは、学者はドイナの技術的側面を詳細に記述しているが、その心理的側面を理解していないと考えている。ドイナは叙情的な様相を呈しており、共通のテーマは憂鬱、憧れ（ドール）、エロティックな感情、自然への愛、人生の苦しみに対する不満、あるいは痛みを和らげるために神に祈願することなどです。

農民のドイナとは異なり、ラウタルとクレズマーのドイナは通常、より複雑な楽器（バイオリン、パンパイプ、シンバロム、アコーディオン、クラリネット、タロガトなど）の伴奏が付いて演奏されます。また、農民のドイナとは異なり、ラウタルとクレズマーのドイナは、ほとんどの場合、別の曲（通常はダンス）の導入として演奏されます。

ルーマニア南部の地域では、ロマニ・ラウタリがcântec de ascultare (「聴くための歌」を意味し、de ascultareまたは単にascultareと短縮されることもあります)と呼ばれる一種のドイナを開発しました。 cântec de ascultare は、地域特有の特徴を持ってルーマニアの他の地域に広がりました。

クレズマー・ドイナはハシディズムのニグンの影響を受けています。

• 肺の調子-マラムレシュ。
• ルンカ岬 -ドナウ川沿いにあります。
• オルトゥルイ-オルト川沿いにあります。
• De codru -コドルは「森」を意味します。
• ハイドゥケシュティ (cântece haiduceşti、Cântece de haiducie) - 「ハイドゥクの歌」ハイドゥクは「無法者」または「山賊」を意味します。
• Ca din tulnic -メロディーがtulnicと呼ばれるアルペンホルンの一種を模倣したユニークなタイプ。^[9]
• チョバヌルイ -羊飼いのドイナ。
• デ・ドラゴステ- 一般的な形式で、通常は愛についてのものです。ドラゴステとは「愛」を意味します。
• De jale - 穏やかで悲しいドイナ。ジェイルとは「悲しみ」を意味します。
• デ・リーガン-子守唄;レガンとは「ゆりかご」という意味です。
• De pahar - 飲酒の歌。paharは「コップを飲む」という意味です。
• Foaie verde - 古典的な形式。文字通り「緑の葉」。
• クレズマー-ベッサラビアとモルダビア出身のユダヤ人ミュージシャンによって演奏されます。

20 世紀初頭には、ドイナは最も一般的な農民の歌 (一部の地域では唯一の歌) でしたが、今日ではほとんどの農民音楽と同様に、ドイナも農民の生活からほぼ完全に姿を消しました。このプロセスは共産主義時代に、いわゆる「ポピュラー音楽」の台頭により強調され、農民のスタイルを薄めた新しい演奏スタイルをもたらしました。

しかし、ドイナは、アルデアル地方やバナト地方のラウタリのレパートリーでは今でもよく使われています。

1976年、BBCの宗教テレビ番組「The Light of Experience」は、Gheorge Zamfirの「Doina De Jale」をテーマ曲として採用しました。Epic Recordsはこの曲をシングルとしてリリースし、イギリスのチャートで4位になりました。

2009年にドイナはユネスコの無形文化遺産リストに登録されました。