ラインラント方言

ラインラント語、ライン語、ラインラント方言という用語は、西ドイツのいわゆるラインラントで話されている方言を指します。この言語地域は、おおよそノルトライン＝ヴェストファーレン州の西部、ラインラント＝プファルツ州の北部、および近隣諸国の一部の地域を含むいくつかの小さな隣接地域で構成されています。

ラインラント語のアクセントというものが存在し、地域方言ではそれが使われているが、ラインラント方言は単にアクセントのあるドイツ語を話しているだけではない。実際、ラインラント方言は、よく使われる数千の^[1]追加単語、フレーズ、イディオム、およびいくつかの文法構造において標準ドイツ語と異なっている。他のドイツ語地域方言と同様に、ラインラント方言を構成するものの厳密な定義はない。ラインラント方言は、標準イディオムに非常に近い話し方をすることもあるが、地元の人同士が話す場合、他のドイツ語圏の住民にはほとんど理解できない。^[要出典]

言語学者は、ラインラント方言を、ラインラントの多様な地域コミュニティ言語の強い基盤を持つ標準ドイツ語の方言変種として分類しています。 ^{[2]そのため、ラインラントで話されている古い西中央}ドイツ語のグループと低地フランケン語と、新しい標準ドイツ語の中間の位置を占めています。後者は、最近になってプロイセン統治下でこの地域に持ち込まれ、地元の話者が地元の言語の多くの共通の性質と単語を標準語に統合しました。こうして、多くの点で標準ドイツ語の慣習に従っているが、同時に地元の言語の伝統を引き継いでいる新しい方言が形成され、元の地元の言語よりもはるかに広い地域で理解できるようになりました。それでも、話者は出身のサブリージョンに応じて異なる単語、スタイル、または言語形式を好むことが多いため、ラインラントの方言連続体内の違いがまだ反映されています。^[3]

ラインラント方言はラインラントのサブリージョンごとに異なり、絶えず進化しているため、簡単に公式化できるものではありません。何百万もの人々が話しているにもかかわらず、書き留められることはめったになく、それが科学的な扱いの妨げになっています。長い間、科学界では「単なる口語」とみなされ、真剣に認識して研究するには価値が低すぎると考えられてきました。最近になってようやく^[4]、一部の言語学者による実証的研究の焦点に移りました。最も顕著なのは、ラインラント地方連合（LVR）の地域学および歴史研究所（旧：Amt für Rheinische Landeskunde (ARL) – ラインラント地域知識および文書局）の言語学部門がその研究に貢献していることです。

今日の州間方言協会の科学者たちは、約200年にわたってライン地方、最近ではラインラントにおける言語の発達を観察し、記録し、研究してきました。過去数十年間に、彼らは現在の方言に関するいくつかの研究、科学書や論文、科学普及書、記事やエッセイを発表しました。彼らの研究結果の一部はインターネットで入手できます。^{[5]彼らは定期的に印刷された}アンケートに基づく調査を行っており、最近では電子メールでも入手して提出できます。これらの調査は、2007年以来、彼らのインタラクティブなウェブサイトであるラインラント口語協同辞典 ^[6]を使用して補足、拡張、更新されています。

口語表現や口語ドイツ語に関する文献では、一般的にラインラント地方に由来する単語やフレーズがリストされており、その地域的起源が適切に示されています。^[7]

ライン語方言^集[8]は、この目的のために作成されたものではなく、方言の参照もまったく含まれていないにもかかわらず、他の資料からは判断できないラインラント方言の単語の意味を推測するのに非常に役立ちます。多くの方言語^{[9]は、ライン}語方言集に記載されている現地語の単語に由来しているか、または同一です。通常、それらの意味は同一、関連、または非常に似ています。^[10]

• ラインラント語の重要かつ最も目を引く特徴の 2 つは、進行形といわゆる「所有与格」です。これらはどちらも標準語には存在しません。ラインラント語は、be 動詞、前置詞「am」（「～に」、標準ドイツ語のdemの短縮形）、および不定詞で進行形を構成します。たとえば、「Ich bin am Warten」（文字通り「私は～に待っています」）は、英語の「私は待っています」に相当します。オランダ語の「 Ik ben aan het wachten 」（オランダ語には対応する短縮形もドイツ語のような格システムもありません）を参照してください。所有与格構文は、標準的な属格に代わるものです。所有者は、与格で指定され、その後に所有代名詞が続きます。たとえば、「der alten Frau ihr Mann」（文字通り「老女に彼女の夫」）は、英語の「老女の夫」に相当します。次の例文には、進行形の動詞構文と所有格与格の両方が使われています。このような文はラインラント語ではよく見られますが、ラインラント語に馴染みのないドイツ語話者にとっては理解しにくいことがよくあります。

Aan de (古語: den ) は、男性名詞に使用されるラインラント語のdemのオランダ語への直訳であり男性名詞に使用される標準ドイツ語のdes (古語: des ) ではありません。

• いくつかの前置詞や変化、文法上の格には異なる用法があります。

• 地域方言では、過去形を作るために異なる助動詞が使われることがあります。最も一般的なのは、「vergessen」（「忘れる」）と「anfangen」（「始める」）で、「 haben」（「持つ」）の代わりに「 sein 」（「ある」）という助動詞が使われます。これは特に低地フランケン地方で多く見られ、文章がドイツ語よりもオランダ語に近い印象を与えます。

• オランダ語と共通するもう 1 つの現象は、「da + 前置詞」の分離です ( dafür; damit = そのために; それによって)。標準ドイツ語ではこの構文を分割することはありませんが、ラインラント語とオランダ語では分割するのが最も一般的です。この場合、ラインラント語の「da」は文のどこにでも置くことができますが、前置詞は文の終わり (または文の終わり近く) に続く必要があります。

• 個々の表現は方言の使用法を反映しており、オランダ語との類似点も生まれる可能性があります。

• 人名、役割や社会的地位を表す名詞は、ほとんどの場合、文法上の冠詞が前に付きます。女性、特に若い女性を指す場合は、 文法上の中性（決して軽蔑的な意味ではありません）で低下することがあります。人名に冠詞を付けるのは標準ドイツ語では誤りですが、ラインラント語だけでなく、中央および南ドイツ、オーストリア、スイスのほとんどの方言や口語のドイツ語でも普通に行われています。

• 特定の文脈では、冠詞を使って三人称で自分自身について話すことがあります。これは英語でもできますが、正しい標準ドイツ語ではできません。たとえば、母親が子供に話しかける場合:

次の例文は、地域方言が標準ドイツ語と実際の方言 (この場合はケルシュ語) の両方にどのように関連しているかを示しており、両者の中間にあることがわかります。

この例は、地域方言が標準ドイツ語に基づいていることを示しています。したがって、標準の「erst mal」（方言ではeesch ens ）のers'ma （「最初」）と、標準の「schon」（方言ではattまたはallt ）のschonn （「すでに」）が使用されています。両方の言語に共通する単語では、母音と子音の性質は通常標準のもの（drinkeではなくtrinken、emmerではなくimmer ）であり、形態論の規則も同様です。

しかし、強い方言の影響も明らかです。語尾のt/d は、他の子音の後で削除されることが多く ( jetz、un )、母音が短縮される傾向があります ( schonn、widder )。一部の構造語は方言形式になっています ( mer = "wir"、et = "es、das")。また、語頭に母音がある単語は、英語のように声門閉鎖音で前の単語と区切られるのではなく、むしろそれに連結されます (例では、これは下線で示されています)。地域方言では縮小語もより頻繁に使用され ( "Kaffee" ではなくKäffchen )、標準語では知られていない多くの統語構造を方言から借用しています。たとえば、 mer trinken uns (en Käffchen)は、文字通り「私たちは (コーヒーを)自分たちで飲む」という意味で、「気楽に楽しく何かを飲む」という意味です。

もう 1 つの良い例は「afternoon」という単語です。この地域方言では方言に似た形式が使用されていますが、母音と子音が標準に適合しています。

ライン地方方言–ライン地方方言–標準ドイツ語の連続体は、スコットランド語– (口語)スコットランド英語–低地スコットランドにおける英国標準英語の連続体に匹敵します (ただし完全に同じではありません) 。連続体の最初の端は、標準語と密接に関連しているものの、数世紀にわたって独自の発展を遂げてきた伝統的な地域言語によって構成されています。どちらの場合も、それは生きていますが、特に若者の間で日常のコミュニケーションで地位を失いつつあります。連続体のもう一方の端は、たとえば国営テレビで使用される超地域標準語です。この 2 つの間には、標準語に基づいていますが、伝統的な言語からの強力な基盤を持つ新しい共通語があります。

ラインラント方言には、いくつかの地域的および地域的特徴があります。その多くは、現地の言語に見られる一般的な方言グループとほぼ一致します。例:

いつものように、北部の低地フランケン地方では、独自の方法で小辞を組み立てます。ベンラート線とザンクト ゴア線の間の中央ラインラントでは、通常、中間的な位置にあります。この場合、南部では、さらに南にあるプファルツ地方のドイツ語の一部を取り入れた独自の母音法を使用しています。

他の専門用語や地方語と同様に、ラインラント語も標準ドイツ語の 語彙に影響を与えています。最近追加された語彙の例は次のとおりです。

• Knöllchen − (駐車場または同様の) チケット ^{[13] [14]}
• ポッペン−性交する ^{[15] [16]}
• ドイツ語の代わりに、Sie sind sich nicht eins − 彼らは同意しません − : Sie sind nicht einig miteinander。  ^[17]オランダ語のZij zijn het niet eens を比較してください。
• クンゲルン、クリュンゲル、ラインラント解決策 ( rheinische Lösung) - これら 3 つはすべて、役職における汚職、縁故主義など の狭義に理解されていました。 ^{[18] [19]}
• Schiss haben − 恐れたり不安になったりする、脅威を感じる、何かについて悲しむ。  ^{[20] [21] （この表現は}低地ドイツ語でも広く使われている）

文法上の逸脱である、前述のam進行形も、ドイツ語圏の他の地域の口語に侵入している。専門家は、これは「広い地域でほぼ標準的な言語使用」と見ることができると述べている。^[22]

• ゲオルク・コルネリッセン博士: Rheinisches Deutsch。 Wer spricht wie mit wem und warum. Greven Verlag、ケルン、2005 年、ISBN  3-7743-0367-3
• ペーター・ホネン：カッペス、クニス、クリュンゲル。ラインランド地方ヴェルターブーフ。グレーヴェン、ケルン、2003 年、ISBN 3-7743-0337-1 
• Georg Cornelissen 博士 (2008)、Meine Oma spricht noch Platt – Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、ISBN 978-3-7743-0417-8
• ピーター・ホネン(2008)、Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、ISBN 978-3-7743-0418-5
• Georg Cornelissen 博士 (2007)、Der Niederrhein und sein Deutsch - sprechen tun et fast alle (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、ISBN 978-3-7743-0394-2
• クラウス J. ツェラー: Rheinisch auf deutsch. Herkunft und Bedeutung rheinischer Wörter。 72 セイテン。ブルックマン、ミュンヘン、1974 年、ISBN 3-7654-1611-8 

ウィキメディア・コモンズには、ラインラント方言に関連するメディアがあります。

ウィキメディア・コモンズには、ラインランド語の口語の発音サンプルに関連するメディアがあります。

• ラインラント語（ドイツ語）のインタラクティブ辞書
• ラインラント州立地方教育研究所言語部門のラインラント語の音声サンプル (ドイツ語)
• ラインラント方言（ドイツ語）
• ラインラント地方の地域コミュニケーション（ドイツ語）
• ラインラント語表現（ドイツ語）

ラインラント州立地方教育研究所の言語部門には、ラインラント語の音声サンプルがいくつかあります。

• Adenauerdeutsch (コンラート・アデナウアー首相によるドイツ政府の公式声明の抜粋)
• ケルンの女優サミー・オルフゲンが語る（参照：サミー・オルフゲン、ケルン）
• ボン出身のラインラント訛りの標準ドイツ語 (ボン)
• ラインハウゼンからの地域圏（ライン川左岸のデュイスブルク-ラインハウゼンから）
• アイフェル地方のシュトッツハイムの地域方言と標準ドイツ語（シュトッツハイムも参照）