ルネ・ヴィヴィアン

ルネ・ヴィヴィアンは、不動産投資で財を成したイギリス人農場主ジョン・ターンとアメリカ人の母メアリー・ジレット・ベネットの間に、ロンドンでポーリン・メアリー・ターンとして生まれた。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}ポーリンはロンドンのハムステッドにあるベルサイズ・カレッジに通い、1883年にフランス語の勉強でアリアンス・フランセーズから銀メダルを授与された。^{[ 6 ] [ 7 ]}パリで学校に通っていた1886年に父親が亡くなった。^{[ 8 ]}父親の死後、ポーリンは遺産を受け取るためにロンドンに戻った。^{[ 5 ]}伝えられるところによると、ポーリンの母親は夫の遺産を自分のものにするために、ポーリンを法的に精神異常者と宣告しようとした。この企みは失敗し、ポーリンは成人するまで母親から引き離され、裁判所の保護下で暮らすことになった。^{[ 8 ]} 1899年、21歳になったポーリーヌは遺産を持ってフランスに戻った。この頃から彼女はルネ・ヴィヴィアンという名前を使うようになった。^{[ 9 ]}

ヴィヴィアンは幼なじみで隣人のヴァイオレット・シリトと未遂の恋愛関係にあった。ヴィヴィアンの詩には「スミレ」や「紫」という言葉でシリトが言及されていると考えられている。^{[ 10 ]}シリトが腸チフスで亡くなった後、ヴィヴィアンは前年にシリトが紹介してくれたアメリカ人相続人ナタリー・バーニーとの関係に罪悪感を覚えた。バーニーを優先してシリトを脇に追いやったと感じたからである。 ^{[ 5 ]}ヴィヴィアンの罪悪感は、バーニーの不貞行為と並んで、1901年にヴィヴィアンとバーニーの関係が終わった一因となったと考えられている。^{[ 8 ]}

1902年、ヴィヴィアンはパリのロスチャイルド家の一人である裕福なエレーヌ・ヴァン・ズイレン男爵夫人 と恋愛関係になった。バーニーとの波乱に満ちた以前の経験の後、ヴィヴィアンはズイレンとの関係で切望していた精神的な支えと安定を見出した。ズイレンの社会的地位は公の場での交際を許さなかったが、二人は数年間、人目を忍んで関係を続け、しばしば一緒に旅行した。ヴィヴィアンは、親友であるフランスのジャーナリストで古典学者のジャン・シャルル＝ブランへの手紙の中で、自分は男爵夫人と結婚していると考えていると書いている。^{[ 9 ]}

ズイレンと交際していた頃、ヴィヴィアンはイスタンブール在住の崇拝者でトルコ外交官の妻であるケリメ・トゥルカン・パシャから手紙を受け取った。二人は情熱的な文通を始め、その後短い密会を重ねた。ケリメはフランスで教育を受け教養のある女性だったが、イスラムの伝統に従って生活しており、それはつまり、自由に旅行することも夫から離れることもできない、孤立したベールに包まれた生活を意味していた。^{[ 9 ]}一方、ヴィヴィアンはズイレン男爵夫人との関係を続けていた。

1907年、ズイレンはヴィヴィアンを捨てて別の女性のもとへ去り、ヴィヴィアンは衝撃と屈辱を味わった。さらに1908年には、ケリメが夫と共にサンクトペテルブルクへ移住した際に、ズイレンとの関係を終わらせたことで、ヴィヴィアンは再び大きな打撃を受けた。

ヴィヴィアンはこうした喪失感に深く傷つき、次第にアルコールや薬物に溺れていった。1906年から1908年までヴィヴィアンの隣人だったフランスの作家コレットは、同性愛者の行動の多様性を描いた肖像集『純粋な者と不純な者』の中で、この時期を不朽のものとしている。1920年代に執筆され、1932年に初版が出版されたこの作品の事実の正確性には疑問が残る。ナタリー・バーニーは、コレットによるヴィヴィアンの人物像描写に同意していなかったと伝えられている。

ヴィヴィアンは教養があり、旅行好きだった。冬はエジプトで過ごし、中国を訪れ、中東の多くの地域、そしてヨーロッパやアメリカも旅した。

ズイレンとケリメとの別れで傷ついたヴィヴィアンは、1907年に母親と共に日本、そしてハワイへと逃れた。ヴィヴィアンは航海中に病気になった。^{[ 11 ]}

彼女のパリの住居は、ブローニュの森通り23番地（現在のフォッシュ通り23番地）にある豪華な1階のアパートで、日本庭園に面していた。彼女はロンドンからアンティーク家具を、極東からエキゾチックな美術品を購入した。彼女は、神社、小像、聖像、仏像のコレクションに、たくさんの生花とレディアップルを供えていた。

パリには彼女を称えて名付けられた広場がある。フランスの首都の中心的な歴史地区であるマレ地区にある、ルネ・ヴィヴィアン広場だ。

1908年にロンドンを訪れた際、ヴィヴィアンはアヘンチンキを大量に服用して自殺を図った。死を待つ間、彼女はスミレの花束を胸に抱え、長椅子に横たわっていた。彼女は一命を取り留めた。

イギリス滞在中、彼女は胸膜炎を患い、パリに戻ってからも衰弱し続けた。伝記作家ジャン＝ポール・グジョンによれば、ヴィヴィアンは長年の抱水クロラールとアルコールの乱用が原因で慢性胃炎を患っていた。また、食事を拒否するようになり、1909年の夏には杖をついて歩くようになっていた。

ヴィヴィアンは1909年11月18日の朝、32歳でパリで亡くなった。死因は当時「肺うっ血」と報じられたが、おそらくアルコール中毒、薬物乱用、神経性食欲不振症を併発した肺炎が原因だったと思われる。彼女は生前住んでいたパリの同じ地区にあるパッシー墓地に埋葬された。^{[ 12 ]}

ヴィヴィアンはフランス語のみで執筆した。彼女は1901年に最初の詩集『 エチュードとプレリュード』を出版した。彼女は生涯でさらに12冊の詩集を出版した。現代のフェミニストは、彼女を公然とレズビアンの詩を書いた最初の女性の一人とみなしている。^{[ 9 ]}

1903年、ヴィヴィアンはヘンリー・ソーントン・ウォートン版のサッフォーの詩の翻訳を『サッフォー：ギリシャ語テキストによる新訳』と題して出版した。^{[ 13 ] [p.78]}彼女はホメロスをギリシャ語原文で読みたいと思い、教師のガエタン・バロンから個人レッスンを受けてギリシャ語を学んだ。^{[ 13 ] [p.93]} 1904年、ヴィヴィアンは自伝的小説『私に現れた女』を出版した。 1976年、この小説はジャネット・フォスターによって英語に翻訳され、ナイアード・プレスから出版された。ナイアードはまた、 1977年にヴィヴィアンの詩集『スミレのミューズ』の翻訳も出版した。 ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

ヴィヴィアンはまた、恋人のエレーヌ・ヴァン・ズイレンと共同で、ポール・リバーズデールというペンネームを使って詩や散文を発表した。しかし、これらの作品の真の作者は定かではなく、ズイレン名義で出版された他の書籍と同様に、ヴィヴィアンが単独で執筆したと考える学者もいる。

ヴィヴィアンは短い生涯の中で非常に多作な詩人となり、スミレへの愛着から「スミレのミューズ」として知られるようになった。彼女のスミレ（そして紫色）への執着は、おそらく幼なじみで愛したバイオレット・シリトを思い起こさせるものだったのだろう。

彼女はパルナッシズムと象徴主義のあらゆる様式を心に刻み込み、この流派への忠誠を表明した最後の詩人の一人となった。彼女の作品には、ソネット、11音節詩、散文詩などがある。

事実上、彼女の詩はすべてフランス語で書かれたベールに包まれた自伝であり、そのほとんどは英語に翻訳されていません。彼女の主な出版詩集は、 Cendres et Poussières (1902)、La Vénus des aveugles (1903)、A l'heure des mains joines (1906)、Flambeaux éteints (1907)、Sillaages (1908)、Poèmes en Prose (1909)、Dans un Coin de violettes (1909)、とヘイロンズ（1910）。

彼女の詩は、サッフォーの作品が現代において再発見されたことで、さらに大きな注目を集め、より多くの称賛を受けるようになった。

• エチュードとプレリュード (フランス語)。パリ：アルフォンス・ルメール。 1901–ウィキソース経由。R. ヴィヴィアンという名前で登場
• Cendres et Poussières  (フランス語)。パリ：ルメール。 1902–ウィキソース経由。
• 呼びかけ （フランス語）。パリ：ルメール。 1903–ウィキソース経由。
• サフォ （フランス語）。パリ：ルメール。 1903–ウィキソース経由。
• デュ・ヴェール・オ・ヴィオレ （フランス語）。パリ：ルメール。 1903–ウィキソース経由。
• Une Femme m'apparut  (フランス語)。パリ：ルメール。 1904–ウィキソース経由。; Une femme m'apparut (ヌーヴェル編)。 1905 –ウィキソース経由。  
• ラ・ダム・ア・ラ・ルーヴ （フランス語）。パリ：ルメール。 1904–ウィキソース経由。。
• レ・キタレード （フランス語）。パリ：ルメール。 1904–ウィキソース経由。
• La Vénus des Aveugles  (フランス語)。パリ：ルメール。 1904–ウィキソース経由。
• À l'heure des mains joines  (フランス語)。 1906–ウィキソース経由。
• フランボー・​​エタン （フランス語）。エドワード・サンソット&^C. 1907–ウィキソース経由。
• Le Christ、Aphrodite、M. Pépin  (フランス語)。 E.サンソット。 1907–ウィキソース経由。
• シャンソンはモン・オンブルを注ぎます（フランス語）。パリ: A. ルメール。 1907. OCLC 776850126、 902991449 – BnF 経由 – サイト機関。 ポーリン・M・ターン名義で登場
• Plusieurs 散文、皮肉、風刺(フランス語)。 1907年。
• ラルブン・ド・シルベストル （フランス語）。サンソット。 1908–ウィキソース経由。
• シラージュ （フランス語）。サンソット。 1908–ウィキソース経由。

注：後の作品は、死後に出版されたものである。

• ポエム （フランス語）。パリ：ルメール。 1909–ウィキソース経由。
• アン・ブーリン ファイル:Commons-logo.svg (PDF) (フランス語)。パリ：アルフォンス・ルメール。 1909 –ウィキメディア・コモンズ経由。
• 散文詩 （フランス語）。サンソット。 1909–ウィキソース経由。
• Dans un Coin de Violettes  (フランス語)。サンソット。 1910–ウィキソース経由。
• Le Vent des vaisseaux  (フランス語)。サンソット。 1910–ウィキソース経由。
• ハリオン （フランス語）。サンソ。1910年–Wikisource経由。

• ヴィヴィアン、ルネ（1975）。デフォージュ、レジーヌ（編）。『女たち：詩』（フランス語）。イリーナ・イオネスコ挿絵。パリ：SECLE。OCLC 461535380。 ^{[ a ]}

• 『スミレの冠』サマンサ・ピウス訳。ワシントン州セクイム：ヘッドミストレス・プレス。2015年。ISBN 978-0-692-53691-9OCLC 953040430​​ 
• 一人の女が私の前に現れた。ジャネット・H・フォスター訳。フロリダ州タラハシー：ナイアード・プレス。1982年。OCLC 1036921036。 
• 一人の女が私の前に現れた。ブライアン・M・ステイブルフォード訳。英国：スナッグリー・ブックス。2019年。OCLC 1134528100。 
• 『手を取り合って過ごす甘いひととき』。サンディア・ベルグラード訳。ミズーリ州ウェザービーレイク：ナイアード・プレス。1979年。ISBN 978-0-930044-11-4OCLC 6086492。​ 
• ヴィヴィアン、ルネ；ズイレン・ド・ニエヴェルト、エレーヌ・ド（2019）。『ファウスティーナとその他の物語』 。ブライアン・M・ステイブルフォード訳。英国：スナッグリー・ブック。ISBN 978-1-943813-85-8OCLC 1081437683​​ 
• リリスの遺産：散文詩と短編小説。ブライアン・M・ステイブルフォード訳。英国：スナッグリー・ブックス。2018年。ISBN 978-1-943813-63-6OCLC 1054178318。​ 
• 仮の旋律。ジャスティン・ブランビー訳。米国：96th of October。2024年。ISBN 979-8344542799。
• スミレのミューズ：詩集。ミズーリ州ベイツシティ：ナイアード・プレス。1977年。ISBN 978-0-930044-07-7OCLC 568761370 –インターネットアーカイブ経由。 
• 『狼女とその他の物語』 。カーラ・ジェイ、イヴォンヌ・M・クライン訳。ロンドン：ガリック・ブックス。2020年。ISBN 978-1-913547-06-6OCLC 1203946716。​ 

• アンナス、パメラ J. (1986 年 12 月)。」「貞操に酔いしれて」：ルネ・ヴィヴィアンの詩」。『女性学』 13（ 1-2）： 11-22。doi ： 10.1080/ 00497878.1986.9978649。ISSN 0049-7878。OCLC 4660828908。  
• ジェイ、カーラ（1988）。アマゾンとページ：ナタリー・クリフォード・バーニーとルネ・ヴィヴィアン。米国インディアナ州ブルーミントン：インディアナ大学出版局。ISBN 978-0-253-30408-​​7OCLC 568764307 –インターネットアーカイブ経由。