レッド・リバー・バレー（歌）

「レッド リバー バレー」は、起源がはっきりしないフォーク ソングおよびカウボーイ ミュージックのスタンダードで、歌われている場所によってさまざまな名前 (「カウボーイ ラブ ソング」、「ブライト シャーマン バレー」、「ブライト ローレル バレー」、「ブライト モホーク バレー」、「ブライト リトル バレー」など) で呼ばれてきました。この曲は、ラウド フォーク ソング インデックス756 に、エディス フォークのFO 13 にリストされています。この曲は、コーラス (いくつかのバリエーション) で認識できます。

この谷からあなたは去っていくと人々は言う。私たちは
あなたの輝く瞳と優しい笑顔を恋しく思うだろう。 しばらくの間私たちの道を明るく照らしてくれた
太陽の光をあなたは持っていってしまうと人々は言う。 だから、もし私を愛しているなら私のそばに座って。 急いで別れを告げないで。 ただレッド川の谷 とあなたを心から愛してくれたカウボーイのことを思い出してください。

アメリカ西部劇作家協会の会員は、この曲を史上最高の西部劇歌トップ100の1つに選び、第10位にランク付けした。^[2]

ウィキバーシティではこの歌を歌うためのさらなるヒントを提供している^[3]

カナダの民俗学者エディス・フォークによると、この歌は1896年以前に少なくともカナダの5つの州で知られていたという逸話的な証拠がある。 ^{[4]この発見から、この歌は1870年に}マニトバ州北部のレッド川渓谷にウォルズリー遠征隊が遠征した際に作られたのではないかという推測が生まれた。この歌は、兵士である恋人が東部に帰る準備をしている地元の女性（おそらくメティス）の悲しみを表現している。 ^[5]

歌詞の最も古い手書き原稿は「The Red River Valley」と題され、^[6]「Nemaha 1879」および「Harlan 1885」という注釈が付いています。^[7] Nemahaと Harlan はネブラスカ州の郡名であり、アイオワ州の町名でもあります。

この歌は、1896年にニューヨークで印刷された「明るいモホーク渓谷で」という楽譜に載っており、ジェームズ・J・ケリガンが作詞した。^{[8]曲と歌詞は、}カール・サンドバーグの1927年のアメリカン・ソングバッグに収録され出版された。^[9]

この歌の歴史において重要な録音は、1927年のコロンビアレコードマスター（15206-D）で、ヒュー・クロスとライリー・パケットが「レッド・リバー・バレー」という実際のタイトルで演奏したものでした。このバージョンは、この歌の最もよく知られたタイトルで商業的に入手可能な最初の録音であり、その後の多くの録音のインスピレーションとなりました。^[10]

• 1936年、ジーン・オートリーはリパブリック映画『レッド・リバー・バレー』でこの歌を歌い、またキャス・カウンティ・ボーイズと共に1946年の映画『スー・シティ・スー』でもこの歌を歌った。
• 1939年、三ばか大将は短編映画『Yes, We Have No Bonanza』の中でこの歌を歌った。
• 1940年、ジョン・フォードの『怒りの葡萄』では、この川が特に印象に残りました。この物語では、オクラホマ州の追放された人々を描いており、この川は南部のレッド川と結び付けられています。
• 1943年、映画『オックスボウ事件』にインストゥルメンタルバージョンが登場した。
• 1953年、この歌は最初、パブの人々によって若干異なる歌詞で歌われ、第二次世界大戦中のイギリス空挺部隊を描いた映画『レッド・ベレー』の他の場面でも少しだけ歌われました。
• 1962年、フェス・パーカー主演のコメディ『スミス都へ行く』第1-4話「ザ・ミュージカル」でハーポ・マルクスがハープで演奏したインストゥルメンタル・バージョン。^[11]これはハーポ・マルクスの最後のテレビ出演となった。^[12]
• 1971年、この語が重要だが微妙に使用されたもう一つの映画は、1950年代初頭のテキサスの小さな町の内部崩壊を描いた映画『ラスト・ショー』である。
• 1973年、この曲はジョン・ディリンジャーの少年時代の故郷と家族への憧れを表すテーマ曲として『ディリンジャー』で繰り返し使用された。
• 1979年、キャロル・コナーズは成人指定の映画『スウィート・サヴェージ』でこの曲を歌った。
• 1981年、ロレイン・デ・セルとゾラ・ウラ・ケスレロヴァが『人食いフェロックス』でこの歌を歌う。^[13]
• 1987年、シリコン・ティーンズが「レッド・リバー・ロック」の電子版を録音し、映画『プレーンズ、トレインズ・アンド・オートモービルズ』で取り上げられた。^[14]
• 1989年、この曲は『シャイニング・タイム・ステーション』のエピソード「Mapping It Out」でアダルト・コンテンポラリー・スタイルで歌われた。また、ビデオ『ジュークボックス・バンド・ララバイ』にも登場した。
• 1990年、映画「デスパレートな日々」で、デヴィッド・モース演じるギャングのメンバーが死ぬシーンの映画音楽で演奏された。
• 1993年、ダナ・デラニーが映画『トゥームストーン』でこの曲を歌った。
• 2006年、この曲はギャリソン・キーラーによって歌われ、映画『A Prairie Home Companion』で出演した。
• 2014年、映画『ワイルド』の中で、リース・ウィザースプーンとのシーンで子役のエヴァン・オトゥールがこの曲の一部を歌った。
• 2017年、ハリー・ディーン・スタントンが『ツイン・ピークス』パート10でこの曲を歌いました。
• 2017年、映画「ラッキー」の中でハーモニカバージョンが繰り返し演奏された。

1962年から1963年にかけて、ケン・カーティスが自身のテレビシリーズ『リップコード』で歌い、ハリー・キャリー・ジュニアがギターを弾いた。この曲はキャリーがこの番組にゲスト出演した2回のうちの1回である（1回は1962年、もう1回は1963年）。

• この歌は、エピソード「One Stayed Clean 」の休み時間、ランドールがTJ、ガス、掘削作業員たちと一緒に穴に座っているときに演奏されます。エピソードでは、仲間たちがガス (学校が頻繁に変わるため写真撮影日がなかった) を清潔に保ち、素晴らしい学校写真を撮れるように手伝います。
• 「レッド・リバー・バレー」は、1937年から1959年までCBSラジオで放送されたメロドラマ『アワ・ギャル・サンデー』のテーマソングであった。 ^[15]
• スペイン内戦のハラマの戦いを歌った「ハラマ渓谷」は、「レッド・リバー・バレー」の曲調を使っています。ピート・シーガーをフィーチャーしたウディ・ガスリー・アンド・アルマナック・シンガーズによって録音されました。
• 「Red River Valley」の曲は、新しい歌詞が付けられ、「Can I Sleep in Your Arms」と題され、ウィリー・ネルソンの 1975 年のアルバムRed Headed Strangerで使用されました。このバージョンは、「Can I Sleep in your Barn Tonight Mister」という曲に基づいています。
• ジョニー・キャッシュは、 1966年のアルバム「 Everybody Loves a Nut」で「Please Don't Play Red River Valley」というユーモラスな曲を書き、演奏した。
• ボブ・ディランは、「レッド・リバー・ショア」を作曲し、レコーディングしました。この曲は、「レッド・リバー・ヴァレー」のモチーフを使用し、そのテーマを演奏しています。このアルバムからは除外されていますが、 2008年の「The Bootleg Series Vol. 8: Tell Tale Signs: Rare and Unreleased 1989–2006」には2つのバージョンが収録されています。
• キッズソングス・キッズは、1995年のビデオ『Let's Put on a Show 』でこの曲を「We'll Put on a Show」としてパロディ化した。
• 1959年にスヴェン・ゴースタ・ヨンソンが録音したスウェーデンの歌「I'm a Lapp」は、「Red River Valley」のメロディーに基づいています。^[16]
• ジョニー・アンド・ザ・ハリケーンズは、1959年に「レッド・リバー・ロック」という曲のロックンロール・インストゥルメンタル・バージョンを録音し、アメリカ（第5位）、イギリス（第3位）、カナダ（第3位）でヒットした。
• 「Red River Valley」の曲は、1963年のコニー・フランシスのヒット曲「Drownin' My Sorrows」（第36位）の歌詞に使われた。 ^[17]
• 「Drownin' My Sorrows」は、1964年にマルゴット・エスケンスによって「Ich tausche mit keinem auf der Welt」としてドイツ語でカバーされ、1968年にアナ・シュテフォクによって「Uz Tebe Sam Sretna」としてクロアチア語でカバーされた。
• チェコの第一人者ボーカリスト、ヘレナ・ヴォンドラーチコヴァーは、1964 年 9 月に「赤い川の谷」をアレンジした「チェルヴェナー・ジェカ」でレコーディング デビューを果たしました。
• ベトナムのF-105パイロットに関するいくつかの資料には、宿命論的な合唱が見られる: ^{[18] [19]}

ブリーフィングの時は私の横に座って、
そこでくすぐり合いましょう。それからレッドリバーバレー
に向かいます。 今日はチーク材のリードで飛びます。 彼が言うには、谷に向かって飛んでいます。 飛行機が地面にドスンと落ちて、 多くの騎手が谷に飛んで行き、 そして戻って来なかった者もいます。

• 2010 年のビデオ ゲームFallout: New Vegasのサウンド トラックでは、 「Red River Valley」の歌詞と曲が「New Vegas Valley」として採用されました。
• リバプールFCのサポーターが歌う「 Scouser Tommy 」の最初の4節は、「Red River Valley」の曲調です。
• 「レッド リバー バレー」は、カナダ陸軍の予備騎兵連隊であるフォート ギャリー ホースの公式な緩行軍です。
• 19世紀のマニトバ州の歌「Red River Valley」は、フィリピンのテレビで毎週放送されているGMA TVのコメディ番組「Bubble Gang」で、ウクレレの伴奏に合わせてタガログ語のユーモラスな歌詞が歌われており、2011年頃から現在まで、さまざまなパフォーマーによって繰り返し放送されています。
• デビッド・マッケナリー（1914年 - 2002年）は、シンガーソングライターで、別名レッド・リバー・デイヴとしても知られており、この曲からこの名前を取った。
• アリとキリギリスの物語は、ココメロンのビデオ（2018年）の中で「Red River Valley」の曲に合わせて歌われている^{。 [20]}

• エディス・フォークとキース・マクミラン (1973)。『ペンギン・ブック・オブ・カナダフォークソングス』。ハーモンズワース、ミドルセックス：ペンギン。
• アレン、ジュール・ヴェルヌ。「Singing Along」（ニューメキシコ・マガジン、1935年より転載）。オーレン・アーノルド編『Roundup of Western Literature: An Anthology for Young Readers』 pp. 82-85。
• ケリガン、ジェームズ J.「明るいモホーク渓谷にて」ニューヨーク: ハウリー、ハビランド & カンパニー (1896)。
• フォーク、エディス「レッド川渓谷の再検証」Western Folklore 23 (1964 年 7 月) 1630–71。
• フルド、ジェームズ J. 『世界の有名音楽集: クラシック、ポピュラー、フォーク』 ドーバー出版 (2000)
• Waltz, Robert B; David G. Engle。「The Red River Valley」。『Traditional Ballad Index: An Annotated Bibliography of the Folk Songs of the English-Speaking World 』 。カリフォルニア州立大学フレズノ校主催、Folklore、2007 年。

• 国立環境衛生科学研究所キッズページ（歌詞と音声ファイル）
• 8notes.com の無料楽譜
• 無料スコア
• ゼメレシェトの「ミトノエア・ハ・サッパン」 – このメロディーに合わせられた初期のヘブライ語版