典礼英語に関する国際委員会

国際典礼英語委員会（ICEL ）は、英語圏のいくつかの司教会議によって設立された委員会であり、原文がラテン語であるローマ典礼の典礼書の英語訳を提供することを目的としています。^[1]

これらの翻訳を採用する決定は、関係国の司教会議によって行われ、 ^[2]これらの決定は発効する前に聖座によって審査されます。 ^[3]

第二バチカン公会議のためにローマに滞在していた英語圏の司教たちは、公会議が典礼においてラテン語ではなく母国語をより広範囲に使用することを許可したことを実行する意図から、1963年に委員会を設立しました。 ^{[1] 2003年9月15日、ICELは、} Liturgiam authenticamの指示に従って、いくつかの司教会議の混合委員会として正式に設立されました。^[1]

11の司教会議がICELの正会員であり、それぞれ司教が代表している。ICELの正会員は、オーストラリア、カナダ、イングランドとウェールズ、インド、アイルランド、ニュージーランド、パキスタン、フィリピン、スコットランド、南アフリカ、アメリカ合衆国の司教会議である。^[1]他の15の司教会議は準会員であり、アンティル諸島、バングラデシュ、CEPAC（太平洋諸島）、ガンビア、リベリア、シエラレオネ、ガーナ、ケニア、マレーシア、シンガポール、マラウイ、ナイジェリア、パプアニューギニアとソロモン諸島、スリランカ、タンザニア、ウガンダ、ザンビア、ジンバブエである。^[1] 11の会員司教は、翻訳の準備に取り組む世界中の専門家の作業を調整するワシントンのICEL事務局の支援を受けている。^[1]

ICEL翻訳で出版された典礼書（一部は廃止されている）には以下のものがある：^[5]

ローマ典礼書、および簡易漸進法、子どものためのミサの祈りなどの補足テキスト

ローマ典礼の部分：^{[6]司教、葬儀、修道誓願などに限定されていない}秘跡の儀式。

ローマ教皇典礼の一部：堅信礼と叙階の儀式、教会と祭壇の祝福、処女生活への奉献など。

時課の典礼の一部。ICEL詩篇は拒否され、^[7]時課の典礼の出版版では代わりに1983年の聖杯詩篇が使用されています。^[8]米国版の時課の典礼で使用されているICELの要素^[9]でさえ、他の司教会議では受け入れられず、別の翻訳を認可することを好みました。

司教の儀式

ローマ殉教史はまだ英語に翻訳されていない。^[6]

2013 年後半には、以下の作業が進行していました。

• 堅信の順序
• 結婚を祝う順序
• 教会と祭壇の奉納の順序
• 悪魔祓いと特定の祈願
• 時課の典礼の補足^[10]

ICEL が翻訳した書籍の中で、カトリック教徒全般に最もよく知られているのはローマミサ典礼書である。ICEL が最初に翻訳したのは 1973 年で、ラテン語原典が出版されてから 4 年も経っていない。1969 年のバチカンの翻訳指針「Comme le prévoit」に従い、ラテン語テキストの逐語訳ではなく、いわゆる「動的等価性」を追求し、祈りの意味を捉えながらも専門用語を避けた。「人々に特別な文学教育を求めるべきではない。典礼テキストは通常​​、すべての人、教育を受けていない人にも理解できるものでなければならない」^[11] 。その結果、ローマミサ典礼書 (米国ではSacramentaryと呼ばれる) の英語訳が広く受け入れられたが、ラテン語原典からあまりにもかけ離れていることや、言語が時々陳腐であることで批判もされた。^[12]

1998年までに、ICELはローマミサ典礼書の新英語版を完成させた。この翻訳にはラテン語テキストのより豊かな翻訳が含まれていたが、ICELが作成した独自の作品も含まれており、特に日曜典礼書に基づく代替祈願文、復活祭宣言（Exsultet）の代替現代形式、ミサの式次第の異なるテキスト、特に平日のミサの執行に関する典礼注記のいくつかの選択肢が含まれていた。この新翻訳はICELに加盟するすべての司教協議会によって承認され、教会法で定められている通り、確認のために典礼省に提出された。^[13]典礼省は、ラテン語によるローマミサ典礼書の新版の作業が既にかなり進んでおり（一部は2000年に、全巻は2002年に出版）、以前のラテン語版に基づく提案された新しい英語版の採用に同意することを拒否した。

2001 年 3 月 28 日、典礼省は、典礼文を公式のラテン語原文から翻訳する際の要件として、「原文は、可能な限り、内容の省略や追加、言い換えや注釈なしに、完全に、そして最も正確に翻訳されなければならない。さまざまな母国語の特性や性質への適応は、冷静かつ控えめでなければならない」という規定を含む、指示 Liturgiam authenticam を発行しました。翌年、改訂されたラテン語のローマミサ典礼書の第 3 版^[14]が発表されました。これらの 2 つのテキストは、ローマミサ典礼書の新しい公式英語翻訳の必要性を明らかにしました。特に、1973 年の ICEL 版でさえ、いくつかの点で翻訳ではなく適応であったためです。たとえば、応答「Et cum spiritu tuo」（「そしてあなたの精神とともに」）を「そしてあなたも」と訳すのはその一例です。

典礼省の要求に応えるため、2002年にICELの指導部が交代した。^[15]その後ICELは、Liturgiam Authenticamで義務付けられた「形式的同等性」の原則に従ったローマミサ典礼書の新しい英語訳を作成した。完成した翻訳は2010年4月にローマ教皇庁の承認を受け^[16]、2011年11月末にほとんどの国で施行された。施行前と施行後に、この翻訳は言語と構文、そして作成プロセスの両方で論争を巻き起こした。^[17]

• 英語典礼相談

• ウィルキンス、ジョン (2005)。「ロスト・イン・トランスレーション」。コモンウィール。第 132 巻、第 21 号。ニューヨーク。ISSN 0010-3330  。

• 公式サイト