詩篇 78

詩篇 78
「わが民よ、わが律法に耳を傾けよ」
1891 年の本のページ。第 49 節で言及されているイナゴが描かれている。
別名	詩篇 77 「アテンディテ・ポプルス・メウス・レゲム・ミーム」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇78篇は、欽定訳聖書では詩篇の第78篇で、「わが民よ、わが教えに耳を傾けよ」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は第77篇である。ラテン語では、「 Adtendite populus meus legem meam」として知られている。 ^[1]これはアサフの 12の詩篇の1つであり、「マスキル」^[2]または「黙想」として説明されている。^[3]これは72節で2番目に長い詩篇であり（詩篇119は176節）、3つの偉大な歴史詩篇（他の2つは詩篇105と106）の最初のものである。^[4]新アメリカ聖書改訂版では、この聖句は「シオンとダビデにおける新たな始まり」と題されている。^[5]

この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられ、音楽も作曲されています。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[6] [7]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. わが民よ、わたしの教えに耳を傾けよ。わたしの口の言葉に耳を傾けよ。
2. 私は口を開いてたとえ話をし、昔の暗い言葉を語ります。
3. 私たちはそれを聞いて知っており、私たちの父祖たちも私たちに伝えてきました。
4. 私たちはそれを彼らの子孫に隠さず、主の賛美と、主の力と、主が行われた不思議な業を、後の世代に伝えていきます。
5. 神はヤコブに証しを立て、イスラエルに律法を定め、それを私たちの先祖に命じて、子孫に伝えさせました。
6. それは、後の世代、すなわち、これから生まれる子供たちがこれを知り、立ち上がって、それを自分の子供たちに告げ知らせるためである。
7. それは、彼らが神に望みを置き、神の御業を忘れず、その戒めを守るためである。
8. そして、彼らの先祖たちのように、強情で反抗的な世代、心を正さず、神に対して霊が堅く立っていなかった世代にならないようにするためです。
9. エフライムの子らは武装し、弓を持って戦いの日に引き返した。
10. 彼らは神との契約を守らず、神の律法に従って歩むことを拒んだ。
11. そして、神が示された御業と不思議なわざを忘れた。
12. 彼は彼らの先祖の目の前で、エジプトの地、ツォアンの野で不思議な業を行った。
13. 神は海を分けて、彼らを通過させ、水を山のように立たせた。
14. 昼は雲をもって彼らを導き、夜は火の光をもって彼らを導いた。
15. 彼は荒野の岩を裂き、深い淵から水を飲ませた。
16. 彼はまた岩から流れを出し、水を川のように流した。
17. そして彼らは荒野でいと高き方を怒らせて、さらに彼に対して罪を犯した。
18. そして彼らは、欲望を満たすために肉を求めることで、心の中で神を試みたのです。
19. 彼らは神に逆らって言った、「神は荒野に食卓を備えることができるだろうか」。
20. 見よ、主が岩を打たれると、水がほとばしり、川があふれた。主はまたパンを与えることができようか。その民に肉を与えることができようか。
21. 主はこれを聞いて怒られた。それでヤコブに向かって火が燃え上がり、イスラエルに対しても怒りが起こった。
22. 彼らは神を信じず、神の救いを信頼しなかったからです。
23. 彼が上から雲を降らせ、天の扉を開いたとしても、
24. そして、彼らに食べるためにマナを降らせ、また天からの穀物を与えた。
25. 人間は天使の食物を食べた。天使は彼らに満腹になるまで肉を送った。
26. 彼は天に東風を吹かせ、またその力によって南風を吹き起こされた。
27. 彼はまた、塵のように肉を彼らの上に降らせ、海の砂のように羽のある鳥を降らせた。
28. そして彼はそれを彼らの陣営の真ん中、彼らの住居の周囲に落とした。
29. そこで彼らは食べて満腹した。主が彼らの望みをかなえてくださったからである。
30. 彼らは欲望から遠ざかっていなかった。しかし、彼らの食べ物がまだ口にあるうちに、
31. 神の怒りが彼らに降りかかり、彼らのうち最も太った者を殺し、イスラエルの選民を打ち倒した。
32. それでも彼らは罪を犯し続け、イエスの不思議な御業を信じなかった。
33. それゆえ、神は彼らの日々をむなしく過ごさせ、彼らの年月を苦難のうちに過ごさせた。
34. 神が彼らを殺したとき、彼らは神を捜し求め、帰って来て神を尋ねた。
35. そして彼らは、神が彼らの岩であり、いと高き神が彼らの救い主であることを思い出した。
36. しかし彼らは口先では神にへつらい、舌では神に偽りを言った。
37. 彼らの心は主に対して正しくなく、主との契約に堅く従っていなかったからである。
38. しかし、神は憐れみに満ちていたので、彼らの咎を赦し、彼らを滅ぼすことはされなかった。また、何度も怒りをやめ、憤りをことごとくかき立てることはされなかった。
39. 彼らがただの肉であり、過ぎ去れば二度と戻ってこない風であることを神は覚えておられた。
40. 彼らは荒野で何度神を怒らせ、砂漠で何度神を悲しませたことか。
41. そうです、彼らは背を向けて神を試し、イスラエルの聖なる者を制限しました。
42. 彼らは彼の手も、彼が彼らを敵から救った日も思い出さなかった。
43. 彼がエジプトでどのように奇跡を起こし、ツォアンの野でどのように不思議な業を行われたか。
44. そして彼らの川を血に変え、彼らの洪水を飲めないほどに変えた。
45. 神は彼らの中に様々な種類のハエを送り、彼らを食い尽くさせ、またカエルを送り、彼らを滅ぼした。
46. 神はまた、彼らの収穫を青虫に与え、彼らの労働をいなごに与えた。
47. 彼は雹で彼らのぶどうの木を、霜で彼らのいちじく桑の木を枯らした。
48. 彼はまた、彼らの家畜を雹に、彼らの群れを熱い雷に渡した。
49. 神は彼らの中に悪天使を送り、激しい怒り、憤り、憤り、そして苦難を彼らに投げかけました。
50. 神は怒りの道を開かれ、彼らの魂を死から救わず、彼らの命を疫病に渡された。
51. そしてエジプトのすべての初子を撃ち、ハムの幕屋の勇士たちを撃ち殺した。
52. しかし、彼は自分の民を羊のように導き、群れのように荒野を歩かせた。
53. そして彼は彼らを安全に導いたので、彼らは恐れることはなかった。しかし、海は彼らの敵を圧倒した。
54. そして彼は彼らを、自分の聖所の境界、すなわち自分の右の手で買い取ったこの山まで導いた。
55. 彼はまた彼らの前から異邦人を追い出し、彼らに家系に従って相続地を分け与え、イスラエルの部族を彼らの天幕に住まわせた。
56. しかし彼らは、いと高き神を誘惑し、怒らせ、その教えを守らなかった。
57. しかし彼らは背を向け、先祖たちのように不誠実な行いをし、偽りの弓のようにそらされてしまった。
58. 彼らは高き所で主を怒らせ、彫像で主をねたみさせたからである。
59. 神はこれを聞いて怒り、イスラエルをひどく憎んだ。
60. それで彼はシロの幕屋、すなわち人々の中に設けた天幕を捨て去った。
61. そして、その力を捕虜にし、その栄光を敵の手に渡した。
62. 彼はまた、その民を剣に引き渡し、その相続地に対して怒りを抱いた。
63. 火は彼らの若者を焼き尽くし、彼らの乙女たちは結婚できなかった。
64. 彼らの祭司たちは剣で倒れ、彼らの未亡人たちは嘆き悲しまなかった。
65. そのとき主は、眠りから覚めた者のように、酒に酔って叫ぶ勇士のように目覚めた。
66. そして彼は敵を後ろから打ち、彼らに永遠の恥辱を与えた。
67. さらに彼はヨセフの幕屋を拒否し、エフライムの部族を選ばなかった。
68. しかし、彼が愛したシオンの山、ユダ族を選んだ。
69. そして彼は、永遠に定められた大地のように、高い宮殿のように、その聖所を建てた。
70. 彼はまた、自分のしもべダビデを選び、羊の囲いから連れ出した。
71. 彼は子を産んだ大きな雌羊を追って、その羊を連れ、その民ヤコブと、その相続地イスラエルを養わせた。
72. そこで彼は心の誠実さに従って彼らを養い、手の巧みな働きによって彼らを導いた。

• この詩篇は、いくつかの伝統では過越祭の3日目から6日目に朗読されます。^[8]
• 36-37節はロシュ・ハシャナの前夜に朗読される悔い改めの基調の中にあります。^[9]
• 第38節（V'hu Rachum ）は、ペスケイ・デジムラにある同名の段落の最初の節であり、^{[10]ペスケイ・デジムラの}Yehi Kivodの第17節であり、^[11]月曜日と木曜日に朗誦される長いタハヌンの冒頭の節であり、^[12]ウヴァ・レツィオンに見られ、^[13]マーリヴの冒頭で朗誦される2つの節のうちの1つである。^[14]
• 第54節はピルケイ・アボット第6章第10節の一部です。 ^[15]
• 第61節は月曜日と木曜日に朗読される長いタハヌンの一部です。 ^[16]

新約聖書では：

• 2節はマタイ13:35 ^{[17]に引用されている。}
• 24節はヨハネ6:31 ^{[17]で引用されている。}

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月15日の夕方に読まれることになっている。^[18]

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇の一部として、詩篇 78 篇をドイツ語のメーター付きバージョン「Hör, mein Volk, mein Gesetz und Weis」SWV 176 に設定しました。

• 出エジプト
• イプウェルパピルス
• 過越祭
• エジプトの災害
• 出エジプトの起源と類似点
• 出エジプトの旅路
• 関連する聖書箇所:ヴァエイラ、ボー（パルシャ）、ベシャラハ：出エジプトの物語を伝えるトーラの部分（パラショット） 、詩篇 105

• 詩篇78篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 78:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 78 篇、メション・マムレ
• 1928年版詩篇による詩篇第78篇のテキスト
• アサフのマスキル。私の民よ、私の教えに耳を傾け、私の口の言葉に耳を傾けなさい。（本文と脚注）米国カトリック司教会議
• 詩篇 78 章 – 反抗的な民に対する神の忠実さから学ぶ (本文と詳細な解説) enduringword.com
• 詩篇 78:1 (序文と本文) 聖書研究ツール
• 詩篇78篇/リフレイン: 主よ、あなたのみわざはなんと栄光に満ちたことか。英国国教会
• 詩篇78篇聖書の入り口
• チャールズ・H・スポルジョン：詩篇78篇（解説）spurgeon.org
• 詩篇 78 の賛美歌 hymnary.org