Loading article…
詩篇54篇は詩篇の54番目の詩篇で、欽定訳聖書では英語で「神よ、御名によって私を救い、御力によって私を裁いてください」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇53篇です。ラテン語では「Deus in nomine tuo salvum me fac」[ 1 ]として知られています。ダビデ に帰せられるこの詩篇は、友人に裏切られた人のために書かれたものです。 [ 2 ]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、東方正教会、プロテスタントの典礼において、定期的に朗読される部分である。
この短い詩篇の歴史的背景は、そのタイトルに示されており、サムエル記上 23:19からのほぼ直接の引用です (詩篇 52と同様の歴史的背景のスタイル)。[ 3 ]これは、偽りの告発に対する祈りを含む詩篇の 1 つと考えられており、次の点に示されているように、試練、誓約、または「より高位の裁判所」への上訴と関連付けられています。[ 3 ]
それはまた、個人の嘆き、祈り、または不満と表現することもできる。[ 3 ]
1～3節では、助けと答えを求めて祈っています。1～2節で訴えた後、詩篇作者は自分が直面している危険を描写しますが（3節）、神への信頼を保ちます。詩篇の後半（4～7節）では、詩人は祈りが聞き届けられることを確信し、助けを喜び、感謝の誓いを立てます[ 4 ]。彼は「感謝の心の自発的な感謝」を表すために、自由意志による捧げ物を捧げることを約束します（6～7節、これも「祈りが聞き届けられることの確信」の一例です）。[ 3 ]
ハインリヒ・シュッツは詩篇54篇をドイツ語の韻律版「Hilf mir, Gott, durch den Namen dein」（SWV 151）に作曲し、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集に収録した。アラン・ホヴァネスはこの詩篇と詩篇55篇、56篇のテキストを合唱曲「Make a Joyful Noise 」に作曲した。[ 8 ]
次の表は、母音付きの詩篇のヘブライ語テキスト[ 9 ] [ 10 ]と、七十人訳聖書[ 11 ]のコイネー・ギリシア語テキスト、および欽定訳聖書の英語訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキスト伝承に基づいているため、これらのバージョン間で意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1 ]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇53番です。