Loading article…
詩篇 56は詩篇の 56 番目の詩篇で、欽定訳聖書では英語で「神よ、私を憐れんでください。人が私を飲み込もうとしているからです」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ聖書の若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 55です。ラテン語では「Miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo」として知られています。[ 1 ] [ 2 ]この詩篇は、この書のこの部分にある 5 つの詩篇のシリーズの最初のもので、ミクタムと呼ばれています。ダビデ王に帰せられており、彼または敵から身を隠している他の誰かを代表していると考えることができます。[ 3 ]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル派、英国国教会、その他のプロテスタント教会の典礼において定期的に用いられている。また、音楽化もされている。
この詩篇の歴史的背景は、その題名にあるように、サムエル記上 21:10-15に記されているダビデのガトへの逃避である。[ 4 ]これは敵に対する助けを求める祈りであり、王の儀式に由来するものとされている。7 節の「民」が外国の敵と解釈されていること、1-2 節、9 節の国家戦争への言及、特に王にふさわしい誓約と感謝の捧げ物 (12 節)、そして「死」と「命の光 (13 節)」への言及も王のイメージと結びついていることからそれがわかる。[ 4 ]
ハインリヒ・シュッツは、 1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集のために、詩篇40篇のドイツ語訳「Herr Gott, erzeig mir Hülf und Gnad」（SWV 153）を作曲した。メンデルスゾーンは、彼の賛歌の第3楽章の歌詞にドイツ語の詩句を使用した。アラン・ホヴァネスは、1966年の作品「Make a Joyful Noise」で、この詩篇と詩篇54篇、55篇の歌詞に曲をつけた。[ 6 ]
次の表は、母音付きの詩篇のヘブライ語テキスト[ 7 ] [ 8 ]と、七十人訳聖書[ 9 ]のコイネー・ギリシア語テキスト、および欽定訳聖書の英語訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキスト伝承に基づいているため、これらのバージョン間で意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1 ]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇55番です。
ヘブライ語聖書では、詩篇56:1には、
新欽定訳聖書では「『遠い地の静かな鳩』に合わせて」と訳されている。ヨナト・エレム・レホキムは「遠い地の静かな鳩」という意味で、特定の旋律や様式の名前だったのかもしれない。[ 10 ]それ以降、英語訳の1～13節はヘブライ語のテキストの2～14節に対応している。七十人訳聖書の見出しは「聖なる場所（または聖なる民）から遠く離れた民のために」となっているが、タルグムでは「イスラエルの会衆について。彼らは町から遠く離れていた時に静かな鳩にたとえられ、振り返って世界の主を賛美した」となっている。[ 4 ]