Loading article…
| 詩篇 53 | |
|---|---|
| 「愚か者は心の中で、神はいないと言う。」 | |
_-_KB_76_F_13,_folium_075r.jpg/500px-Psalm_52,_Dixit_insipiens_in_corde_suo,_non_est_deus,_David_and_Abigail_-_Psalter_of_Eleanor_of_Aquitaine_(ca._1185)_-_KB_76_F_13,_folium_075r.jpg) 詩篇 53 章「ダビデとアビガイル」、アリエノール・ド・アキテーヌの詩篇集 (1185 年頃) | |
| 別名 |
|
| 文章 | ダビデ王の作とされる |
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 53 | |
|---|---|
← 詩篇 52 詩篇 54 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇53篇は、詩篇の第53篇で、欽定訳聖書では「愚か者は心の中で、神はいないと言う」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇52である。ラテン語では、「Dixit insipiens in corde suo non est deus」として知られている[1]。これは、マスキル、つまり「ダビデの黙想」として説明されている。[2]
詩篇はユダヤ教、カトリック、東方正教会、プロテスタントの典礼において定期的に用いられます。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[3] [4]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 愚か者は心のうちに、「神はいない」と言う。彼らは堕落し、忌まわしい不義を行った。善を行う者はいない。
- 神は天から人々の子らを見下ろし、理解し神を求める者がいるかどうかを見ました。
- 彼らはみな退き、みな汚れてしまった。善を行う者は一人もいない。
- 不法を働く者たちには何も知らないのか。彼らはパンを食べるようにわたしの民を食い尽くす。彼らは神に祈らない。
- 彼らは恐れのないところに、非常に恐れを抱いていた。神は、あなたに敵対して陣を張っている者の骨を散らされたからだ。神が彼らを軽蔑したので、あなたは彼らに恥をかかせた。
- ああ、イスラエルの救いがシオンから来たらよいのに。神がその民の捕囚を解放するとき、ヤコブは喜び、イスラエルは喜ぶであろう。
コンテンツ
この詩篇はエロヒスティック詩篇（詩篇42-83）による詩篇14篇[5]であり、それとほぼ同じです。中世の聖書学者 ラシは詩篇14篇が第一神殿の破壊を指していると理解していましたが、このバージョンは第二神殿の破壊を指していると彼は考えました。[6]現代の解釈者は、ヘルマン・グンケルの形式批評に従って、この詩篇を嘆きとして分類しています。[7]
詩篇 14 篇と 53 篇には 2 つの違いがあり、1 つ目は使用されている神の名前です。詩篇 14 篇では、詩篇の第 1 巻 (詩篇 1 篇から 41 篇) の典型的な神の契約名であるYHWHが使用されています。詩篇 53 篇では、詩篇の第 2 巻 (詩篇 42 篇から 72 篇) の典型的なエロヒムが使用されています。2 つ目は、詩篇 14 篇 6 節に「貧しい人々の避難所」という記述がありますが、詩篇 53 篇にはこの記述がありません。
用途
新約聖書
新約聖書では、1-3節がパウロによってローマ人への手紙3章10-12節で引用されており、 [8]そこでパウロはユダヤ人も異邦人も同じように神の恵みを必要としていると主張しています。この詩篇と詩篇14はほぼ同じであるため、どちらが引用されているのかを判断するのは困難です。
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月10日の夕方に読まれることになっている。[9]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇の一部として、詩篇 53 篇をドイツ語のメーター付きバージョン「Es spricht der Unweisen Mund wohl」SWV 150 に設定しました。
参考文献
- ^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 52 / 53 2017年7月7日にWayback Machineにアーカイブされたmedievalist.net
- ^ 新ジェームズ王訳詩篇第52篇の副題
- ^ “詩篇 – 第 53 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇53 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ ユダヤ出版協会(2014)、「詩篇」(詩篇 53 の注釈)、アデル・ベルリンとマルク・ツヴィ・ブレットラー (編)、ユダヤ研究聖書(第 2 版)。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局、p. 1341
- ^ アートスクロール・テヒリム、110ページ
- ^ 「深淵より：詩篇は今日、私たちのために語る」 ベルンハルト・W・アンダーソン、スティーブン・ビショップ著、ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス、2000年、221ページ
- ^ カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.839 。 2019年2月28日閲覧。
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには詩篇 53に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 53
- 詩篇 53 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- 詩篇 53:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇53篇のテキスト
- 詩篇第53章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 指導者のために。マハラトに従って。ダビデのマスキル。愚者は心の中で「神はいない」と言う。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 53:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 53 章 – 忠実な神は愚か者から民を救う enduringword.com
- 詩篇 53 章 / リフレイン: 主を畏れることは知恵の始まりである。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 53 章
- 詩篇 53 の賛美歌 hymnary.org