Loading article…
| 詩篇 14 | |
|---|---|
| 「愚か者は心の中で、神はいないと言う。」 | |
 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 14 | |
|---|---|
← 詩篇 13 詩篇 15 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇 14 篇は詩篇の第 14 篇で、欽定訳聖書では「愚か者は心の中で、神はいないと言う」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、詩篇 13 篇だが、番号が少し異なり、「Dixit insipiens in corde suo」となっている。[1]作者は伝統的にダビデ王とされている。[2]わずかな違いはあるものの、内容は詩篇 53 篇とほぼ同じである。[3] ヘルマン・グンケルは、この詩篇が流刑時代のものであるとしている。[4]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。ルターの「われらの無き神は語る」などの賛美歌で言い換えられています。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[5] [6]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
- 愚か者は心の中で、「神はいない」と言っている。彼らは堕落し、忌まわしい行いをし、善を行う者はいない。
- 主は天から人々の子らを見下ろし、理解して神を求める者がいるかどうかをご覧になった。
- 彼らはみな迷い、みな汚れてしまった。善を行う者は一人もいない。
- 不法を働く者たちは皆、知らないのか。彼らはパンを食べるように、わたしの民を食い尽くし、主を呼び求めない。
- 彼らは非常に恐れた。なぜなら神は義人の世代にいらっしゃるからである。
- 主が貧しい者の避難所であるのに、あなたがたは貧しい者の助言を辱めた。
- ああ、イスラエルの救いがシオンから来たらよいのに。主がその民の捕囚を解放されるとき、ヤコブは喜び、イスラエルは喜ぶであろう。
愚者の聖書
1763年、イギリスで出版されたジェームズ王欽定訳聖書には、詩篇14篇の最初の節に、その節の意味を完全に逆転させる非常に目立つ誤植がありました。誤植により、詩篇の冒頭が「神はいない」ではなく「愚か者は心の中で、神はいると言う」と変更されました。関係した印刷業者は、この間違いにより3,000ポンド（当時としては巨額）の罰金を科され、誤植された聖書はすべて破棄するよう命じられました。[7]
追加箇所
3節の後に、七十人訳聖書、ウルガタ訳聖書、およびヘブライ語写本1冊には存在するが[8] 、マソラ本文と詩篇53篇には存在しない追加の一節がある。この一節（および2節と3節）は、七十人訳聖書から取られたローマ人への手紙3章13-18節に全文引用されている。[9]この一節のヘブライ語は、3節を含めて次の通りである。[10]
意味
ダビデは聴衆に、神を信じないのは愚かなことだと語っています。冒頭の声明は「愚か者は心の中で、神はいないと言う」です。聖書で何かまたは誰かが「愚か」であると言及されている場合、これはその人が「神の言葉を無視する人」であることを意味します。[引用が必要]彼は彼らを「忌まわしい」と呼んでおり、彼らを腐敗した者、憎むべき行為をしている者と呼んでいます。ダビデは、人間は罪深い性質を持っているため、神なしでは善を行うことができないことを明確にしています。神を信じない人は、憎しみと腐敗した行為に陥りやすいのです。
あるキリスト教の解釈によれば、ダビデはキリストが民を取り戻すために戻ってくることに言及し始めている。イスラエルの救済と捕囚からの解放について論じているとき、彼は主が彼の名を呼び、彼の信者である者たちを地上の罪の支配から安全な場所に連れて行ってくれると言っている。[11] [12]
用途
新約聖書
詩篇14篇のいくつかの節は新約聖書で引用されています。1節c、2節b、3節はローマ3:10–12で引用されています[13]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、詩篇第14篇は毎月2日の夕方に読まれることになっている。[14]
音楽の設定
マルティン・ルターは、1524 年に詩篇 14 篇をドイツ語の賛美歌「Es spricht der Unweisen Mund wohl 」に言い換えました。これは、ルター派の最初の賛美歌であるアハトリーダーブーフの 8 曲のうちの 1 つです。ハインリヒ・シュッツは、ベッカー詩篇の一部としてこのテキスト SWV 110 の設定を書きました。
参考文献
- ^ “Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 13”. 2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月28日閲覧。
- ^ モルゲンシュテルン、ジュリアン。「詩篇11篇」聖書文学ジャーナル、第69巻第3号、1950年、221-231頁。
- ^ ベネット、ロバート A.、「詩篇 14 ～ 53 篇の知恵のモチーフ: ナバルとイーシャ」、アメリカ東洋研究学会紀要、第 220 号、1975 年、15 ～ 21 ページ。
- ^ グンケル、ヘルマン (1986)。Die Psalmen (ドイツ語) (6. Aufl ed.)。ゲッティンゲン: ヴァンデンフックとルプレヒト。 p. 233.ISBN 3525516533. OCLC 15270384.
- ^ “詩篇 – 第 14 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇14 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ トスランド、マーティン (2009)。『ステロイドが地球に衝突』。ポルティコ。p. 95。ISBN 978-1906032708。
- ^ ブリッグス、チャールズ、ブリッグス、エミリー（1906年）。詩篇の批評的および解釈的注解。ニューヨーク：C.スクリブナー・サンズ社。104ページ。
- ^ ローマ人への手紙 3:11–18
- ^ ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア、1983
- ^ 「詩篇14章解説 - マシュー・ヘンリー全聖書解説（完全版）」。聖書研究ツール。
- ^ 「トピック別聖書：忌まわしいもの」。biblehub.com。
- ^ カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.838 。 2019年2月28日閲覧。
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 14に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 14
- 詩篇14章のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 14:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 詩篇 14 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
- 1928年版詩篇による詩篇第14篇のテキスト
- リーダーのために。ダビデの。/ 愚者は心の中で「神はいない」と言う。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 14:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 14 章 – 堕落した人間と忠実な神 enduringword.com
- 詩篇 14 章 / リフレイン: 主を畏れることは知恵の始まりである。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 14
- 詩篇 14 の賛美歌 hymnary.org