守って生き残る

「保護して生き延びる」は民間防衛に関する広報キャンペーンでした。1974年から1980年にかけて英国政府によって制作され、核攻撃の際に自らを守る方法を国民に助言することを目的としていました。キャンペーンはパンフレット、新聞広告、ラジオ放送、広報映画で構成されていました。このシリーズはもともと国家の緊急事態が発生した場合にのみ配布されることを意図していましたが、非常に大きな関心を集めたため、パンフレットは若干修正された形で1980年に出版されました。その物議を醸す主題と出版物の性質により、「保護して生き延びる」の文化的影響はほとんどの広報キャンペーンよりも大きく、長く続きました。

「守り生き残る」は、1938年に発行された民間防衛のパンフレット「空襲からあなたの家を守る」に由来する。^[1]このパンフレットは、空襲があった場合に住宅所有者に何をすべきかをアドバイスするものである。戦争の性質や地政学的な変化に伴い進化し、パンフレットは1957年に「水素爆弾」に、その後1963年に「核攻撃に対する住宅の保護に関するアドバイス」に改訂された。 ^{[2] [3]}この文書は50万部が作成されたが、最初に発表されたときは、アドバイスの背後にある理由の説明や伝達が不足していたため、国民や政府からかなりの批判を集めた。予算委員会も同様にこのアドバイスに困惑し、撤回を求めた。民間防衛担当者は下院の会議に招集され、提起されたすべての批判に回答した。^[4] 1963年のパンフレットには、1964年に制作された一連の広報映画「民間防衛情報速報」が付随していた。これらの映画は、緊急事態の際に放送されることが意図されていた。 1963年に作成されたものと類似したパンフレットは、ピーター・ワトキンスによる1965年のBBCの物議を醸したドキュメンタリードラマ「戦争ゲーム」で、人々の家に配布されるシーンで簡単に登場した。1964年の速報は映画には登場しなかった。

『Protect and Survive』における放射性降下物放射線に関する助言は、1960年代の放射性降下物シェルター実験^[5]に基づいており、内務省科学諮問部門のダニエル・T・ジョーンズ^[6]が報告書「英国の典型的な住宅における核シェルターによる放射性降下物放射線に対する防護」で要約している。この報告書は、米国科学アカデミー、国立研究会議、民間防衛諮問委員会、保護構造小委員会が1965年4月19～23日にワシントンDCで開催したシンポジウムの議事録、『民間人のための保護構造』に掲載されている。 ^{[1] [7]}放射性降下物の放射線は、平均エネルギーが1.25 MeV（1.17 MeVと1.33 MeVの2つのガンマ線）という高いコバルト60ガンマ線の透過率の測定値で表されている。これは、放射性降下物ガンマ線の平均0.7 MeVよりもかなり透過性が高い。^[1]したがって、実際の核兵器の放射性降下物に対する実際の防護は、平時のコバルト60遮蔽測定で提供されるものよりもはるかに強力になるであろう。

1970年代初頭、BBCと内務省は、核攻撃があった場合に国民がとるべき行動をアドバイスするラジオ番組の脚本を制作した。これは最終的に2008年10月にBBCのウェブサイトで公開され、^[8]国立公文書館を通じて全文が一般に公開された。^{[9] [10]}この脚本は、後の「Protect and Survive」シリーズと非常によく似た言語とスタイルを使用していた。特に、国民が自宅に留まり、 ^[8]他の場所に避難しようとしないこと の必要性を強調していた。

BBCと様々な政府機関との間でやり取りされた書簡の中には、一般向けの小冊子がすでに議論されていたことを示唆する手紙がいくつかあった。1974年3月12日付けの中央情報局からの書簡^[11]には、提案された小冊子に関する情報を内務省に求める内容が次のように書かれていた。^[12]

その間、世帯主への改訂版アドバイスのコピーをいただければ幸いです。これが公式発表のテキストとなり、プロバート氏が情報部と協議しているのは一般向けアドバイスの小冊子の作成であると想定します。

これに対して内務省は1974年3月15日に返答し、そのような小冊子が作られていること、また同じ情報をテレビにも向けていることを明確に述べた。^[12]

基本的な小冊子が作成される可能性が高いようです...他のメディア、特にテレビを通じてこのアドバイスを広めることに、より多くの注意が払われることを期待しています。

『Protect and Survive』は1980年5月に正式に出版されたが、それ以前にも1980年1月にタイムズ^{紙に連載された記事を通じて世間の注目を集めていた。 [13]}この関心の高まりに先立ち、 1979年12月にはタイムズ紙に多数の手紙が寄せられ、英国でどのような民間防衛体制が敷かれているのかを疑問視していた^{[14] [15]}。

これに続いて、 1980年1月19日のタイムズ紙の社説では、「英国では、内務省の小冊子『Protect and Survive』がまだ入手できない」と指摘された。^{[16]この『} Protect and Survive 』 の予想外の宣伝を受けて、内務省の国務大臣レオン・ブリッタン氏は、 1980年2月20日に下院でこの件について次のように答えた。^[17]

...差し迫った攻撃を前にして、内務省が「守って生き延びる」と題するパンフレットを公表しないという決定に注目が集まっている。これは秘密のパンフレットではなく、謎めいたところもない。このパンフレットは、すべての地方自治体、警察署長、消防署長、イージングウォルドの国防大学のコース受講者に配布されている。関心のある国会議員やジャーナリストにも公開されている。このパンフレットが公表されていないのは、戦争が差し迫っていると思われた深刻な国際危機の時期に配布するために作成されたものであり、そのときに配布すれば最大の効果があると計算されたためである。^[18]

大臣はその後、内務省が民間防衛に関する一般市民からの手紙を200通以上受け取ったと述べた。報道機関と議会が「Protect and Survive」に注目し、BBCのニュースナイト番組でもこのキャンペーンが取り上げられたことを受けて、政府は1980年5月に「 Protect and Survive」の小冊子を出版することを決定した。 ^[19]

核軍縮キャンペーンなどの団体は、このパンフレットは核戦争を生き延びることができるという考えを広めることで、核戦争が起こる可能性を高めていると抗議した。抗議団体は、パンフレットが広く読まれることは政府の政策の信用を失墜させるだけだと考え、パンフレットを大量に発行し販売した。EPトンプソンの「抗議して生き延びる」や軍縮情報グループの「民間防衛、誰の防衛か」^[20]などの対抗パンフレットは、パンフレットの主張に反論した。

「保護して生き残る」計画の目的は、主に放送メディアを通じて、核攻撃から身を守り生き残る方法について英国民に指示を与えることだった。放送は、世帯主のための備忘録として機能する小冊子によって補完されることになっていた。この小冊子は後に英国文化で目立つようになったが、キャンペーンは当初放送主導で行われる予定であり、後に小冊子であることが確認された。^[19]この計画は平時に公表されることを意図したものではなく、国際危機の際に政府が核攻撃の可能性があると判断した場合にのみ放送された。この情報には、英国への核攻撃の際に英国民が生存の可能性を高めるために実行するよう推奨される一連の手順が詳述されていた。

『保護して生き残る』の小冊子は1976年に作成され、約2,000部が印刷され、地方自治体の最高責任者や警察幹部に秘密裏に配布された。その存在がタイムズ紙によって世間の注目を集めたため、1980年に若干改訂された小冊子が印刷され、文房具店の書店で入手できるようになった。^{[19]平時には小冊子の価格は50ペンスだったが、}核攻撃の脅威が高まった場合は英国の全世帯に広く無料で配布されることになっていた。^{[21] 1981年にはこれに続き、核}シェルターの建設に関する2冊の小冊子が発行された。家庭用核シェルターの建設技術を解説した『国内核シェルター』と、長期および恒久的なシェルターの設計と建設に関する『国内核シェルター - 技術ガイダンス』で、中には複雑な設計のものもあった。 ^[22]

核攻撃のリスクが高まった場合、小冊子の内容は全国紙にも掲載される予定だ。

『保護し生き残る』に対する広範な批判に応えて、1981年11月には内務省から『民間防衛：なぜ必要なのか』が出版され、民間防衛の必要性を擁護しようとした。^[23]

「Protect and Survive」は、20本の短編広報映画シリーズとしてテレビ向けに翻案された。これらの映画は機密扱いで、政府が72時間以内に核攻撃が行われる可能性があると判断した場合、すべてのテレビチャンネルで放送されることになっていた。しかし、録画がCNDとBBCに漏洩し、ソ連のアフガニスタン侵攻直後の1980年3月10日にパノラマで抜粋が放送された。^[24]

フィルムはリチャード・テイラー・カートゥーン社によって制作された。同社はチャーリー・セイズの子供安全フィルムやクリスタル・ティップスとアリスター^{の子供向けアニメも制作しており[19]}、少なくとも1975年には使用準備が整っていた。 ^[25]内容は小冊子と似ており、ナレーション、効果音、簡単なストップモーションとイラストアニメーションの組み合わせを使用して同じ指示を詳述している。パトリック・アレンがナレーションに選ばれた。彼のナレーションは後に「男性アナウンサーの落ち着いた早口の母音で、シェルターの作り方、放射性降下物を避ける方法、亡くなった愛する人をポリエチレンで包み、埋葬し、遺体にタグを付ける方法をアドバイスしている」と評された。^{[26]彼は後に}フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドの曲「Two Tribes 」の録音をパロディ化し、「私の声があなたが聞く最後の声になります。心配しないでください」とアナウンスした。^[26]

各エピソードは、 BBCラジオフォニック・ワークショップのロジャー・リムが作曲した独特の電子音楽のフレーズで締めくくられた。高音と低音の2つのメロディーが「人のように」合わさるという特徴があった。制作は極秘だったため、リムはテープをプロデューサーのブルース・アレンに路地で渡した。^[26]

番組の一環として、ラジオ放送用の録音集が制作された。これらは映画とは若干異なり、声はパトリック・アレンではなく、男性と女性の両方の声が使われている。^{[28]さらに、説明文の特定の部分が若干変更されている。これらの録音の一部が}『スレッド』でビル・ケンプが内部のドアを取り外してシェルターとして使うことを議論している場面で聞かれると推測されているが、これは実際には俳優によって再録音されたものである。

この番組は1980年代初期の英国の大衆文化に大きな影響を与え、特に音楽に影響を与えた。ロックバンドのジェスロ・タルは1980年のアルバム『A』で「Protect and Survive」という曲を録音し、ハードコアパンク/ Dビートバンドのディスチャージは1982年のアルバム『Hear Nothing See Nothing Say Nothing 』で、 EP・トンプソンの反核宣言にちなんで名付けられたトラック「Protest and Survive」を録音した。関連の公共広告映画のナレーションを担当した俳優のパトリック・アレンは、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドの1984年のナンバーワンシングル「Two Tribes」でこのナレーションを再現した。アイルランドのフォークバンド、ザ・ダブリナーズは1987年のレコード『 25 Years Celebration 』で「Protect and Survive」という曲を録音した。ヘビーメタルバンドのウルフスベインの1994年のセルフタイトルアルバムには「Protect and Survive」という曲が収録されている。最近では、このキャンペーンのロゴが、レディオヘッドの1997年のシングル「カルマ・ポリス」のカバーに横向きで掲載されている。また、ロンドンのポストロックバンド、パブリック・サービス・ブロードキャスティングは、ロジャー・リムのスコアのサンプルを使用して、政府の広報フィルムから取られた視覚的要素を取り入れたライブパフォーマンスでドラムを多用したトラックに「プロテクト・アンド・サバイブ」という曲を録音した。さらに、ボード・オブ・カナダのアルバム「ジオガッディ」のビニール盤には、「プロテクト・アンド・サバイブ」の表紙に見られる家族の画像が含まれている。

印刷物では、レイモンド・ブリッグスのグラフィック・ノベル『 風が吹くとき』（後にアニメ映画、ラジオ、舞台劇として翻案）は、「保護と生存」プログラムのさまざまな側面を間接的に言及している。このリーフレット・シリーズは、反核作家（EP・トンプソンなど）による詳細かつ学術的な批判の対象となり、トンプソンは「抗議と生存」と題する反論を執筆した。ルイーズ・ローレンスの児童小説『塵の子供たち』は、リーフレットに記載されている内部避難所の設計の1つと、広報映画やラジオテープに言及している。

テレビでは、「Protect and Survive」はテレビシリーズ「The Young Ones」のエピソード「Bomb 」で風刺された。エピソード中、登場人物が布をまとったテーブルの下にうまく隠れられず、爆風をかわすために体を白く塗る場面で「Protect and Survive 」の小冊子が画面に表示され、それぞれ「内部避難所」の作成と窓の白塗りに関する指示をパロディ化している。BBCのテレビ映画「Threads」では、このシリーズの4本の映画が取り上げられた。「Stay at Home」、「Make Your Fall-out Room and Refuge Now」、「Action After Warnings and Casualties」 。また、 「Spooks」のエピソード「Nuclear Strike 」では、マルコムという人物が情報ビデオの1つを見ている。

『Protect and Survive』の完全版は、チェシャー州のハックグリーン秘密核バンカー^[29]とエセックス州のケルベドンハッチ秘密核バンカー^[30]の地下でループ上映されている。他のコピーはロンドンとマンチェスターの帝国戦争博物館でループ上映されている。 ビデオゲーム『Fallout 4』の非常に有名なMODであるFallout: Londonには、『 Protect and Survive』の素材への参照が複数含まれており、その中にはVault Boyの代わりに同様のアニメーションを特徴とするPip-Boyのテーマに沿ったオーバーホールも含まれている。

• 戦争への移行
• 放射性降下物からの保護
• 緊急事態に備える
• 核兵器とイギリス
• 原爆攻撃下での生存
• ダック・アンド・カバー（映画）
• ウォー・ゲーム（映画）
• スレッド（映画）
• 核問題に関する書籍一覧
• 核問題を扱った映画のリスト
• 守って生き残る（ドクター・フーオーディオドラマ）
• 私たちについて

• パンフレット
  • メインパンフレット
  • 国内核シェルター
  • 国内核シェルター - 技術ガイダンス（コレクションには複数のバージョンが含まれています）
• 映画
  • 帝国戦争博物館の映画コレクション
  • 警告後の行動。国立公文書館のビデオ
  • 死傷者。国立公文書館のビデオ
  • コンパイル
• 核攻撃に対する保護について世帯主にアドバイスする。これは保護と生存の先駆けとなった公共情報キャンペーンである。
  • ハンドブック
  • フィルムコレクション（民間防衛情報速報として）
    • コンパイル