ポンセ・ヒラルド・デ・カブレラ

ポンセ・ジラルド・デ・カブレラ（フロルイット1105年 - 1162年）は、カタルーニャ語でポンス・ゲラウ（またはグラウ） 、オック語でポンスと呼ばれ、^[a]カタルーニャの貴族、廷臣、レオン王国とカスティーリャ王国の軍事指導者でした。

ポンセは、バルセロナ伯ラモン・ベレンゲル3世の娘ベレン​​ゲラの随行者として、 1127年11月にサルダニャでレオン国王アルフォンソ7世と結婚した際にレオンにやって来た。 ^{[1] [2]到着後すぐに、ポンセは王国で重要な地位に就いた。1143年までに、彼はレオネ貴族の最高位である}伯爵（ラテン語でcome ）の称号を得た。1145年までに、彼は王国の最高官僚である王の執事に任命された。^[3]

ポンセは、オジェールおよびジローナの初代子爵ゲラウ2世・デ・カブレラの息子であり、アルナウ・ミール・デ・トストの曾孫にあたる。^[4]母はゲラウの2番目の妻エルビラで、おそらくレオナルドの有力者ペドロ・アンスレスとその妻エロ・アルフォンソの娘である。^[2]ポンセは1098年から1105年の間に生まれた。^[4]彼にはフェレール・ゲラウとベルナート（ベルナール）・ゲラウという2人の兄弟がおり、どちらも1100年より前に生まれている。^[5]父の1131年の遺言で、彼は父の領地と称号の大部分の相続人に指名されていた。ポンセは1132年に父の後を継いでポンセ2世子爵となった。 1145 年までに、彼はオーゲルとジローナの統治権を息子のゲラウ 3 世 デ カブレラに譲渡しました。^[b]

フランス国王ルイ6世の治世第19年（1126/7年）、ポンセはバルセロナ伯レイモン・ベレンジャー3世がバ子爵領の若い相続人の後見人（バイウリア）を彼の執事ギエム・ラモン2世・デ・モンカダに与えるのを目撃した。^[8]勅許状では、ポンセの姓はデ・カプラリアとされている。^[7] 1122年10月25日の勅許状があり、ポンセは副司教の称号を使ってジローナ司教ベレンゲル・ダルマウに忠誠を誓っている。本物であれば、カルトラル・デ・カルレス・マニーのカルトゥラリーにあるこの勅許状は、ポンセが1122年には既に父と共にカブレラ地方の統治に携わっていたことを示している。^{[4] [5]}

レオン王国にポンセがいたことを示す最初の証拠は、1128年10月27日付の私的勅許状の日付条項である。そこには、この勅許状が「ポンセ・ヒラルドと彼のメリノであるペラヨ・ペラエスがウルベル城を統治していた」間に作成されたと記されている。ウルベル城は、現在のビエルソの南端にあるコルナテルである。^[9]この勅許状はサン・ペドロ・デ・モンテス修道院のカルトゥラリー（トゥンボ）に保存されており、ポンセはそこで大いに尊敬されていたようで、後の勅許状では「最も高貴なポンセ伯爵」と呼ばれている。^{[10]ウルベルは、その年の5月までには有力な有力者}ラミロ・フロイラスの手に落ちていたが、1133年7月には彼の手に返還された。ウルベルはもっと早く彼の手に返還され、ポンセの統治はごく短期間だった可能性がある。王国で最も権力のある人物の一人であるポンセの地域にある重要な城が、比較的新参者であるポンセに与えられたのは、間違いなくアルフォンソ6世の命令によるものであった。^{[11]ポンセは後に、ビエルソの南、シエラ・デ・ラ・カブレラ山脈を越えた}セナブリア地区に土地を獲得した。サン・マルティン・デ・カスタニェダのカルトゥラリーに保存されている憲章には、1132年と1135年に彼が行った2回の財産交換が記録されている。^[2]

ポンセは以前、コベロ（現在のクベロ・デ・サナブリア）の土地をペドロ・ベリドから購入した。1132年3月31日、彼は同じ土地をガルシア・ペレスとその妻ベラスキタに胸当て、ラバ、リネン30巻と引き換えに売却した。^[11] 1135年8月、彼は同じ夫婦にテラ川沿いの「セナブリア領土」の土地を、50モラベティノのラバと80モラベティノの馬と引き換えに売却した。^[12]これらの寄付はどちらも、当時「ポンセがセナブリアを支配していた」ことを示している。^[13]セナブリアとその周辺地域の彼の支配は、彼の死の直前まで続いた。^[14]

同じ頃、1129年から1138年の間に、ポンセはラ・カブレラとモラレスという近隣の地区にも進出した。これらの地区は、以前はラミロ・フロイラスの領主であった。^[15]ポンセは後にラミロと緊密に協力していくつかの軍事作戦に参加した。2人は1154年にアストルガの小作権を共有し、^[16]さらにその少し後にはビジャフランカ・デル・ビエルソの小作権も共有したと思われる。 [ ^17]小作権は、同時代の文献ではプレスティモニウム、フェウドゥム、オナー、テネンシアと呼ばれ、王に臣従(ホミニウム)した貴族に封土として与えられた王領であった。小作人 (テネンテ) は、戦時には小作地から軍隊を召集し、平時には税金を徴収して裁判を執行する責任を負っていた。人口の少ない地域では、小作人は自分の土地への入植を促進することが期待されていた。小作地は世襲制ではなく、規模も大きく異なっていた。^[18]ポンセが所有していた小作地は「顕著な軍事的側面を示しており」、主に南部または西部の国境にあった。^[14]

ポンセはキャリアの初期に王の庇護を受けていたが、当初は「かなり辺境の人物で、王国の大貴族のような富と政治的影響力を持たない、多数の二流レオネ貴族の一人」だった。^[19]アルフォンソ7世の治世前半、ポンセはキュリア・レジス（王宮）にほとんど出席しなかった。そこでは貴族の出席者が「日々の政治活動について君主に助言することが期待されていた」。^[20]ポンセが宮廷にいた最初の記録は、1129年3月25日で、宮廷はパレンシアに滞在し、国王はポンセらの証人のもと、サンティアゴ・デ・コンポステーラ大司教区に助成金を支給した。ポンセは7月8日にも宮廷にいたが、それが1131年3月23日までの最後の宮廷であり、ほぼ3年間の不在となった。 1130年代の10年間、彼の宮廷への出席は散発的で、3年間の不在（1132年5月28日～1135年5月29日）と2年間の不在（1136年10月2日～1138年9月14日）があった。^[21] 1135年か1136年に、彼は再びカタルーニャを訪れ、領主であり親戚でもあるウルジェイ伯エルメンゴル6世と協定を結んだ。^{[5] [7]}

今日では、このような長期にわたる不在の理由を確実に突き止めることはできないが、少なくとも4つの可能性が考えられる。健康状態が悪かった、カタルーニャの領土を訪問する必要があった、他の場所での軍事作戦の必要があった、または王の寵愛を失ったことである。^{[22] 1139年、ポンセは}オレハ包囲戦に参加し、アルフォンソはイスラム教徒から街を奪還した。^[23] 1140年2月22日、ポンセはカリオン・デ・ロス・コンデスでアルフォンソ7世とバルセロナのレイモンド・ベレンガール4世の間の条約の証人となり、その条約はLiber feudorum maiorに保存されている。^[24]翌年（1141年）、ポンセはアルフォンソ1世が率いる懲罰遠征隊に加わった。エンリケスはアルフォンソ1世と結んだ条約に違反してポルトガル王を名乗っていた。ポンセがポルトガルに滞在していたことは、バルデヴェスの戦いで捕らえられたと伝える『ルシタヌム年代記』と、 1141年9月23日にサンティアゴ・デ・コンポステーラでアルフォンソ1世から与えられた勅許状に記されている。 ^[25]このカタルーニャ人がアンダルシアとポルトガルでの2つの戦争で功績を挙げた可能性はある。その直後に彼は宮廷で著名な人物となったからである。王位継承者（テネンテ）として、彼はこの作戦のために騎士（ミリテス）と歩兵（ペディテス）の部隊を編成することが期待されていたであろう。^[23] 1142年秋、ポンセと宮廷との関係は永久に変化した。彼はその日以降にアルフォンソ7世が発行した543の勅許状のうち376を承認し、王国の伯爵の中で最も頻繁に教皇庁に出席した人物となった。^[26]

1140年2月12日の疑わしい勅許状があり、ポンセはカストロトラフェとサモラの領主であるとされている。前者については他に彼が統治していたという記録はないが、後者については1142年6月6日から1159年11月6日まで統治していたことが知られている。 ^[2]それより少し前の1142年4月5日の勅許状があり、ポンセは「ポンセ、サモラの伯爵」( Poncius comite in Zamora ) とされているが、6月以前に彼がその称号を保持していたという証拠が他にないため、この称号の使用は時代錯誤である。 1129年2月2日のカストロトラフェの勅許状とされる文書には、より野心的な偽造があり、ポンセが「サモラを統治していた」( mandante Çamora ) と、それ以外の記録より10年以上前に言及している。^[2]ポンセがカストロトラフェを領主として支配していたという証拠は他にはないが、彼がこの町と密接な関係を持っていたことは知られている。^[27]

ポンセがサモラとその地域を支配していたという最も明確で明白な言及は、 1142年6月6日にアルフォンソがサモラ教区にフラデハス村を与えたことの確認者 ( confirmantes ) のリストにあります。ポンセを「この時のサモラ公」( princeps eo tempore Cemore ) と呼んでいるこの文書は、アルフォンソがコリアを包囲している間に作成され、ポンセがその作戦に参加したことを示しています。^{[28]サモラは以前、} 1138年の以前のコリア包囲で亡くなったロドリゴ・マルティネスの兄弟、オソリオ・マルティネスによって支配されていました。2度目の包囲の頃、オソリオは皇帝と疎遠になり、以前ロドリゴが支配していた彼の領地は没収されました。ポンセは彼の失脚によって利益を得た。サモラだけでなく、ティエラ・デ・カンポスのメルガル・デ・アバホと、サモラとレオンの間にあるマルグラット（現在のベナベンテ）も、それぞれ遅くとも1146年4月27日と1148年2月7日までにオソリオの所有地から彼の所有地に移されたからである。^{[29]ポンセはすぐにティエラ・デ・カンポスの領主権を拡大し、1146年までに}ビリャルパンドの小作権を獲得し、1151年までにはビリャファフィラを獲得した。^[30]

ポンセは、このときレオン南部でサラマンカとカストロトラフェという 2 つの大きな土地を受け取った可能性があります。ポンセがカストロトラフェを所有していたという証拠は決定的ではありませんが、遅くとも 1144 年 1 月 21 日までにサラマンカの土地を受け取っており、おそらくは近くのサモラの土地も同時に受け取ったと考えられます。^{[28]アルフォンソ7世の治世に関する同時代の記録である}『皇帝アデフォンシ年代記』には、サラマンカ人が1132年から1133年にかけて4度敗北した後、「彼らは神に十分の一税と初穂料を捧げ、戦争中に勇敢さと慎重さの賜物を授かった。そのため、祈りの後、彼らはポンシオ伯の指揮の下、ムーア人の領土で絶えず脅威となり、数々の戦いで大勝利を収め、大量の戦利品を獲得した。サラマンカの街は騎士と歩兵で有名になり、戦利品で非常に裕福になった」と記されている。^[31]

コリアの再征服後まもなく、6月29日以前にポンセは王宮を離れ、おそらくサモラに向かった。1143年10月5日にアルフォンソ7世が訪れたとき、ポンセはそこにいて、サモラの北約30キロにあるモレルエラ・デ・フラデスの廃村を感謝の意を表して彼に与えた。 ^[32]ポンセはそこに、シトー会の修道士たちのためにサンタ・マリアに捧げられた修道院を創設した。おそらくスペインで最初の修道院だった。彼に村を与える最初の勅許状では、そこに修道院を建設し、「維持および保存する」( manuteneat et conservet ) ことが規定されていた。^[33] 1156年7月28日、彼は修道士たちを代表してカストロトラフェの町民と「友好の協定」（ pactum amiciciarum ）を結び、 ^[34]シトー会にさらに多くの土地を寄付したが、^[2]それ以上に修道院に恩恵を与えたという記録はない。13世紀に修道院にスペイン全土の土地を寄付し、修道院を「半島で最も裕福な家の一つ」にしたのは、彼の親族と子孫に委ねられた。^[33]

皇帝がモレルエラを訪問した後、ポンセは宮廷が領土を東に進んでナヘラまで同行し、アルフォンソは1143年10月29日にクリュニー大修道院に寄進を行った。この文書は、ポンセがそれまでの3週間に受けた昇進の現存する最古の証拠である。ポンセは伯爵（ラテン語のcomes はもともと「戦友」の意味）に昇格し、これは当時帝国で最高位であった。^[33]クリュニー寄進の勅許状には、ポンセはPoncius de Cabreria comesとして登場する。その後、ポンセは宮廷の常連となった。宮廷は、その幅広い構成員と、アルフォンソの領土全体を巡回する巡回的な性質から、 curia imperatoris（皇帝宮廷）と呼んでもよい。 ^[33]ポンセ自身の「広大な領土は、ラ・カブレラからポルトガルとの国境に沿って南に約200km、トルメス川まで蛇行しており」、サモラ、サラマンカ、マルグラットなどの都市を含んでいた。^[35]

ポンセは1144年を通して宮廷を離れることはほとんどなく、1145年初頭にはディエゴ・ムニョスに代わって帝国で最も権威のある役職である皇帝執事（ maiordomus imperatoris ）に任命された。 ^[c] 1146年4月から5月にかけての短い期間を除いて^[3]、ポンセはウルジェイのエルメンゴル6世にその職を譲り、アルフォンソが亡くなるまで執事の職を務めたが^[37]、現存する資料からは、その職に「王室の組織に関する全般的な責任」が含まれていたのか、12世紀半ばまでにほとんど儀礼的なものになったのかは判別できない。 [ ^33]ポンセがまれに不在になったとき、ペラヨ・クルボが執事として代わりに立ち、皇帝勅許状を確認した（1146年10月15日）。^[38]

1146年から皇帝が死去する1157年までの間、ポンセはアルフォンソが行ったほぼすべての軍事遠征に参加した。1146年4月から5月にかけて、彼はコルドバを征服し、大モスクを襲撃した軍隊に加わった。彼は4月19日の皇帝勅令に出席したが、それは「上記の皇帝がムーア人の王子アベンガニアを臣下に置き、コルドバの一部と大モスクを略奪した土塁に戻った後に」作成されたものだった。^[39]その年の初夏、^{[40]ポンセは}マンリケ・ペレス、エルメンゴル・デ・ウルジェイ、マルティン・フェルナンデスとともに軍を率いて、アルバセテの戦いで反乱を起こした皇帝の臣下サイフ・アル・ダウラを破り殺害した。^[41]この作戦を物語る『皇帝アデフォンシ年代記』では、他のキリスト教指導者よりも先にポンセの名前が挙げられている。^[42]

1147年1月、ポンセはカラトラバ征服に参加しており、同月9日にその記録がある。地中海沿岸のアルメリア包囲戦に向かう旅（8月18日）と成功した包囲戦からの帰還（11月25日）の両方で、バエサで帝国軍に同行していたため、参加は確実である。^[41]都市が占領され、以前の協定に従って一部がジェノヴァ共和国に与えられた後、^{[d]ポンセは帝国領の部分を封建された。 [30]}彼は少なくとも1154年2月までカスティーリャ領アルメリアを統治し続けた。^{[2] [14]}同時代のラテン語の詩である「アルマリア序文」は、おそらく「アデフォンシ年代記」と同じ作者によるもので、アルメリアに対する作戦の準備と参加した主要貴族の点呼について述べている。ポンセに関するセクションは長く、古典神話や聖書への言及が多い。^[43]

1150年、ポンセは皇帝のコルドバ包囲戦に参加し、1151年にはハエン包囲戦にも参加した。1152年、彼はおそらくグアディクスとロルカを攻撃した軍に加わっていた。なぜなら、皇帝が「グアディクスを包囲した年にロルカから戻った」 9月5日、ウクレスで、ポンセは皇帝と一緒だったからである。^[46]

1152年11月18日、アルフォンソ7世はポンセに「アルメリアやその他多くの場所で、もちろんキリスト教徒の属州やサラセン人の属州でも、善良で忠実な[軍事的]奉仕に対して」報いるため[ ^47]、領土の最南端、オレハ（ポンセが1139年に征服に参加した）とアルモゲラの間にあるアルブエル（またはアルボエル、現在のテージョ川沿いのビジャマンリケ）の城を与えた。^[30] 1153年、ポンセはポルトガルとの国境に近いサモラ地域のドゥエロ川沿いの重要な防衛拠点であるトロの借地権を獲得した。 ^{[30] 1156年、70キロ南西にある}セペダの町がサラマンカの借地権に追加された。^[14]この時点で、彼の借地権と私領地は地理的に非常に多様であり、宮廷での権力は非常に強大であったため、彼は「王国を巨人のように闊歩していた」と言われている。^{[48] 1155年、ポンセは}アンドゥハルの征服に戦いを挑み、6月15日にその記録が残っている。^[41]

アルフォンソ7世の死の直前、おそらくカスティーリャとトレドを相続する息子のサンチョ3世と、レオンとガリシアを相続するフェルナンド2世の間で帝国が分割されることを察知したポンセ伯爵は、トレド王国のビリャマンリケにあるアルブエル城を手放し、この城もサンチョ3世の手に落ちた。皇帝の死（1157年）と王国の分割後、ポンセはフェルナンド2世の追随者となった。^[49]彼はフェルナンドの治世の初年も執事の職に就き、1157年10月9日には王国のすべての高位貴族と聖職者、そしてポルトガル国王が一堂に会した大集会に出席した。^[e]ポンセは宮廷がガリシアを離れた後も、少なくとも自身の居城であるビリャルパンドまでは宮廷にとどまり、10月13日にはベラスコ・メネンデスへの王室寄進を確認した。^[50]これは亡命前にポンセがレオネ王宮にいた最後の記録である。11月24日に次に残る王室の許可証が作成される前に、彼はほぼ間違いなくいなくなっていた。^[50]追放の理由は明らかではないが、13世紀のナバラの歴史家ロドリゴ・ヒメネス・デ・ラダの『ゴシック史』によると、フェルナンド2世は一般的に「敬虔で慈悲深く寛大」であったが、宮廷の敵が流したポンセに関する偽りの噂を信じるようになった。^[f]これに応えて、フェルナンド2世はポンセの領地と他の貴族の領地を没収し、追放した。さらに後の資料では別の説明がされている。ポンセは、長男の死につながった暴動の罰をポンセが受けることを恐れたサモラの反乱市民の命令で追放された。このエピソードはトラウトの反乱として知られ、その史実性は議論されている。^[51]

11月12日、レオンとカスティーリャの国境にあるサアグンで、ポンセはシスネロス、コルドビリャ、そしておそらくビジャファレと思われるビジャフィラルという場所にある領地を修道院に譲渡した。彼の家臣4人、ロドリゴ・ペレス・ペドロ・マルティネス、ディエゴ・ペレス・アルマドラン^[52]、そして彼の執事マルティン・ディアス^[53]は、この寄贈の証人となり、彼とともに亡命した。^{[54]おそらくポンセは王国を去る準備をしており、これらの領地を王の手から守りたかったのだろう。フェルナンドとの決別は}外交文書に証明されている。彼の勅許状は「私、ポンセは神の恩寵により数える」で始まっており、これは一般に主権または家臣の拒否を示すために使用される表現である。^[55]ポンセは修道院を訪れている間に、メルガル・デ・アリーバの領地をめぐる修道院長との争いも解決した。修道院長も領有権を主張していた。^[50]レオンでの諸事を整えた後、ポンセは国境を越えてカスティーリャに入り、カスティーリャ王サンチョ3世に仕えた。セナブリアの領有権は没収され、フェルナンドの旗手（シニフェール）メネンド・ブラガンサに与えられた。^[56]

サンチョ3世に合流するとすぐに、ポンセは仕事に取りかかった。彼はナバラに対する短い遠征を指揮し、反乱を起こしたサンチョ6世を屈服させた。1158年1月25日、遠征は終了し、ポンセはドゥエロ川沿いのアルマサンのカスティーリャ宮廷に復帰した。そこでサンチョはサンタ・マリア・デ・バルブエナ修道院に特権を与え、勅許状を作成する書記官に「ナバラ王サンチョは領主王の家臣として統治している」と記させるようにした。^[57]

2月、ポンセはナヒマで、同じくアラゴンを統治していたバルセロナのレイモンド・ベレンガール4世伯爵とサンチョ3世との条約調印に立ち会った。彼は王宮がソリアとセゴビアを移動する間も同行し、3月にはアビラに到着した。そこで彼は宮廷を離れ、サアグンに向かった。この時期のある時、ポンセと、同時期に亡命していた他の有力者たちは、サンチョに、兄に対する自分たちの主張を守るよう説得した。3月13日、サアグンで、王国で最も権力のある女性の一人であるサンチャ・ライムンデスが、サンテルバス・デ・カンポス修道院に土地を寄付し、ポンセは、フェルナンドとサンチョの仲介役を務めていたと思われるラミロ・フロイラス、オソリオ・マルティネス、レオンとパレンシアの司教らとともに署名者の一人となった。 ^[58]

3 月 30 日までに、サンチョ 3 世はサアグンでサンチャとポンセに合流し、彼女がトレドの製粉所をシグエンサ教会に寄贈するのを目撃した。ポンセは 4 月初旬に王室がブルゴスに移動したときには残っており、そこからサンティアゴ巡礼路を東に進んで 5 月初旬にカリオン デ ロス コンデスに向かった。その後、カスティーリャ王はついに軍事行動で兄に対する有力者たちの不満を解消することに決め、レオンの国境まで軍隊を進軍させた。戦闘があったようだが、これ以上の流血を防ぐために 2 人の王はサアグンで会談し、ロドリゴによると、サンチョは兄にこう言ったという。

父が王国を我々の間で分割して以来、君も私も、我々の有力者たちと土地とその産物を共有することになっている。彼らの助けにより、我々の祖先は失われた土地を取り戻し、アラブ人を撃退した。したがって、君はポンセ・デ・ミネルヴァ伯爵と他の有力者たちに彼らの領地を返還し、彼らに対する噂を信じていないので、私は国境の奥地に戻るつもりだ。^[59]

5月23日、二人の王は「平和と真の友情」の条約に署名した。この条約は、サンチョ3世が最近の紛争で兄から征服した特定の土地をフェルナンドに返還し、忠誠を誓って保持することを規定していた。条約では、これらの土地を分配できる家臣として、ポンセ・デ・ミネルバ、ポンセ・デ・カブレラ、オソリオ・マルティネスの3名が指名されていた。 ^{[58] [60]}サンチョ3世が、上記3人の有力者が死亡した場合に征服した土地を継承するよう指名した人々の中に、6か月前にサアグンで亡命したポンセ・デ・カブレラの家臣と同じ4名が含まれていた。^[61]ポンセはサンチョ3世の側で条約を承認した。

1158年7月1日、和解したポンセ・デ・カブレラは、オビエドの修道士ロドリゴ・セバスティアンネスへのフェルナンドの土地の授与を確認した。^{[61] 8月31日、サンチョ3世が死去し、後継者}アルフォンソ8世の摂政が争われた。ポンセはこの頃、レオナルド家への奉仕に復帰したようで、セナブリアを含む没収されていたすべての土地と、王室の執事としての以前の地位を取り戻した。彼の執事としての2度目の在任期間は、少なくとも1159年6月14日から1161年7月4日までと追跡でき、この日に老齢のためその地位を放棄した可能性がある。^[56]

1161年初頭、フェルナンド2世はシウダー・ロドリゴとレデスマの再定住を開始し、後者をポンセに領地として与えた。ポンセは、おそらく高齢のため、それを最初の妻との間に生まれた長男「フェルナンド・ポンセ」に与えた。「フェルナンド・ポンセは、父である伯爵の指揮下でレデスマを統治していた」^[62] 。ポンセはレデスマの再定住を監督している間に、教会を奪い、それをホスピタル騎士団に与えた。彼らは次に、愛人とともにそこに住んでいた騎士にそれを貸し出したが、サラマンカの司教ペドロ・スアレス・デ・デサがローマ教皇庁に「ポンセ伯爵が暴力で教会を盗んだ」と訴えた。 ^[63]教皇アレクサンデル3世はホスピタル騎士団に教会を教区に返還するよう命じたが、彼らは拒否し、騎士は動かなかった。この争いはポンセの治世後も長く続いた。

1161年の残りの期間、おそらく健康の衰えのため、ポンセは借地権を手放し、隠居生活を始めた。フェルナンドの宮廷に最後に現れたのは7月6日だが、その日から1162年2月24日までの勅許状は残っていない。^[64]セナブリア、メルガル・デ・アバホ、サラマンカ、ビリャルパンドの領主として最後に現れたのは、すべてこの年だった。^{[65] 5月5日、フェルナンド王は}サン・シュリアン・デ・サモスの修道士たちに特権を与え、そこには「私のために亡くなった愛する家臣ドン・ヒラルドが埋葬されている」と記されている。この子はポンセ伯爵の息子で、ポンセの父にちなんで名付けられた。 1162年1月1日、サモラでポンセ自身が、ガリシア州サリアとその周辺で所有していたいくつかの財産をサモス修道院に寄付した。「サモスのこの修道院に埋葬されている私の最愛の息子ジェラルド・ポンセの魂のために。」^[66]

ポンセは息子の魂を捧げるという最後の行為の直後に亡くなり、サモラ大聖堂に埋葬された。15世紀には、甲冑を身にまとい祈りを捧げるポンセの彫像がメイン礼拝堂の壁龕に置かれた。^[67] 1163年5月25日、生き残ったポンセの子供たちは、父の魂のためにビジャリン・デ・カンポスの土地をサモラの聖職者たちに共同で捧げた。 ^{[64]ビジャ}フランカ・デル・ビエルソの領主としてポンセ・デ・カブレラが証人となった1165年3月13日の本物の勅許状がある。伯爵はこの日までに亡くなっており、この本物の勅許状の日付は間違っているようだ。^[2]ポンセの死は1169年と誤って記されることもある。 ^[68]サモラ中心部には「ポンセ・デ・カブレラ通り」という通りがある。^[69]

ポンセの最初の妻はサンチャで、父称はヌニェスだったと思われる。彼女は無名の女性で、家族のつながりは不明である。^[2]彼女はポンセにベアトリスとサンチャという2人の娘と、フェルナンド・エル・マヨールとゲラウという2人の息子を授けた。彼の娘サンチャはベラ・グティエレスと結婚した。^[23] 1145年、ポンセはカタルーニャ子爵領の統治をゲラウ（ヒラルド）に委ね、ゲラウはすぐにサンタ・マリア・デ・ロカ・ロッサ修道院の設立に着手した。同年、彼の母と妻ベレンゲラ（ベレンガリア）は修道院設立憲章の証人となった。^[7] 1145年7月14日、おそらくポンセのカタルーニャの家臣の一人であったペレ・エクサベルは、妻と子供たちをポンセの保護下に置くという遺言を作成した。これがカタルーニャにおける子爵としてのポンセに関する最後の言及である。 11月20日までに彼の息子は子爵となった。^[5]

ポンセの2番目の妻はフェルナンド・ペレス・デ・トラバ伯爵とサンチャ・ゴンサレスの娘マリア・フェルナンデスであった。二人は1142年3月26日、ポブラドゥラ・デル・バジェの財産をトホス・オウトス修道院に寄贈する日より前に結婚した。^[70] 1152年8月16日、レオンでマリア伯爵夫人はカストロ・ガルボンの男たちに勅許状を与えた。この勅許状はその後、グアディクスの包囲から戻る途中の宮廷の高官らによって確認された。^[71]ポンセの2番目の妻の地位の高さは、最初の妻の無名さに比べると、1142年までに彼自身の地位が高まったことと一致する。^[72]マリアはポンセにもう一人の息子、フェルナンド・エル・メノールを産んだ。彼女はポンセより少なくとも6年長生きし、1169年1月13日に「長く重い病気にかかって」遺言書を作成した。^[2]

ポンセはアルフォンソ7世の王国に広大な土地を所有していたが、その多くは王の支援と援助によるものであった。ポンセは少なくとも3回（1143年10月5日、1153年11月18日、1156年7月30日）、王室財務省から直接土地を与えられたことが知られている。1158年にはフェルナンド2世からも王領を与えられたとみられる。 ^[2]グアダラハラには1152年10月18日の勅許状の写しが残っており、アルフォンソ7世がポンセにテージョ川沿いのアルモナシッド村を与えるとしているが、これはおそらく偽造である。^{[2] [73]} 1155年12月、ポンセとフェルナンド・ロドリゲス・デ・カストロは、中央イベリアのプルガルにある領地の入植者に勅許状を与えた。^[2]ポンセは皇帝からプルガルの領地を報酬として受け取った可能性がある。なぜなら、1153年と1156年に軍事奉仕に対する他の大きな報酬として土地を受け取っていたからである。^[30]

1156年7月30日、ポンセは皇帝からセナブリアのサン・ペドロ・デ・セケ村を賜った。^[30]死の直前まで統治したセナブリアでは、ガレンデとトレファシオにも領地を所有していた。また、すでに述べたように、ティエラ・デ・カンポスのエスラ川沿いのビジャファレ、サアグンからパレンシアへの道沿いのシスネロス、ビジャリンのサモラ付近、サラマンカのコルドビジャにも土地を所有していた。ガリシアではあまり活動していなかったが、サリアにも財産を所有していた。^[48]

2 つの王国の有力な有力者、宮廷の重要な役人、広大な領地を持つ男爵領の支配者として、ポンセ デ カブレラは、領土の統治と戦時中の王室の家臣としての義務の遂行を手助けする多くの騎士の支持者を抱えていました。ポンセの側近の中に垣間見ることができる騎士階級の最初の家臣の 1 人は、ペドロ ロドリゲス デ サナブリアです。彼は、ポンセとマリア フェルナンデスが夫婦として初めて結婚した際に、皇帝と共にいました。1145 年 5 月 4 日、トレドで、皇帝は「騎士であるポンセ伯爵の要請により」、セナブリアの廃村カラボルをペドロロドリゲスに再定住させました。^[23] 1149年5月14日、皇帝はノガレス村を伯爵の義理の息子ベラ・グティエレスに与えた。「あなたが何度も私に尽くし、毎日尽くしてくれていることへの愛情から」[ ^23]この与えた土地は、ポンセの領地が地元出身の領主に比べて貧弱で、家臣の奉仕に十分な報酬を与えるために宗主を頼らなければならなかったことを示唆している。伯爵の娘とベラが1150年にノガレスにベネディクト会修道院を創設したとき、彼らは設立憲章の中で、土地の取得における「助言と援助」（ consilio vel auxilio ）に対して彼女の父に感謝した。 ^[74]