Loading article…
クロニコン・ルシタヌム（ Chronicon Lusitanum）またはルシタノ（ Chronica LusitanaまたはChronica/Chronicon Gothorumとも）は、西ゴート族の最初の移住（311年）からポルトガル初代国王アフォンソ・エンリケス（1139年 - 1185年）の治世までのポルトガルの歴史を記した年代記である。年代記の項目は年順に並べられ、スペイン紀元で日付が付けられており、次第に長くなり、本文の大部分はアフォンソの治世を扱っている。年代記の慣例的な題名は「ルシタニア（ポルトガル）年代記」または「ゴート族の年代記」を意味する。この題名を最初に付けたのは編集者のエンリケ・フロレスであるが、フロレスは主題を理由に、それ以前に編集されていた題名（Gothorum Chronica ）を拒否した。 [1]フローレスはまた、年代記の原稿がポルトガル初の考古学者であるアンドレ・デ・レゼンデとポルトガル初のジャーナリストであるマヌエル・セヴェリム・デ・ファリアによって以前に利用されていたとも主張している。また、 António Brandão (1632)によって『 Monarchia Lusitana』の第 3 巻でも編集されました。 [2]
抜粋
311. ゴート族は故郷を去った。[3]
328. 彼らはヒスパニアに入り、387年間統治した。自国からスペインまでは17年かかった。[4]
...
1008年10月6日、メネンド伯爵は殺害された。[5]
1016年9月6日、北欧人はブラガ県にある「ベルムド城」に到着した。当時の伯爵はアルヴィート・ヌネスであった。[6]
1018年、アルフォンソ王[レオン5世]がヴィゼウで死去[1028年以降]。そしてこの年、偉大なヌーニョ・アルバレス伯爵が死去した[7] 。
1034. 10月14日、ゴンサロ・トラスタミレスモンテモル・オ・ヴェーリョを占領し、キリスト教徒の手に回復した。[8]
1039年9月1日、ゴンサロ・トラスタミレスがアヴェノーゾで殺害された。[9]
...
1128年、この子[アフォンソ・エンリケス]がまだ2、3歳のときに父である領主エンリケ伯爵が亡くなったため、フェルナンド・ペレス・デ・トラバに率いられた何人かの品位のない外国人が、王国の政務で夫と息子の代わりをしたいと望んでいた母ドナ・テレサ女王の同意を得て、ポルトガル王国にやって来ました。彼[アフォンソ]は（すでに成人し、立派な体格をしていた）そのような不名誉な扱いを受けることは決して耐えられなかったので、彼は友人やポルトガルのより高貴な人々を招きました。彼らは彼の統治を、母親や彼の地位を奪おうとする卑しい外国人の統治よりはるかに望んでいました。そして彼は、ギマランイス城の横にあるサン・マメーデの野原で彼らと戦い、彼と戦い、打ち負かして逃げ去らせ、彼は彼らを捕らえました。彼は[こうして]ポルトガル王国の統治権と王権を獲得した。[10]
...
1162年11月30日、使徒聖アンデレの夜、ポルトガル王ドン・アフォンソの部下がフェルナン・ゴンサルヴェスと他の騎士たちに率いられ、夜間にパチェ市、つまりベージャ市を包囲し、勇敢に占領し、キリスト教徒は彼（アフォンソ）の治世35年目にその市を占領した。[11]
1166年、エヴォラ市は「恐れ知らず」と呼ばれたジェラルドとその仲間の盗賊によって占領され、破壊され、夜に侵入され、ドン・アフォンソ王に引き渡されました。その後まもなく、この王はモウラ、セルパ、アルコンチェルを占領し、治世39年にコルシュ城の再建を命じました。 [12]
1168年、ドン・アフォンソ王とその軍隊は、治世41年目にバダホスで敗北した。 [13]
エディション
ラテン語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
クロニコン・ルシタヌム
- エンリケ・フローレス。エスパーニャ サグラダ(マドリード: 1796)、XIV:415–32。(ラテン語で)
- マルク・シュヴァイサー、トランス。ルシタニー年代記。フローレス版に基づくフランス語訳。(フランス語で)
- 部分的な英訳は、Lucas Villegas-Aristizábal 著「Revisiting the Anglo-Norman Crusaders' Failed Attempt to Conquer Lisbon c. 1142」Portugal Studies 29 :1 (2013): 7–20 に掲載されています。
注記
- ^ Hanc praeferimus titulum、potius quam Gothorum Chronica、sub quo editum;ルシタニアのゲティスの判じ絵、ゴソラムの判じ絵ではなく、完全な治療法です。
- ^ Chronicon Lusitanum quo olim cancerdo Resendius et Faria sunt usi: editum Tom III Monarchiae Lusitanae.
- ^ Æra 349. Egressi sunt Gothi de terra sua.
- ^ Æra 366. Ingresi sunt Hispaniam, & regnaverunt ibi annis 387. De terra autem sua perveniunt ad Hispaniam per 17. annos.
- ^ エーラ 1046. 2. 非。 Octobris occisus fuit Menendus がやって来ます。
- ^ エラ 1054。オクタヴォ・イドゥス・セプテンブリス、ロマネス・アド・カステルム・ヴェルムディを崇敬し、ブラチャレンシ州にある。アルビトゥス・ヌニスに来てください。
- ^ エーラ 1056。オビイト・レックス・ドンヌス・アデフォンスス・ヴィセオ。ヌヌス・アルバレスがやって来ます。
- ^ Æra 1072. Secundo Idus Odobris Gundisalvus Trastamiriz cepit Montem Majorem、reddiditcum Christianis。
- ^ エラ・ミレシマ・セプトゥアゲシマ・セクスタ・カレンダー。 Septembris、Avenozo の Gundisalvus Trastamiriz occisus est。
- ^ エーラ 1166。 。死を遂げるパトレ・スオのコミテ・ドミノ・ヘンリコ、最高のロコ・マリティ・スイ、そしてアモト・フィリオ、交渉レグニ。 Quam injuriam valde inhonestam nullatenus ferre valens (erat enim jam grandaevus aetate, & bonae indolis) convocatis amicis suis, & nobilioribus de Portugal, qui eum multo maxime, quam matrem ejus, vel indignos & exterosnatione volevant regnare super se, commisitcumサンクト・マメティス・カンポのプラエリウム、カステルム・デ・ヴィマラネスの最高の財産、そして、はっきりと信じられ、そして、一見しただけで、そして理解できます。 Obtinuit ipse principatum と Monarchiam Regni Portugallis。
- ^ Æra 1200. ノード Sancti Andrez Aposcoli Civitas Pace の Pridie Calendas Decembris、id est、Begia ab hominibus Regis Portugallis D. Alfonsi、videlicet Fernando Gunsalvi、& quibusdam aliis plebeis militibus noctu invaditur、& viriliter capitur、& a Christianis possidetur、アンノ・レグニ・イージュス35。
- ^ エラ 1204. Civitas Elbora capta、& depraedata、& noctu ingressa a Giraldo cognominato sine pavore、& latronibus sociis ejus、& tradidit eam Regi D. Alfonso、& post paululum ipse Rex cepit Mauram、& Serpam、& Alconchel、& Coluchi Castrumマンダビットレディフィケア アノ レグニ エジュス 39。
- ^ Æra 1206. Factum est infortunium Regis D. Alfonsi & sui exercitus in Badalioz anno 41. Regni ejus.