ピエモンテ語

ピエモンテ語（英語: / ˌ p iː d m ɒ n ˈ t iː z / PEED -mon- TEEZ ; 自称: piemontèis [ pjemʊŋˈtɛjz ]またはlenga piemontèisa ;イタリア語: piemontese ）は、主にイタリア北西部のピエモンテ州で約200万人が話す言語です。ほとんどの言語学者は独立した言語と考えていますが、イタリアではしばしばイタリア語の方言と誤解されています。^{[ 3 ]}言語学的には、北イタリアのガロ・イタリック語群（ロンバルディア語、エミリア語、リグリア語、ロマニョール語を含む）の一部であり、フランス語、アルピタン語、オック語、カタルーニャ語も含まれる、より広い西ロマンス語群の一部となっています。この言語は、ピエモンテ州の中心部、リグーリア州北西部（サヴォーナ近郊）、ロンバルディア州（パヴィア近郊のロメッリーナ地方最西端のいくつかの自治体）で話されている。

ピエモンテ州政府からは一定の支持を得ているものの、イタリア中央政府からは独立した言語ではなく方言とみなされている。^{[ 3 ]}

イタリア人のディアスポラにより、ピエモンテ語はアルゼンチンのパンパに広まり、ピエモンテからの移民の多くがそこに定住したため、ブラジルの一部の州でもベネチア語と並んでピエモンテ語が話されている。^{[ 4 ]}

ピエモンテ語で書かれた最初の文書は12世紀に書かれたもので、ピエモンテに駐屯していたテンプル騎士団の教育に関する文書である「sermones subalpini」は、12世紀のオック語に非常に近いものでした。^{[ 5 ]}

ルネサンス期には、ピエモンテで最も古い世俗的な文学作品は、モンフェラート公国の詩人ザン・ゾルス・アリオンの作品であり、最も有名な作品はオペラ『ヨクンダ』である。^{[ 6 ]}

1500年代から1600年代にかけて、ピエモンテ語のセリフを含む牧歌的な喜劇がいくつか上演された。

バロック時代には、ジョヴァン・バティスタ・タン・ナ・デントレーヴによる喜劇『エル・コント・ピオレ』が出版されました。

ピエモンテ語の文学は17世紀と18世紀に発展したが、ピエモンテで使用されていた他の言語であるフランス語やイタリア語ほど文学的な評価を得ることはなかった。しかしながら、ピエモンテ語の文学作品は途絶えることなく生み出され続けており、詩、演劇作品、小説、科学論文などが含まれる。^{[ 7 ]}

ピエモンテ語で書かれた最初の文書は12世紀に書かれたもので、sermones subalpini であり、当時はオック語に非常に近かった。^{[ 8 ]}

現在の状況

2004年、ピエモンテ語はピエモンテ州議会によってピエモンテ州の地域言語として認められたが、^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}イタリア政府はまだそれをそのように認めていない。理論上は、現在では学校で子供たちに教えられることになっているが、^{[ 12 ]}これは限られた範囲でしか行われていない。

過去 10 年間で、小学生向けの学習教材や一般向けの雑誌が出版されました。教育制度から外れた人々向けのコースも開発されました。これらの進歩にもかかわらず、ピエモンテ語の現状はかなり深刻で、最近の調査によると、過去 150 年間で、ピエモンテ語の書面による能動的な知識を持つ人の数は、ネイティブ スピーカーの約 2% にまで減少しています。^{[ 13 ]}一方、同じ調査では、ピエモンテ語はイタリア語と並んで、人口の半数以上によって話されていることが示されました。権威ある情報源はこの結果を裏付けており、人口 420 万人のうち、話者数は 200 万人^{[ 14 ] [ 15 ]}から 300 万人^{[ 16 ]}の間であるとしています。2006年トリノ冬季オリンピックの公用語の 1 つにしようとする試みは成功しませんでした。

ピエモンテ語は3つの主要なグループに分けられます

• 西方言には、トリノ方言やクーネオ方言が含まれる。
• 東部はさらに南東部（アスティジャーノ、ロエロ、モンレガレーゼ、高地モンフェラット、ランガローロ、アレッサンドリーノ）と北東部（低地モンフェラット、ビエッレーゼ、ヴェルチェッレーゼ、ヴァルセシアーノ）に分けられます。
• カナヴェーゼ語は、ピエモンテ州北西部のカナヴェーゼ地方で話されている言語である。

ピエモンテ語の変種は、アクセントや単語のバリエーションに現れます。普段聞き慣れているピエモンテ語とは異なるピエモンテ語を話す人の言葉は、単語やアクセントが異なるため、理解するのが難しい場合があります。

ピエモンテ語は、ラテン文字を改良したアルファベットで表記されます。文字とその国際音声記号（IPA）は、以下の表に示されています。

以下に示すように、特定の二重音字は、特定の音を規則的に表すために使用されます。

その他の文字の組み合わせはすべて、書かれたとおりに発音されます。グレイブアクセントは強勢を示します（ただし、⟨o⟩ は強勢がある場合、強勢のない ⟨ò⟩ との混同を避けるために鋭角の⟨ó⟩ で書かれます）。グレイブアクセントは二重母音も分割するため、uaは/wa/、uàは/ˈwa/となり、ùaは/ˈy.a/と別々に発音されます。

ピエモンテ語の特徴としては、以下のようなものがあります。

1. 主語を表す接語的な動詞代名詞が存在するため、ピエモンテ語の動詞複合体は、（主語）＋動詞代名詞＋動詞という形式になります。例えば、（mi）i von「私は行く」のようにです。動詞代名詞は命令形にのみ存在しません。
2. 動詞代名詞の束縛形であり、与格や場所を表す助詞と結び付けることができる（ai é「そこにある」、ij diso「私は彼に言う」）。
3. 疑問形は、動詞形の末尾に接尾辞的な疑問詞を付加します（Veus-to…?「～したいですか？」）。
4. 「6番目」より大きい序数詞がないため、「7番目」はcol che a fà set '7 になるもの' となります。
5. 3 つの肯定間投詞（つまり、3 つの「はい」の言い方）が存在する：si、sè（ラテン語のsic estから、イタリア語と同様）；é（ラテン語のestから、ポルトガル語と同様）；òj（ラテン語のhoc estから、オック語と同様、あるいはhoc illudから、フランコ・プロヴァンス語、フランス語、古カタルーニャ語、オック語と同様）。
6. 無声後部歯茎摩擦音/ʃ/ (英語のsheepのshのような音)が存在しない代わりに、通常は歯茎 S 音 (英語のsunのような音) が代用される。
7. [stʃ]と発音されるSCの組み合わせの存在。
8. 軟口蓋鼻音[ŋ] (英語のgoingのngのような音)の存在。これは通常、 lun-a 'moon'のように母音の前に来る。
9. ピエモンテ語には、非常に短い（英語のsirの母音に近い）3番目の母音 Ë が存在する。
10. イタリア語に存在する短子音（単子音）と長子音（二重子音）の間の音韻的対立が存在しない。例えば、イタリア語のfata「妖精」とfatta「完了（F）」。
11. 音韻体系で許容されない子音クラスターが発生した場合に、人工的なË音が存在する。したがって、「seven stars」はset ëstèileと発音される（stèile「stars」を参照）。

ピエモンテ語には、基本となる共通語からかなり大きく異なる多くの変種が存在する。その変種には、文語文法からの逸脱だけでなく、辞書の項目にも大きな違いがある。これは、地域によってフランク語やロンバルド語由来の単語が保持されていることや、固有のロマンス語の用語の違いによるものである。さまざまな言語から輸入された単語も存在し、より新しい輸入語はフランス語やイタリア語から来ている傾向がある。^{[ 23 ]}

• Zallio, AG (1927). 「アメリカ合衆国におけるピエモンテ方言」。American Speech . 2 (12): 501–4 . doi : 10.2307/452803 . JSTOR 452803 . 

• 文化協会「Nòste Rèis」：イタリア語、フランス語、英語、スペイン語話者向けに、練習問題とテスト付きのオンライン・ピエモンテ語講座を提供
• Piemunteis.it - ピエモンテ語に関するオンラインリソース：詩、研究、音声、無料書籍
• ピエモンテ語基本語彙集（複数の方言を含む）は、グローバル語彙統計データベースに掲載されています。
• Omniglotのピエモンテ語に関する項目