ペレツ・マルキッシュ

ペレツ・マルキッシュ
左から:モイシェ・ブロデルゾン、ペレツ・マルキッシュ、アルター・カシズネ
生まれる	ペレツ・ダビドヴィッチ・マルキッシュ 1895 年 12 月 7 日 (OS は 11 月 25 日) ロシア帝国、ヴォルィニ県、ポロンネ
死亡	1952年8月12日 ルビャンカ刑務所、モスクワ、ソビエト連邦
国籍	ロシア

ペレツ・ダビドヴィチ・マルキッシュ（イディッシュ語: פּרץ מאַרקיש）（ロシア語: Перец Давидович Маркил ）（ 1895年12月7日[ OS 11月25日] - 1952年8月12日）は、ロシアのユダヤ人の詩人、劇作家であり、主に著作を残した。イディッシュ語で。^{[1] [2]}

ペレツ・マルキシュは1895年、ロシア帝国（現ウクライナ^）のポロンネで^{セファルディ}系ユダヤ人^の家庭に生まれた。子供の頃はチェデルに通い、地元のシナゴーグの聖歌隊で歌っていた。第一次世界大戦中はロシア帝国軍の兵卒として従軍した。ロシア革命後に除隊し、ウクライナのエカテリノスラフ（現ドニプロペトロフスク）に定住した。1918年、キエフに移住した。

1919年にキエフで出版されたマルキシュの最初の詩集『境界』は彼の名声を確立した。彼の連作詩集『山』(1921年)は1919年から1920年にかけてのウクライナの虐殺に反応して書かれた。

1920年代初頭、彼はダヴィド・ホフシュタインやレイプ・クヴィトコらを含むキエフのイディッシュ語詩人グループの一員であった。ウクライナで一連のポグロムが発生した後、彼はワルシャワと西ヨーロッパに移住した。ワルシャワにいる間、彼はIJ・シンガーと表現主義文学アンソロジー『ディ・シャリアストレ（ギャング）』（1922年）を共同編集した。ウリ・ツヴィ・グリンベルグとメレフ・ラヴィッチは他の文学出版物を編集した。オセル・ヴァルシャフスキと編集した『シャリアストレ』の2巻目と最終巻は、1924年にパリで出版され、表紙のイラストはマルク・シャガールが担当した。1924年、彼はワルシャワの リテラリシェ・ブレテル（Literarishe Bleter  ）[he]の共同創刊者および編集者であった。

1926年、マルキッシュはソ連に戻った。そこで彼は共産主義体制を称賛する楽観的な詩を多数出版した。その中には『我が世代』（1927年）や叙事詩『兄弟』（1929年）などがある。彼の小説『次から次へと』（1929年）は、小さなユダヤ人街での革命の始まりを描いたもので、「ユダヤ人排斥主義」として非難された。ソビエト作家学校の共同創設者として、彼は1939年に レーニン勲章を授与された。

マルキッシュは1942年初めにソ連共産党に入党し^{[3] 、}ソヴィンフォルムブロの国際部に職を得た。当時、同僚のトイミンは広報担当者だった。局長のロゾフスキーは、彼らがJACと今後一切接触することを禁じ、事実上、彼らを国際社会主義分子から完全に切り離した。監視員たちは彼らのポストを調べ始め、彼らが書いた記事を調査した。1942年4月、スターリンは、国際世論に影響を与え、特に西側からのナチスドイツに対するソ連の戦いへの政治的および物質的な支援を組織することを目的として、ユダヤ人反ファシスト委員会の結成を命じた。モスクワ国立ユダヤ人劇場の人気俳優で演出家のソロモン・ミホエルスが委員長に任命された。彼らは、ナチスのポグロムに対する助けを求める叫びのような文章や嘆願書を書き、他の国々では米国の新聞に掲載された。JACは資金集めも行った。 1946年にスターリン賞を受賞し、1948年には2万行の叙事詩『ミルクホーメ（戦争）』 を含むヨシフ・スターリンへの賛歌を数編書いた。

しかし、スターリンはすぐに方針を変え、ユダヤ人反ファシスト委員会を解散させ、ソ連における公式のユダヤ人文化活動の残党を攻撃した。ソロモン・ミホエルスは1948年1月に秘密警察によって、見せしめ裁判を避けるために殺害された。他の作家たちは反逆罪やその他の「犯罪」で告発され、逮捕された。マルキッシュは「ユダヤ人民族主義者」であると告発され、1949年1月に逮捕され、1952年8月の「殺された詩人たちの夜」で他のユダヤ人作家とともに銃殺された。 ^[4]

スターリンの死後、マルキシュの未亡人エステルと息子の文学者シモン・マルキシュと散文作家デイヴィッド・マルキシュは、積極的に彼の記憶を回復しようとした。1955年11月にマルキシュが正式に名誉回復された後、アンナ・アフマートヴァ[ ^5]によってロシア語に翻訳された彼の詩の包括的な版が1957年に出版された。彼の最初の妻ジナイダ・ヨッフェとの娘オルガ・ラパイ＝マルキシュはウクライナの陶芸家であった。^[6]

マーキッシュは数多くの詩や戯曲のほか、いくつかの小説も書いた。

マルキッシュは、同僚のイディッシュ語詩人ウリ・ツヴィ・グリンベルグ（1896年 - 1981年）とメレク・ラヴィッツ（1893年 - 1976年）とともに、ジル・ロジエの小説『愛のない人』の三人の主人公の一人である。^[7]

• シュヴェルン（「境界」）、1919年
• スタム(「Just So」)、1920 (第 2 版、1922 年ワルシャワ)
• ピスト・ウント・パ、1920年
• インミットン・ベグ（「ミッドウェイ」）、1920年
• ヴォーリン、ヴィルナ 1921 (詩)
• Die Kupe (「山」)、キエフ 1922 (ウクライナのポグロムについての詩)
• シャリアストル アルマナック(スクラップブック、1922 年)
• オウェンツシュエン、キエフ 1922
• ラジオ、ワルシャワ 1923年（詩）
• 桑歌（1926年頃）（四季を題材にした歌集）
• Der Galaganer Hahn (「ガラガラの雄鶏」)、ジョセフ・チャイコフスキーの絵、1922年にベルリンで初めてイディッシュ語で出版。イディッシュ語とドイツ語の翻訳は、David Bergelson、Leib Kvitko、Peretz Markisch、Ber Smoliarに収録。イディッシュ語の子供向けの本、ベルリン、イディッシュ語とドイツ語。
• ヴァルベージュエンディク、約1927年（随筆集）
• ブライダー（「兄弟」）、1929年（革命に命を捧げた2人のプロレタリア兄弟の犠牲的な死を讃える叙事詩）
• Dor oys, dor ayn (「世代から世代へ」)、1929 年 (ロシアのシュテットルにおける世代の移り変わりについて)
• Eins oif eins (「One on One」)、1934 年 (社会主義ロシアの建設に協力するためにアメリカを離れたユダヤ人のフリーメーソンの英雄的な物語を描いた小説)
• ウェグン・スターリネンの詩（「スターリンへの賛歌」）、1940 年
• ミルクホーム（「戦争」）、1948年（彼が何年もかけて取り組んだ主力作品。第二次世界大戦の叙事詩）
• イェルーシェ（「遺産」）、1959年、死後、未完の叙事詩
• Trot fun doyres（「世代の足跡」）は、1947年から48年にかけて執筆され、1966年に死後に出版された小説で、第二次世界大戦中のポーランド系ユダヤ人の英雄的行為を記録しています。

ウィキメディア・コモンズには、ペレツ・マルキッシュに関連するメディアがあります。

• ペレツ・マルキッシュの詩2編（英語訳） 2018年8月25日、Wayback Machineにアーカイブ
• YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典