ペレツ・ヒルシュバイン

ペレツ・ヒルシュバイン
生まれる	( 1880-11-07 )1880 年 11 月 7 日グロドノ県 クレシュチェレ
死亡	1948年8月16日(1948-08-16)（67歳） ロサンゼルス
配偶者	エスター・シュミアッチャー・ヒルシュバイン
子供たち	1

ペレツ・ヒルシュバイン（イディッシュ語: פרץ הירשביין）は、1880年11月7日、グロドノ県クレシュチェレ生まれ、1948年8月16日、ロサンゼルス生まれ。イディッシュ語の劇作家、小説家、ジャーナリスト、旅行作家、演出家。作品が筋書きよりも雰囲気を重視していたため、「イディッシュのメーテルリンク」として知られるようになった。劇作家としての活動と、短命ではあったが影響力のあった自身の劇団を通じた活動は、第一次世界大戦終結直後に始まったイディッシュ演劇の第二の黄金時代の基盤の多くを築いた。彼の劇の台詞は、一貫して生き生きとして簡潔、そして自然主義的である。イディッシュ語の劇作家としては珍しく、彼の作品のほとんどは田園風景を舞台にしている。彼は粉屋の息子として育ち、何度か農業に挑戦した。

彼はグロドノ県（現在のポーランド、ポドラシェ県）のクレスチェレに生まれ、当初は地元の教師から教育を受けた後、最終的にグロドノ、次いでヴィリニュスに移り、そこで聖書、ヘブライ語文法、ユダヤ人の歴史を一緒に学ぶイェシーバーの学生のサークルに参加した。ヒルシュバインはヘブライ語のレッスンを開始し、生計を立てる一方で、ヘブライ語の詩を出版し、イディッシュ語の物語を書いた。彼はまた、最初はヘブライ語で書き、後にイディッシュ語に翻訳し、後にイディッシュ語で改訂して「Barg arop（下り坂）」という題名を付けた、抒情詩から自然主義劇への移行を開始した。1900 年代初頭、ハーシュバインはヘブライ語で自然主義劇を書き続けた。その中には、イディッシュ語版 ( Di neveyle ) でハーシュバインの最も成功した作品の 1 つとなったNevelah (死体) も含まれる。Olamot bodedim (孤独な世界、1906 年) は、彼のキャリアにおける新たな象徴主義の段階を示すものであり、ヘブライ語で元々執筆していた作品の終焉を告げるものでもあった。この時期の象徴主義的なイディッシュ語劇には、1 幕物のKvorim-blumen (墓の花)、Di erd (大地)、In der finster (暗闇の中で)、Der tkies-kaf (握手) がある。1883 年に禁止されたロシア語での演劇上演の禁止が 1904 年に解除された直後、彼はロシアにおけるイディッシュ語演劇の復興に尽力した。イディッシュ語演劇に関わる前には、ヘブライ語でいくつかの劇を書いている。これらは定期刊行物『ハズマン』に掲載されましたが、当時はヘブライ語の演劇を観る観客はいませんでした。

1908年、ヒルシュバインはオデッサに移り、そこで戯曲『ヨエル』を執筆した。その後すぐに、彼の最初のイディッシュ語戯曲『河の向こう側で』がオデッサでロシア語で上演された。同年秋、ヒルシュバインはビアリクとオデッサの演劇学校の生徒に励まされ、後にヒルシュバイン劇団として知られるようになる劇団を設立した。これは「より良い」イディッシュ語演劇に専念する最初のイディッシュ語劇団であった。劇団は2年間帝政ロシアを巡業し、彼自身の戯曲のほか、ショーレム・アッシュ、ダヴィド・ピンスキー、ショーレム・アレイヘム、ヤコブ・ゴーディンの作品、さらにセメン・ユシケヴィチとヘルマン・ヘイジェルマンスの戯曲の翻訳を上演した。この劇団の高い文学的水準とアンサンブル演技の高い水準は、後のヴィルナ劇団やモーリス・シュワルツのニューヨークを拠点とするイディッシュ・アート・シアターに大きな影響を与えた。

劇団は財政上の理由で 1910 年に解散しましたが、その時点でヒルシュバインは、ヤコブ・グラトシュテイン ( In tokh genumen [Sum and Substance]、1976 年、77 ページ) が「イディッシュ語のレパートリーにおける 4 大劇」と呼んだ次の作品を出版しました。A farvorfn vinkl (A Forsaken Corner、1912 年)、Di puste kretshme (The Empty [Saved] Inn、1913 年、アメリカで執筆)、Dem shmids tekhter (The Blacksmith's Daughters、1918 年)、Grine felder (Green Fields、1916 年)。これらの劇やその他の劇で、ヒルシュバインは象徴主義を捨て、田舎のルーツに戻り、田舎のユダヤ人の生活と愛を劇化しました。これらの作品の控えめな質は、モーリス・シュワルツやジェイコブ・ベン・アミなどの演出家の心をとらえ、芸術的に野心的なイディッシュ劇場のレパートリーの定期的な作品となった。ハーシュバインの人気は他の文化やジャンルにも広がり、彼の戯曲はロシア語、ヘブライ語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語で上演された。実際、ハーシュバインの戯曲を基にした1937年のアメリカ映画『グリーン・フィールド』は、すべてのイディッシュ映画の中でも最も愛されている作品の一つであり、この戯曲は今でも頻繁にアンソロジー化され、上演されている。

ハーシュバインは広範囲に旅行し、1911年だけでもウィーン、パリ、ロンドン、ニューヨークを訪問した。1912年にはしばらくの間、ニューヨークのキャッツキル山地（後にボルシチ・ベルトの拠点となる）で農業を試みた。その後ロシアに一時戻り、そこからアルゼンチンに渡り、今度はユダヤ人の農業植民地で農業を試みた。第一次世界大戦の勃発時に、彼はイギリス船でニューヨークに向かう途中だったが、その船はドイツの巡洋艦に撃沈された。彼は短期間捕虜になった後、ブラジルで解放され、最終的にニューヨークにたどり着いた。その後の数十年間は、妻でイディッシュ語の詩人であるエスター・シュミアッチャー＝ハーシュバインとともに旅行し、その旅に基づいてフィクションとノンフィクションの両方を出版した。

ヒルシュバインの息子でクラシック音楽の管理者であったオマス・ヒルシュバインは、家族がロサンゼルスに移住する直前の 1934 年にニューヨークで生まれました。ヒルシュバインは人生の最後の 3 年間、筋萎縮性側索硬化症(ルー・ゲーリック病) を患っていました。彼は 1948 年 8 月 16 日にロサンゼルスで亡くなりました。

特に記載のない限り、イディッシュ語の演劇です。

• ミリアム（別名ダウンヒル、1905年、ヘブライ語）
• オイフ・イェネル・ツァイト・タイフ（川の向こう側、1906年）
• Die Erd（地球、1907年）
• Tkias Kaf (契約、別名The Agreement 1907)
• オイフン・シャイドヴェグ（『別れの道』、1907年）
• ネヴェイル（カーカス、1908）^[1]
• Die Puste Kretshme (ホーンテッド・イン、1912)
• 見捨てられた隅、あるいは隠れた一角、1912年
• グリーネ フェルダー(グリーン フィールズ、1916 年)
• デム・シュミット・テクター（スミス家の娘たち、1918年以前）
• 生命が終わる場所
• ジョエル
• 最後の一人
• 悪名高い
• ライマ豆
• ロイテ・フェルダー（『赤い野原』、1935年、小説）
• ヒトラーの狂人（1943年の英語映画の脚本、ダグラス・サーク監督のアメリカデビュー作）

• 「ヒルシュバイン、ペレツ」（1960年）。 『現代イディッシュ文学人名辞典』第3巻。ニューヨーク：ユダヤ文化会議。第147～158欄。
• リプツィン、ソル（1972年）。『イディッシュ文学の歴史』ミドルビレッジ、ニューヨーク：ジョナサン・デイヴィッド出版社。ISBN 0-8246-0124-6。82頁 以降。

• インターネット アーカイブにあるペレツ ヒルシュバインに関する著作
• IMDbのペレツ・ハーシュバイン
• ペレツ・ヒルシュバインの論文。RG 833。YIVO ユダヤ研究研究所、ニューヨーク、ニューヨーク州。