Loading article…
ペゴン(ジャワ語とスンダ語:اَكسارا ڤَيڮَون、ローマ字表記: Aksara Pégon ;としても知られていますاَبجَد ڤَيڮَونペゴン文字（マドゥラ語: أبجاْد ڤَيگو、Abjâd Pèghu）[ 3 ]は、ラテン文字やジャワ文字[4]、スンダ文字[ 5 ]の代替として、ジャワ語、スンダ語、マドゥラ語を表記するために使われるアラビア文字の修正版です。宗教、外交、詩など、さまざまな用途で使われてきました。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]しかし今日では特に、宗教（イスラム教）の文章や詩、特にコーランの注釈を書く際に使われています。ペゴン文字には、現代標準アラビア語にはない文字が含まれています。ペゴン文字は、マレー語、アチェ語、ミナンカバウ語に使われるジャウィ文字に比べて研究がはるかに少ないです。[ 9 ]
ここ数十年で、インドネシア語はインドネシアの国語としての重要性と役割を増してきました。そのため、宗教学校に関連する出版機関は、ペゴン文字の使用をインドネシア語にも拡大するために、新しい教材をさらに開発してきました。[ 1 ]インドネシア語はマレー語の一種であり、ペゴン文字の姉妹文字であるジャウィ文字でも書かれています。
ペゴンという言葉は、ジャワ語をアラビア文字で表記するという慣習がジャワの人々にとって非慣習的だと考えられていたことから、「逸脱する」という意味のジャワ語のpégoに由来する。[ 3 ]
ペゴンの使用例として最も古いものの一つは、アラビア語で書かれたイスラム法に関する著作『マサーイル・アル＝タアリム』で、行間翻訳と欄外注釈はジャワ語で書かれている。この写本は1623年のもので、桑の木の樹皮から作られた紙であるドゥルワンに書かれている。 [ 10 ]
ペゴン文字は、アラビア文字の元の文字に加えて、アラビア語には存在しないジャワ固有の音を表す7つの文字を使用しています。⟨چ⟩、 dha ⟨ڎ⟩、 ⟨ڟ⟩、 ⟨ڠ⟩、 ⟨ڤ⟩、 ⟨ڮ⟩、 そして⟨ۑ⟩外来語では追加の文字が1文字使用されます⟨ۏ⟩ /v/。これらの新しい文字は、基本文字の形に点を追加することによって形成されます。ペゴンは標準化されておらず、これらの追加文字の表現方法にはバリエーションが見られます。最も一般的なのは、点の位置（上または下）と点の数（1つ、2つ、または3つ）です。 [ 11 ] [ 12 ]より最近の教材では、インドネシア語 を書くためにこの文字を使用するために、追加の文字が追加されています。 [ 1 ]
アラビア文字は不純なアブジャドであり、ほとんどの場合、子音のみが書かれています。アラビア語には3つの母音があり、短母音と長母音があります。アラビア語には3つの文字があります（ا ,و ,ي）長母音を表すこともできますが、一般的に短母音の発音記号は宗教文書や初級学習者向けの文書でのみ使用されます。ジャワ語、スンダ語、マドゥラ語の音韻体系はかなり異なります。母音は6つあり、母音の長さの表記はありません。そのため、文字体系は母音の発音記号と併用して適応されています。و ,ي、 そしてاJavaの言語の母音を完全に表現するため。[ 13 ]
ペゴン文字における発音記号の普及度は、すべての文字に記号を付けることから、特定の母音を区別するためだけに存在するまで様々である。発音記号をほとんど使用しない文字体系は、裸文字または禿げ文字（ジャワ語:ڮونڎول; ꦒꦸꦤ꧀ꦝꦸꦭ꧀、ローマ字表記: gundhul )。流暢な読者にとっては、基本文字だけで単語を認識できることが多く、発音記号は不要になります。したがって、たとえば、インドネシアという単語は、完全に母音付きで、(और देखें、インドネシア語）または裸（إنڎَونَيسييا印刷された書籍では、e-pepêtのみを一貫して使用し、他の発音記号は曖昧さを解消する必要がある場合にのみ使用することがますます一般的になっています。
手紙全体に印をつけることは、宗教文書や歴史的な外交文書など、ほとんどの公式文書で一般的である。
単語の先頭にある母音は文字アリフ⟨で示されますا⟩、さらに発音記号、そして後続の文字⟨と⟩または⟨ああ⟩必要に応じて。存在する場合、後続の文字はスクンで書かれ、それが最初の音節の一部であり、新しい音節の開始ではないことを示します。 [ 13 ]子音の後に続く母音（文字⟨ などك以下の例の⟩のように、続く母音は発音記号で示されますが、文字アリフは付きません。
ペゴンでは、子音クラスターは2つの方法で表記されます。鼻音子音の後に流音子音が続くクラスター（例：[mr]、[ml]、[ŋl]）または阻害音子音の後に破裂音子音が続くクラスター（例：[tr]、[pl]、[by]）では、最初の子音は挿入子音e-pepet⟨によって修飾されます。ۤ◌⟩。
子音クラスターが鼻音子音の後に破裂音子音が続く場合（例：[nj]、[mb]、[nd]）、クラスターの先頭に付加的なアリフが追加されます。 [ 13 ]
母音の並びは、一定の一般的な慣例に従う。しかし、これら以外にも、様々な書籍や写本でよく見られるバリエーションが存在する。
ペゴン文字では、重複は数字の ٢ またはハイフンで表されます。単語に接頭辞がある場合は、重複する基本語がハイフンの後に単純に繰り返されます。そうでない場合は、٢ は単語が重複していることを示します。単語に接尾辞がある場合は、٢ は基本語と接尾辞の間に配置されます。[ 6 ]
スンダ語のペゴン表記は、ジャワ語のペゴン表記とは若干異なる体系を持っています。ジャワ語のペゴン表記には、スンダ語にはない子音表記のための追加の文字（dha ⟨など）があります。ڎ⟩そして⟨ڟ⟩、スンダ語には母音 / ɨ / ( eu ) もあります。 [ 14 ]また、スンダ語はジャワ語とは異なり、語末の k を声門化しません。
スンダ語ペゴン文字は通常ジャワ語ペゴン文字と同様に表記されるが、一部の写本や文書ではいくつかの文字が異なり、特にca ⟨چ⟩とga ⟨ڮ⟩、ここでは縦に3つの点ではなく2つの点で表記されています。
語頭の母音には、適切な発音記号であるアイン⟨とともに文字アリフ⟨ ا ⟩が使用されます。ع⟩ は、その単語がアラビア語からの借用語である場合にのみ使用されます。
二重母音、または他の母音の隣にある単独の母音は⟨で表記されます。ああ⟩または⟨と⟩はプレースホルダー子音として、発音方法によって異なります。重複する母音には適用されず、ハムザ⟨で表記されます。ء⟩の代わりに。 [ 15 ]
文字wau ⟨と⟩とra ⟨ر⟩アラビア語では独立した文字ですが、スンダ語のテキストでは、これらの文字は、通常、文字ha ⟨が続く場合に、次の文字とつながって書かれることがよくあります。ہ⟩ . [ 15 ]
マドゥラ語は、他のジャワ語よりも複雑な音韻体系を持っています。母音 /ɤ/ (â) を含み、ジャワ語やスンダ語よりも幅広い声門閉鎖音があります。マドゥラ語に適合したアラビア文字はペグーとして知られており、他のペゴン文字とはいくつかの点で異なり、常に発音記号を用いて母音化して表記されます。
マドゥラ語には、無声無気音、無声有気音、有声無気音など、近隣の言語よりも多くの子音がありますが、 [ 16 ] dhを除いて、マドゥラ語ペグ語の有気子音は、無気子音と同じ文字で表されます。
単語の先頭の母音は、文字アリフ⟨ ا ⟩またはアイン⟨で示されます。ع⟩適切な発音記号と、それに続く文字⟨と⟩、 ⟨ああ⟩、 または⟨ء⟩、必要に応じて。通常、この後続の文字は、それが最初の音節の一部であり、新しい音節の一部ではないことを示すために、ゼロ母音の発音記号(sukūn) で書かれます。 [ 13 ]
スラウェシ島北部で話されているゴロンタロ語には、独自のペゴン文字の伝統があります。ゴロンタロ語は、他のペゴン文字使用者とは少し異なる子音体系を持ち、具体的には、二重音字として表記される前鼻音化子音、[mb]、[nt]、[ngg]があります。[ 17 ] [ 18 ]
ゴロンタロの母音表記は、ペゴン語の伝統がジャワ島の言語と異なる点です。主な違いは 3 つあります。まず、「e-pepêt」（シュワー）と「e-taling」（通常の /e/ または /ɛ/ の音）を区別しません。次に、「e」と「o」の両方が「pepêt」（◌ࣤ/◌ࣦ）発音記号では、その位置（上か下か）によってそれぞれ[o]か[e]かが決まります。第三に、母音記号（母音としての役割を果たすアリフ、ワウ、ヤー）は、母音の長さや外来語の表記など特定の文脈でのみ、めったに使用されません。この点において、ゴロンタロ・ペゴンは、ブリ・ウォリオ（スラウェシ島のさらに南にある別の伝統的なアラビア文字）と似ています。
ジャウィ文字とペゴン文字の綴り規則は異なり、ジャウィ文字の方がペゴン文字よりもはるかに標準化されている。ペゴン文字は、母語の母音をすべて、完全な文字または発音記号を用いて明示的に表記する傾向があるのに対し、ジャウィ文字では、 /a/が発音される位置でアリフを省略したり、他の母音を明示的に表記しないことがある。
アラビア語には存在しない音を表す追加文字については、ジャウィ文字とペゴン文字の両方で同じ形をしている文字もあれば、異なる文字もあります。ペゴン文字には、マレー語には存在しないジャワ語固有の音を表す追加文字が2つあります。また、カフの形式も2つの文字体系で異なり、ペゴン文字はアラビア語形式、ジャウィ文字はペルシア語形式を使用しています。