パメラ、または、美徳は報われる

パメラ、または、美徳は報われる

初版表紙
著者	サミュエル・リチャードソン
言語	英語
ジャンル	書簡体小説 心理学
出版社	リヴィントン＆オズボーン
発行日	1740
出版地	イングランド
に続く	崇高な状態のパメラ

『パメラ、あるいは美徳の報い』は、1740年にイギリスの作家サミュエル・リチャードソンによって初めて出版された書簡体小説です。最初の真のイギリス小説の1つと考えられており、結婚に関する行為文学のリチャードソン版として機能します。

パメラは、パメラ・アンドリュースという名の 15 歳の女中の物語です。パメラの雇い主である裕福な地主のミスター B は、母親の死後、彼女に望まない不適切なアプローチをします。パメラは、一連の手紙や、小説の後半では日記に記された、貧しい両親に宛てた手紙を通じて、強い宗教教育と雇い主の承認欲求を両立させようとします。何度も誘惑を試みるも失敗し、性的暴行が続き、長期間の誘拐を経て、放蕩者のミスター B は最終的に改心し、パメラに真摯にプロポーズします。小説の第 2 部では、パメラはミスター B と結婚し、上流社会での新しい立場に順応しようとします。

正式タイトルの『パメラ、あるいは、美徳は報われる』は、リチャードソンの道徳的目的を明白に表している。当時のベストセラーとなった『パメラ』は広く読まれたが、その放縦さや階級の壁を無視しているとして批判も受けた。さらに、『パメラ』は家庭内暴力に関する初期の論評でもあり、男性の攻撃性と現代の愛の見方との間の力強い境界線に疑問を投げかけた。さらに、『パメラ』は論争があったにもかかわらず、当時の小説の枠を超えた社会問題、たとえばジェンダーの役割、初期の不当な投獄、18世紀に存在した階級の壁などに光を当てた。小説の展開は、パメラが両親に宛てた手紙や日記を通して語られる。

リチャードソンは、パメラの目を通して描かれた純真さというテーマを強調しています。リチャードソンはパメラ自身を無邪気で従順な人物として描き、さらに彼女が近視眼的であるというテーマを強調することで、子供時代の純真さと純真さという概念を強調しています。^[1]

『パメラ、あるいは美徳の報い』の出版から 2 年後、リチャードソンは続編の『高貴な境遇のパメラ』 （1742 年）を出版しました。彼は『クラリッサ、あるいは若い女性の歴史』 （1748 年）で放蕩者のテーマを再び取り上げ、また『サー・チャールズ・グランディソン』（1753 年）では「男性のパメラ」を作ろうとしました。

1957年にイアン・ワットが『小説の興隆：デフォー、リチャードソン、フィールディングの研究』でこのことを論じて以来、文学評論家や歴史家は、パメラが英語小説の発展に重要な役割を果たしたと一般的に認めている。^[2]

パメラ・アンドリュースは、貧しい労働者の娘で、敬虔で高潔な15歳。ベッドフォードシャーのレディBの屋敷でメイドとして働いています。レディBの死後、その息子であるミスターBが屋敷を相続し、パメラに恋愛感情を抱き始めます。最初は母親の素敵な服をプレゼントし、次に誘惑しようとします。パメラは、逃げて寝室に閉じこもり、ミスターBの誘いを何度も拒絶します。ある時、彼女は気を失い、ズボンの紐が切られていることに気づきます。

ミスター B が、失敗した誘惑を秘密にしておくために彼女に金銭を支払おうとしたとき、彼女は親友で屋敷の家政婦であるジャービス夫人にそのことを打ち明けた。その後、ミスター B はパメラのクローゼットに隠れ、寝るために服を脱ぐパメラにキスしようとした。このためパメラは、自分の純潔を守るために、職を辞して両親の元に戻ることを考えるようになった。彼女は、ミスター B のためにチョッキの刺繍を仕上げるために屋敷に残ることを主張し、そうすれば彼が円満に去らせてくれるだろうと期待していた。

パメラがジャーヴィス夫人に誘惑の企てを告げたことに腹を立てたミスター B は、リンカンシャーの牧師であるウィリアムズ氏とパメラを結婚させるつもりだと告げ、同意するよう両親に説得するために金銭を与える。パメラは婚約を断り、屋敷を去ることを決意するが、ミスター B は彼女の両親への手紙を横取りし、彼女が貧しい牧師と浮気をしており、貞操を守るために安全な場所に移すと告げる。パメラはミスター B の召使いであるムッシュー コルブランドによってリンカンシャーのミスター B の屋敷に強制的に連れて行かれ、そこで両親に送るつもりで日記を書き始める。

リンカンシャーの家政婦、ジュークス夫人は「嫌な奴」で「女らしくない」が、B氏に献身的で、パメラを寝室の仲間にしている。^[3] B氏はパメラの許可なく彼女に近づかないことを約束し、しばらくの間屋敷から離れている。

パメラはジュークス夫人から虐待を受け、ウィリアムズ氏と手紙で連絡を取り始め、お互いに庭に手紙を残します。ジュークス夫人がパメラを「イザベル」と呼んだ後に殴った後、ウィリアムズ氏は村の貴族に助けを求めます。彼らはパメラを哀れに思いますが、彼らもB氏に忠実であり、パメラの社会的地位が低いため誘惑は起こらないか、取るに足りないものであると確信しています。ウィリアムズ氏は、パメラが屋敷から逃げるのを手助けするために彼女に結婚を申し込み、B氏の誘いに応じますが、その後すぐに強盗に襲われ、殴られます。パメラは両親の元に逃げようとしますが、2頭の牛を雄牛と間違えて怖がります。ウィリアムズ氏は誤ってパメラとの手紙のやり取りをジュークス夫人に漏らし、B氏は彼を逮捕させ、パメラを自分の召使の1人と結婚させると告げます。絶望したパメラは壁をよじ登って脱出を試みるが、負傷して諦める。

ミスター B が戻ってきて、パメラが結婚を受け入れた場合に自分が満たすべき条件のリストを提示するが、彼女は、自分の社会的地位を超えて愛人になることは気が進まないとして、それを拒否する。ミスター B は、ジュークス夫人と結託して、ベッドでメイドのナンに扮したパメラをいたずらする。パメラはヒステリーを起こし、死にそうになる。ミスター B は反省し、誘惑を優しくするが、パメラは彼に誘惑を完全に止めるよう懇願する。ミスター B は、パメラを愛しているが、彼女の社会的地位を理由に結婚はしないとほのめかす。

パメラは両親に宛てた手紙の小包を庭に隠していたが、それをジェークス夫人が奪い、ミスター B に渡す。彼はパメラの記述を読んで二人の関係に同情し、再びプロポーズする。パメラは彼の意図をまだ疑っており、帰らせてほしいと頼む。彼は腹を立てながらも、彼女を驚かせるために帰らせる。

家へ帰る途中、パメラは妙に悲しく、帰る途中に彼から謝罪の手紙が届き、彼女は自分が実は恋をしていることに気がつく。彼が病気だと聞いて、彼女は彼のところに戻る。二人は再会して婚約し、パメラは、B 氏が結婚せずに彼女を利用しようとするのではないかと恐れたため、彼の誘いを断ったと説明する。

ウィリアムズ氏は刑務所から釈放され、近隣の貴族たちが屋敷にやって来てパメラを称賛する。パメラの父親が屋敷にやって来て、パメラがミスター B の求婚を無理矢理受け入れたのではないかと心配するが、彼女が幸せそうなのを見て安心する。パメラとミスター B は結婚する。ミスター B が病人の世話をするために家を離れると、彼の妹のレディ デイヴァースが屋敷にやって来てパメラを脅し、彼女の結婚は偽りだと言う。パメラは窓から逃げ出し、コルブランドにミスター B のところに連れて行かれる。翌日、レディ デイヴァースは許可なく寝室に入り、ミスター B が以前サリー ゴッドフリーという少女を誘惑して子供をもうけたことを明かす。

パメラは激怒した兄妹を和解させ、兄妹はベッドフォードシャーに戻る。パメラは友人や召使に金銭で報い、婚約を解消しようとした父を許す。二人は農家を訪れ、そこでミスター B の娘と会い、彼女の母親が結婚してジャマイカに住んでいることを知る。パメラは娘を連れて帰ることを提案する。かつてはパメラを軽蔑していた近隣の貴族たちは、今では彼女を称賛する。

• パメラ・アンドリュース: 小説の語り手である、15 歳の敬虔な主人公。彼女は亡くなった雇い主から息子のミスター B に引き継がれ、彼は彼女に何度も性的誘惑や暴行を加え、最終的に彼女は屈服して彼と結婚する。パメラはもともと、故郷の両親に仕送りするためにお金を稼ぐために若い召使いとして屋敷にやって来た。パメラは何よりも自分の美徳を重んじることでも知られている。彼女の美徳と道徳的信念が彼女の支配的な目的となり、彼女と彼女に何度も誘惑してきた雇い主との間に緊張が生じる。
• ジョンとエリザベス・アンドリュース:パメラの手紙の宛先であるパメラの父と母。パメラは、両親の中で小説に登場するのは父だけである。
• ウィリアムズ氏:パメラがミスター B の財産から逃げるのを助けようとし、彼女の家族に手紙を届ける若い牧師。彼はパメラにミスター B の望まない誘惑から彼女を守るために結婚を申し出るが、彼女はそれを断る。ミスター B はウィリアムズを債務者監獄に連行する。
• ミスター B:パメラの好色で虐待的な雇い主。彼女に恋をして、最終的には結婚する。
• レディ B:故人。B 氏とレディ・デイバーの母親、パメラの元雇用主。
• レディ・デイヴァーズ:ミスター B の妹。彼女は下層階級のパメラとミスター B の結婚に最初は反対していたが、やがてこの慎ましい少女に好意を抱くようになる。
• ジャービス夫人:ミスター B のベッドフォードシャーの屋敷の年老いた家政婦。パメラの両親に宛てた手紙に書かれているように、彼女はパメラの親友の一人になる。彼女の善意にもかかわらず、彼女はミスター B のパメラへの望まないアプローチを阻止するのにほとんど無力である。
• ジュークス夫人:リンカンシャーにあるミスター B の屋敷の家政婦。ミスター B の希望に従ってパメラを屋敷に預かり、彼に忠実に尽くしている。パメラがミスター B と結婚すると、彼女はパメラに好意を抱くようになる。
• サリー・ゴッドフリー:ミスター B の大学時代の愛人。ミスター B との間に娘が 1 人いるが、ジャマイカに移住して別の女性と結婚した。
• ムッシュ・コルブランド:パメラをリンカンシャーの邸宅に留めておくのを手伝うが、彼女を守っていることが証明され、レディ・デイヴァースからの脱出を助ける。
• グッドウィンさん:ミスター B とサリー・ゴッドフリーの娘。

リチャードソンは、2人の書店員から手紙のテンプレート集を作ってほしいという依頼を受けたことをきっかけに『パメラ』の執筆を始めた。リチャードソンはその依頼を引き受けたが、手紙に道徳的な目的があればという条件をつけた。リチャードソンが書いているうちに、一連の手紙は物語になっていった。 ^[4]小説という新しい形式で執筆することで、リチャードソンは指導と娯楽の両方を試みた。リチャードソンは『パメラ』を行儀作法書、つまり男性、女性、使用人の社会的、家庭内行動を成文化した一種のマニュアルとして、また若い読者に道徳的な文学の選択肢を提供する物語として書いた。皮肉なことに、読者の中にはリチャードソンの小説の卑猥な部分に注目した人もおり、その結果、否定的な反応やパメラを風刺する文学作品が大量に出版された。そこでリチャードソンは、 1755年に『パメラ、クラリッサ、サー・チャールズ・グランディソンの歴史に含まれる道徳的・教訓的感情、格言、注意、考察集』という形で説明を出版した。 ^[5] 18世紀半ばから19世紀にかけての多くの小説がリチャードソンの先例に倣い、楽しませるだけでなく教えることもできるという点で正当性を主張した。^[要出典]

書簡体小説は、手紙の連作として書かれた小説で、18世紀に人気があったが、19世紀、20世紀にも人気が続いた。^[6]架空の書簡体物語は、16世紀のイギリスで初期の形で始まったが、リチャードソンの『パメラ』の出版によって広く知られるようになった。^[7]

小説の中で、パメラは 2 種類の手紙を書いています。最初、彼女は母親の死後、ミスター B の家にどれくらい滞在するかを決めている間に、両親にさまざまな道徳的ジレンマを話し、アドバイスを求めます。ミスター B が彼女を誘拐し、田舎の家に監禁した後も、彼女は両親に手紙を書き続けますが、両親が手紙を受け取るかどうかわからないため、その文章は日記としても扱われます。最終的に、ミスター B はパメラが両親に書いた手紙のことを知り、手紙を送ることを拒むことで彼女のプライバシーを侵害します。

『パメラ、あるいは美徳は報われる』の筋書きは、パメラがミスター B の試みを逃れ、後者が苛立ちを募らせながらも試みを続けるという、両者のやり取りに絡み合っている。バーバラ・ベリヤによると、パメラの「妥協せずに彼に抵抗する義務は、疑問を持たずに彼に従う義務に変わった」 (411)。^[8]言い換えれば、パメラの読者は筋書きの軌跡と、主人公とヒロインのロマンスを、振り子のように揺れ動くものとして体験するのである。ベリヤは、パメラが両親に書いた手紙を通して、自身の苦難を詳細に綴り、プロットの形成作用を維持するため、この変動は読者の解釈を通して持続すると主張している。「架空の状況では、子供の手紙に対する両親の態度は、リチャードソンの読者の態度に最も近い。ヒロインに対する両親の同情とハッピーエンドへの不安は、物語に対する読者の態度を予期する」(413)。^[8]パメラの両親は彼女の手紙の聴衆であり、彼らの反応(手紙の受取人として)は、ベリヤがリチャードソンの小説に対する読者の反応であると主張するものを模倣している。おそらく、リチャードソンのパメラは聴衆の中に聴衆を呼び起こし、「他の登場人物のコメントや手紙に注意深く注意を払うと、読者は、パメラの純潔に対する情熱的な擁護が最初は誇張され、空想的で、一言で言えばロマンチックであると見なされていることに気づくことができる」(412)。^[8] パメラ; 『あるいは、美徳が報われる』は、書簡体小説という形式によって、道徳とリアリズムが個人のアイデンティティと社会階級に結びついていることを示している。

多くの文学専門家から最初のイギリス小説とみなされている『パメラ』は、当時のベストセラーでした。この小説は数え切れないほどの購入者に読まれ、グループでも読まれました。1777年以来、さまざまな形で繰り返されてきた逸話は、イギリスのある村でのこの小説の受容について次のように述べています。「村の鍛冶屋がリチャードソンの『パメラ、あるいは美徳の報い』という小説を手に入れ、長い夏の夜に金床に座って声を出して読み聞かせていました。いつも大勢の熱心な聴衆が集まっていました。... ついに幸運が訪れ、主人公とヒロインが結ばれ、長く幸せに暮らすようになります... 会衆は大喜びで大歓声を上げ、教会の鍵を手に入れて教区の鐘を鳴らしました。」^[9]

この小説は説教の模範としても使われた。これは初期の「マルチメディア」イベントでもあり、版画、絵画、蝋人形、扇子、リチャードソンの作品のセリフで飾られたトランプなど、パメラをテーマにした文化的工芸品が作られた。^[10]

1742年、ベンジャミン・フランクリンがフィラデルフィアで出版した『パメラ』はアメリカで印刷された最初の小説となった。しかし、この小説はアメリカでは売れ行きが悪かった。^[11]

当時の著作権法が緩かったため、リチャードソンの同意なしに多くの非公式の続編が書かれ、出版された。例えば、 1741年に出版され、ジョン・ケリー (1680?–1751) の作とされることもある『パメラの上流社会での行為』などである。風刺小説もいくつかあったが、最も有名なのはヘンリー・フィールディングの『シャメラ・アンドリュース夫人の生涯の謝罪』で、これは「コニー・キーバー氏」というペンネームで出版された。 『シャメラ』では、主人公が「スクワイア・ブービー」を誘惑して自分と結婚させるために無実を装おうとする、道徳心のない社交界の魁として描かれている。そのバージョンでは、作者は登場人物と物語全体の筋書きの不一致を指摘してパメラの価値を下げ、彼女は見かけほど高潔ではなかったと示唆している。^[12] もう一つの重要な風刺小説は『反パメラ』である。エリザ・ヘイウッドの『ジュスティーヌ』または『偽りの無実が見破られた』 （1741年）。厳密には風刺ではないものの、マルキ・ド・サドの『ジュスティーヌ』は、副題が「美徳の不幸」であることから、一般的 には『パメラ』に対する批判的な反応であると認識されている。

少なくとも一人の現代の批評家^{[誰? ]}は、風刺の急増は、家庭の秩序は社会経済的地位だけでなく心の道徳的性質によっても決まると主張して、階級、社会的役割、性別の役割に疑問を投げかけた小説^[13]に対する保守的な反応と見ることができると述べています。

リチャードソンの小説の人気は、そのメッセージとスタイルについて多くの世論の議論を巻き起こした。リチャードソンは職人階級の出身で、この小説が人気を博したイギリスの中流階級と上流階級の間では、その時々の平民的なスタイルに不満が高まった。どうやら、一部の高貴な女性たちは、架空の登場人物の描写方法に異議を唱えたようだ。リチャードソンは、こうした批判の一部に応えて、新版ごとに小説を改訂した。また、そのような女性たちを集めて「読書グループ」を作り、彼に助言を与えた。彼が行った最も重要な変更点の 1 つは、パメラの語彙の変更である。初版では、彼女の言葉遣いは労働者階級の女性のそれであったが、後の版では、リチャードソンは彼女の話し方から労働者階級の慣用句を取り除き、言語的にパメラの性格を中流階級に近づけた。こうして、彼女は教育面で彼と同等であるように見せかけ、ミスター B との結婚をそれほどスキャンダラスなものにはしなかった。

最大の変更点は、物語を改訂して彼女の両親が卑しい紳士階級であることを明らかにすることで、彼女もリチャードソンと同等の生まれになったことである。最終的にリチャードソンは『パメラ』を14版改訂して出版し、最後の版は彼の死後1801年に出版された。^{[14 ]パメラ}は社会における女性に関するリチャードソン自身の空想と信念の潜在的なフェティシズムであると考える者 もいる。リチャードソンは『パメラ』を^何度も公然と改訂したが、パメラとミスターBの間に見られるような「愛情ある」家庭関係における男性の攻撃性の正当性は、依然として議論の余地がある。

1741年に出版された『有名なパメラ、レディHの回想録』では、リチャードソンの 『パメラ』の着想は、1725年に御者の娘ハンナ・スタージスと準男爵サー・アーサー・ヘシルリッジの結婚だったとされている。サミュエル・リチャードソンは、この物語は約25年前に友人から聞いた実際の出来事に基づいていると主張したが、その人物については明らかにしなかった。^[15]

ヒューバート・マクダーモット教授は、無名の著者が1693年に書いたアイルランドの小説『徳が報われる』が、この小説に影響を与えた可能性があるとしている。この2冊の本の筋書きは似ており、「社会的地位はほとんどないか全くない、美しく徳の高い若い女性が、同じように恋に落ちた王子か放蕩者と恋に落ちるが、王子か放蕩者は富、地位、野心のため、貞淑なヒロインを誘惑して堕落させ、結婚はさせない」というものである。また、「徳が報われる」という題名は、この時代の他の作品には見当たらない。^{[16] [17]}

リチャードソンは、小説を書きながらフェミニストの視点をとった最初の男性作家の一人だと考える人もいる。^[18] パメラは、伝統的な女性観を否定し、社会における女性の新しい変化しつつある役割を支持しているため、フェミニスト文学であると評されている。テキストでフェミニズムが示される方法の1つは、読者が女性を表面的に見るのではなく、女性の深み（つまり、感情、気持ち、考え）を見ることができるようにすることである。^[19]しかし、パメラ自身の扱いが悪く、道徳的宗教に基づいた社会的構築物である彼女の美徳を強く考慮していることは、反対を示唆している可能性もある。リチャードソン自身はフェミニストではなく、パメラは純真さの感覚で飾られた伝統的な純白のヒロインの比喩で構成されていた（パメラはまだ15歳だった）。作者の意図に関して言えば、パメラを突き動かしていたのは、自分の貞操が損なわれることへの強い恐怖のみであり、貞操を保とうとする動機は、女性らしさとセックス全般の範囲を非常に狭くしていた。この小説をめぐる論争は今も続いている。

パメラは書簡体で書かれているため、読者はパメラの心の中を見ることができます。そうすることで、読者はパメラのアイデンティティと、社会的経済的地位の低い女性としての彼女のアイデンティティがどのように交差し、そのアイデンティティと結びついているのかをより深く理解することができます。ケイシー・ティルマンは、書かれた「手紙」を、手紙の書き手と読み手が制御するのに苦労する筆記者の身体（または「紙の身体」）に例えています。^[20]ティルマンは「初期のアメリカ小説では、手紙は一種の紙の身体として機能し、女性作家と読者が女性の身体の支配権をめぐって争う場であり、革命中および革命直後に女性が巻き込まれたより広範な文化的闘争を象徴していた」（124）と書いている。また、ティルマンの論文では、「初期のアメリカ小説における書簡体とジェンダー構築には関係がある。女性は書簡体の倫理規定に従うことが求められ、男性はそれを破ったり、都合よく操作したりできた。紙の身体の支配は肉体の支配と結びついていた。そして、（書簡体の規則を守ろうとしたにもかかわらず）従わなかった女性は破滅の危険にさらされた」（125）としている。『パメラ、美徳は報われる』の最初の数章で、パメラは手紙の1通が紛失したことを心配している。また、あるとき、B 氏はパメラが手紙を書いているのに気づき、それを読むように頼み、彼女は彼が主人なので、それを許します。もちろん、B 氏は手紙に気に入らないことは何も書いていないと思いますが、B 氏がパメラのプライバシーを侵害することは、彼が何度も彼女を誘惑しようとするときに彼女の身体のプライバシーを侵害することと同じです。ティルマンは、手紙を書くことがコミュニケーションの重要かつ一般的な方法であった近世には、「手紙を読む男性は、女性の主体性を無効にするような方法でそれらの表現を傍受し、解釈することができた」 (125) と主張し、「手紙は... [自己の延長である]」 (ティルマン 126) ため、パメラのプライバシーはさまざまな方法で危険にさらされていると主張します。ティルマンの論文の最後で、彼女は手紙を書く経験と、手紙を書いた後にそれを共有した経験との関係について言及している。手紙は書き手のアイデンティティと社会的期待に結びついている。「女性が自分の立場に応じて服を着なければならないのと同じように、手紙も自分の状況に合った口調とスタイルを採用しなければならない。女性が誘惑から自分の体を守らなければならないのと同じように、手紙は求婚者に何を言うかを注意深く規制しなければならない」（127）。手紙は「筆跡から紙、内容に至るまで、そのすべての部分が検査と判断の対象になる可能性があるため、注意深く作成され規制されなければならない紙の本体」を形成するという点でパフォーマティブである（ティルマン 126）。このように、 手紙は、書き手のアイデンティティと、書き手と手紙の読者の間で育まれた関係を制定し、維持する働きをします。

パメラには、ジェンダーの役割、男性の攻撃性、不法監禁、階級差別、そしてミスター B の邸宅での強制滞在や誘拐を通して明らかになった権力の階層構造を扱う現代的なテーマが散りばめられています。パメラは、この取り決めに関してほとんど選択の余地がなく、ミスター B の性的誘惑の被害者でした。ミスター B は、パメラを愛情の対象、そしてゲームの駒と見なしていました。

1742年頃、フランシス・ヘイマンは、ヴォクソール・ガーデンの夕食用ボックス12と16用に、小説の場面とテーマを描いた2枚の絵画も制作した。ボックス12の絵画は現在は失われているが、手紙XXIXの出発シーンを描いており、ボックス16の絵画は、パメラがデイヴァーズ夫人との結婚を明かした後、ミスター・Bの馬車に逃げる様子と、ミスター・Bの召使いコルブランドがデイヴァーズ夫人の召使い2人から彼女を力ずくで守る様子を描いている。^[21]後者は1841年に初代ロンズデール伯爵ウィリアム・ロウザーがガーデンから購入し、その相続人が1947年にヘンリー・ホーニヨルド＝ストリックランドに売却し、ホーニヨルド＝ストリックランドは1950年にそれをサイズル城の邸宅、コレクション、庭園の一部としてナショナル・トラストに寄贈した。 ^[22]

その後まもなく、1743年にジョセフ・ハイモアは版画の基となる12点の絵画を制作した。これらは小説を自由に翻案したもので、主に第1巻に焦点を当てている。現在、これらはテート・ブリテン、ヴィクトリア国立美術館、 フィッツウィリアム美術館に均等に分配されており、それぞれに4点ずつ所蔵されている。^[23]

この作品の成功により、フランスとイタリアでもいくつかの舞台化が行われました。イタリアでは、キアーリとゴルドーニによって脚色されました。フランスでは、ボアシーはヌフシャトーの 5 幕詩喜劇『パメラ・オ・ラ・ヴェルトゥ・レコンペンセ』（Comédiens Français、 1793 年 8 月 1 日）。フランス革命中に登場したヌフシャトーの翻案は、公安委員会によってその同情が王党主義的すぎると判断され、作者と出演者（アンヌ・フランソワーズ・エリザベート・ランジュとダザンクールを含む）がマドロネット刑務所とサント・ペラジー刑務所に投獄された。劇中でマドモアゼル・ランゲがかぶっていた麦わら帽子は、パメラハットやボンネットの流行のきっかけとなり、19世紀後半まで着用され続けました。^{[24] [25] [26]}

パメラは、ニッコロ・ピッチーニの喜劇オペラ「La buona figliuola」の台本にもなりました。

劇作家マーティン・クリンプは、このテキストを舞台劇『お互いに十分に拷問したとき：サミュエル・リチャードソンの『パメラ』による12のヴァリエーション』の「挑発」として使用している。この劇は2019年にロイヤル・ナショナル・シアターで上演され、ケイティ・ミッチェル監督、ケイト・ブランシェットとスティーヴン・ディレインが主演を務める。^[27]

『パメラ』の成功はすぐに他の言語への翻訳につながり、最も有名なのはアベ・プレヴォによるフランス語への翻訳である。また、ロバート・マルタン・ルシュイールも自身の小説『フランスのパメラ、あるいは冒険に満ちた若者と若者の手紙』でそれを模倣した。より最近では、ベイエリアの作家パメラ・ルーの最初の本『パメラ：小説』がリチャードソンのタイトルを彷彿とさせ、またリチャードソンから一文字の名前という概念を借りて、非常に異なるタイプの「準成長小説」を生み出していると、 Publishers Weeklyは伝えている。^[28]

• 1974年 - ジム・オコノリー監督のイギリス映​​画『ミストレス・パメラ』 ^[29]。アン・ミシェルがパメラ・アンドリュース、ジュリアン・バーンズがロバート・デヴェニッシュ卿（ミスターB）を演じる。
• 2003年 - チンツィア・T・H・トリーニによるイタリアのテレビシリーズ「エリザ・ディ・リヴォムブローザ」 ^[30]は、パメラを大まかに基にしています。物語は18世紀後半のトリノ（イタリア）を舞台としています。パメラ役は、シリーズではエリザ・スカルツィ（ヴィットーリア・プッチーニ）^{[31]が演じています。ミスターB役は、ファブリツィオ・リストーリ伯爵（}アレッサンドロ・プレツィオージ） ^[32]が演じています。

• ブロンテ、シャーロット（1847）、ジェーン・エアジェーンはベッシーの童話について語り、そのいくつかはパメラから来たものだと言います。
• ヘイヤー、ジョーゼット（1956年）、スプリッグモスリンアマンダは、女中として自分を偽ろうと、パメラをヒントに、雇い主が不適切なアプローチをしたために前の職場から解雇されたという話をでっち上げる。
• ジャクソン、シャーリー（1959年）『ザ・ホーンティング・オブ・ヒルハウス』モンタギュー博士の登場人物は、パメラの本を読んでいることを何度か言及しています。
• エイミス、キングスリー（1960年）『あなたのような女の子を連れて行こう』この小説は『パメラ、あるいは美徳は報われる』の現代版であると見る者もいる。若く美しい女性が傲慢な男に連れ去られるなど、多くの重要な要素を『パメラ、あるいは美徳は報われる』と共有しているからである。しかし、エイミスは後に古典小説にはほとんど興味がないと主張しており、この説はありそうにない。
• オブライエン、パトリック（1979）『戦争の運命』登場人物のヨーク船長は、夕食の客に小説『パメラ』を勧めます。
• ダイアナ・ガバルドン (1993)、ボイジャーアウトランダーシリーズの第3作目、「トレモリノスの賭け」の章では、登場人物のジェイミー・フレイザーとジョン・グレイ卿がサミュエル・リチャードソンの膨大な小説「パメラ」について議論している。ガバルドンの同シリーズの第5作目「燃える十字架」でも言及されており、ロジャー・ウェイクフィールドがフレイザーの図書館を熟読していて、さまざまな読者が一時的または永久的に小説を諦めた場所を示す複数のブックマークが付いた「怪物のような」「巨大な」小説に出会う。これはおそらく、パメラとリチャードソンの後の小説「クラリッサ」の混同である。
• フリードランド、ジョナサン（2007 年 1 月 9 日）、The Long View （ビデオ）、英国：BBC Radio 42007年1月9日、BBCラジオ4は『The Long View』を放送し、パメラが18世紀の社会に与えた影響とビデオゲームが20世紀の社会に与えた影響を比較した。
• ベイカー、ジョー（2013）、ロングボーン: 『パメラ』の両巻はエリザベス・ベネットによって読まれ、彼女はその本をメイドの一人に渡します。メイドは登場人物の行動を熟考し、もし自分が同じ立場に置かれたらどのような行動を取るだろうかと考えます。

• リチャードソン、サミュエル(1740)。『パメラ、あるいは、美徳は報われる』（第 1 版）。ロンドン、リヴィントン & オズボーン社。
• ドゥーディー、マーガレット・アン（1995年）。サミュエル・リチャードソンの『パメラ』序文。ヴァイキング・プレス。

エディション

• リチャードソン、サミュエル・パメラ（ハーモンズワース：ペンギン、2003年）ISBN 978-0140431407。マーガレット・アン・ドゥーディーとピーター・セイバー編集。この版は、1801年に改訂され、死後に出版された版をコピーテキストとして採用しています。 
• — (オックスフォード: オックスフォード大学出版局、2008年) ISBN 978-0199536498。トーマス・ケイマーとアリス・ウェイクリー編。この版は、1740年11月の初版(1741年発行)をコピーテキストとしています。 
• リチャードソン、サミュエル・パメラ『あるいは美徳が報われる』（レクターハウス、2019年）ISBN 935-3366712。 

• アームストロング、ナンシー。『欲望と家庭内小説：小説の政治史』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1987年。
• ブランチャード、ジェーン（2011）。「リチャードソンの『パメラ』における作曲目的」「サウスアトランティックレビュー.76 （ 2）：93–107.JSTOR43050924  .
• コンボイ、シーラ C. (1987)。「リチャードソンの『パメラ』における織物と製作」。ELH . 54 ( 1): 81–96. doi :10.2307/2873051. JSTOR  2873051。
• ドゥーディー、マーガレット・アン。『自然な情熱：サミュエル・リチャードソンの小説研究』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1974年。
• ダッシンジャー、ジョン A. (1999)。「『キケロの雄弁』：リチャードソンの『パメラ』における美徳の政治」。18世紀小説。12 （1） ： 39-60。doi ：10.1353/ecf.1999.0019。S2CID 154953411  。
• フリン、キャロル・フーリハン (1982)。「恐ろしいロマンス：リチャードソンのおとぎ話の利用」。サミュエル・リチャードソン：文学者。プリンストン大学出版。pp. 145–195。ISBN 978-1-4008-5404-2. JSTOR  j.ctt7zvgnr.8.
• グウィリアム、タスマニア (1991)。「パメラと女性らしさの二重の身体」。表現(34): 104–133。doi :10.2307/2928772。JSTOR 2928772  。
• キーマー、トーマス。セイバー、ピーター (2005)。『市場の「パメラ」：18世紀イギリスとアイルランドの文学論争と印刷文化』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-81337-2。
• レビン、ジェラルド（1971）。「リチャードソンの『パメラ』：相反する傾向」「アメリカンイマゴ.28  ( 4  ) : 319–329.JSTOR26302663.PMID4947999 .
• マッキーオン、マイケル. 『イギリス小説の起源：1600-1740』 ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、2002年。
• リベロ、アルバート J. (2001)。「リチャードソンの『パメラ』におけるサリー・ゴッドフリーの位置」。ブリューエット、デイヴィッド (編)。『情熱と美徳: サミュエル・リチャードソンの小説に関するエッセイ』。トロント大学出版局。pp. 52–72。doi : 10.3138 /9781442678293。ISBN 978-0-8020-3503-5. JSTOR  10.3138/9781442678293.9.
• ロジャース、キャサリン・M. (1976)。 「敏感なフェミニズム対慣習的な共感：リチャードソンとフィールディングの女性論」。小説：フィクションに関するフォーラム。9 (3): 256–270。doi :10.2307/1345466。JSTOR  1345466。
• タウンゼント、アレックス、自律音声：サミュエル・リチャードソンの小説におけるポリフォニーの探究、2003年、オックスフォード、ベルン、ベルリン、ブリュッセル、フランクフルト/M.、ニューヨーク、ウィーン、2003年、ISBN 978-3-906769-80-6、978-0-8204-5917-2 
• ヴァローネ、リン（1995）。「『文字の問題』：行動、解剖学、そしてパメラ」。美徳の規律：18世紀と19世紀の少女文化。イェール大学出版局。pp. 26–44。doi :10.2307/ j.ctt211qw91.6。ISBN 978-0-300-06172-7. JSTOR  j.ctt211qw91.6.
• ワット、イアン。『小説の台頭：デフォー、リチャードソン、フィールディングの研究』バークレー：カリフォルニア大学出版局、1957年。^{[ ISBN不明]}

ウィキメディア・コモンズの「パメラ、あるいは、報われる美徳」に関連するメディア

• プロジェクト・グーテンベルクの全文
• サミュエル・リチャードソンのパメラのイラストの歴史
• パメラ、あるいは美徳が報われるパブリックドメインオーディオブック、LibriVox