ジュスティーヌ（ド・サドの小説）

ジュスティーヌ、あるいは美徳の不幸

フィリップ・シェリーによる口絵と初版の表紙
著者	マルキ・ド・サド
原題	ヴェルテュの幸運
翻訳者	ピエラレッサンドロ・カサヴィーニ
言語	フランス語
ジャンル	自由奔放、エロチック、ゴシック
出版社	JV ジロアード
発行日	1791
出版地	フランス
に続く	ジュリエット

『ジュスティーヌ、あるいは美徳の不幸』（フランス語: Justine, ou Les Malheurs de la Vertu）は、ドナシアン・アルフォンス・フランソワ・ド・サド（通称サド侯爵）が 1791 年に書いた小説です。『ジュスティーヌ』はフランス革命直前のフランスを舞台に、テレーズという名の少女の物語を語ります。テレーズの物語は、処罰と死に向かう途中で、自分の罪を弁護しながらロルサーニュ夫人に語られます。テレーズは、現在の状況に至った一連の不幸について説明します。

『ジュスティーヌ』（フランス語原題：Les infortunes de la vertu）は、マルキ・ド・サドがバスティーユ牢獄に収監されていた1787年に2週間で書いた初期の作品である。この小説は中編小説（187ページ）で、後年の作品に特徴的な猥褻さは比較的少なく、当時流行していた古典的なスタイルで書かれ、冗長で比喩的な描写が多い。

より長文でより生々しいバージョンである『美徳の不幸』（1791年）（英題：Justine、あるいはThe Misfortunes of the Virtue、あるいは単にJustine）は、サドの出版した最初の本であった。

さらに拡張されたバージョンである『La Nouvelle Justine ou Les Malheurs de la vertu (新しいジャスティーヌ)』は、1797年にオランダで出版されました。この最終バージョンである『La Nouvelle Justine』は、前の2つのバージョンの一人称の物語から離れ、約100枚の彫刻が含まれていました。これには、ジャスティーヌの妹についての続編である『Juliette』が付属していました。2つを合わせると、合計で約4,000ページの10巻となり、出版は1801年に完了しました。

ナポレオン・ボナパルトは『ジュスティーヌとジュリエット』の匿名の著者の逮捕を命じ、その結果、サドは生涯の最後の13年間を投獄された。この本の破棄は1815年5月19日にパリ王立裁判所によって命じられた。

1930年代初頭、米国ではリサス・プレス社から検閲付きの英訳『ジャスティーン』が出版され、何度も再版された。最初の無修正の英訳『ジャスティーン』（オーストリン・ウェインハウスのペンネーム「ピエラレッサンドロ・カサヴィーニ」による）は、1953年にオリンピア・プレス社から出版された。ウェインハウスは後にこの翻訳を改訂し、米国ではグローブ・プレス社（1965年）から出版された。現在も出版されているもう一つの現代訳は、1999年のワーズワース版で、 原文の翻訳ではジャスティーンは自分をテレーズではなくソフィーと呼んでいる。

1797 年の最終版『ラ・ヌーベル・ジュスティーヌ』は、英語翻訳で出版されたことはありませんが、1960 年代後半の寛容な状況下で、サドの決定版全集の 2 つの対抗する限定版の一部としてフランス語で出版されました。ジャン・ジャック・ポーヴェールの作品です。『サド大全集』（1968 年、全 30 巻）およびセルクル・デュ・リーヴル・プレシューの『サド』マルキ・ド・サド全集: 決定版(1967 年、16 巻)。

物語は、フランスで自分の道を歩み始めた12歳の乙女、ジュスティーヌ（「ジュスティーヌは、私たちが指摘したように、12歳です」）に関するものです。物語は、彼女が26歳になるまでの、貞操の探求を追っていきます。貞操の仮面の下に隠された性的な教訓を彼女に与えます。不幸な状況には、彼女が修道院に避難して告解を求めた時、修道士たちの性奴隷にさせられ、数え切れないほどの乱交、強姦、および同様の過酷な扱いを受けた時、野原で強盗に遭った紳士を助け、その紳士が彼女を自分の城に連れ戻し、妻の世話をする仕事を与えると約束した時、彼女はその後、洞窟に閉じ込められ、ほぼ同じ罰を受けました。これらの罰は、放火犯としての彼女の罪を赦してもらうために裁判官のもとへ赴いた彼女が、法廷で公然と辱められ、自己弁護もできない状況に陥ったときでさえ、ほとんど全体を通じて同じである。これらは、まさにサド的な形式で描かれている。しかし、彼の他の作品とは異なり、この小説は単なるサディズムのカタログではない。

ジュリエット（初版ではテレーズまたはソフィー）とジュリエットは、ムッシュ・ド・ベルトルの娘でした。ベルトルは銀行家の未亡人で、他の男の愛人に恋をしました。その男、ムッシュ・ド・ノワールスイユは復讐のために友人のふりをして、彼が破産するように仕向け、最終的に毒殺し、二人を孤児にしました。ジュリエットとジュスティーヌは修道院に住んでいましたが、修道院の院長がジュリエットを堕落させました（ジュスティーヌも堕落させようとしました）。しかし、ジュスティーヌは優しくて貞淑でした。修道院長はベルトルの死を知ると、二人の娘を追い出しました。ジュリエットの物語は別の本で語られ、ジュスティーヌは高利貸しのハルパンの家でメイドになることから始まり、貞淑さを追求し続けますが、そこで彼女の苦難が新たに始まります。

仕事と住処を探しているうちに、ジャスティンは悪党たちの手に落ち、彼女や友人たちは強姦され、拷問を受けました。ジャスティンはハーピンに窃盗の濡れ衣を着せられ、処刑される前に刑務所に送られました。彼女は犯罪者のミス・デュボアと手を組まざるを得ませんでした。ミス・デュボアは彼女と仲間たちを脱獄させました。脱獄するためにミス・デュボアは刑務所で放火を企て、21人が死亡しました。デュボアの一団から逃げた後、ジャスティンはさまよい、誤ってブレサック伯爵の領地に侵入しました。

この物語は、宿屋で「テレーズ」（初版では「ソフィー」）がマダム・ド・ロルサーニュに語る物語です。最後に、マダム・ド・ロルサーニュは彼女の長い間行方不明だった妹であることが明らかになります。皮肉なことに、彼女の妹は短期間の悪徳に屈し、善行を行える快適な生活を見つけましたが、ジュスティーヌはより大きな善のために譲歩することを拒否し、進んで悪徳に陥る人々よりもさらに悪徳に陥りました。

物語は、ロルサーニュ夫人が彼女を悪徳な生活から救い、彼女の名誉を回復するところで終わります。その後すぐに、ジュスティーヌは内向的で陰気になり、ついには雷に打たれて即死します。ロルサーニュ夫人はジュスティーヌの死後、宗教団体に加わります。

シモーヌ・ド・ボーヴォワールは、1955年に出版されたサドに関する有名なエッセイ「Faut-il brûler Sade? (サドを燃やすべきか)」を執筆しました。彼女は、スキャンダラスな要素を超えて、サドはジュスティーヌを利用して個人の快楽と社会的存在を調和させ、自由奔放な哲学の倫理的側面を探求したと主張しています。

ある学者は次のようにコメントしている。^[1]

放蕩者たちは、相手を肉体的に屈服させ虐待するのと同じくらい、知的に打ち負かすことに満足感を得ている。一方、被害者たち自身（ジャスティンは、その最たる例である）は、同じように力強く、理にかなった返答で、その挑戦に見事に立ち向かう。

ジェームズ・ファウラーは「彼女の信心深さは、人生で経験できる最も強烈な喜びを彼女に与えた」と書き、放蕩者のブレサック侯爵に対する彼女の反応を「敬虔な快楽主義」と表現している。^[1]

1798年、ライバル作家レティフ・ド・ラ・ブルトンヌは『反ジュスティーヌ』を出版した。

ラース・フォン・トリアー監督の2011年の映画『メランコリア』では、キルスティン・ダンストが演じる主人公の名前は、ド・サドの『ジュスティーヌ』にちなんで付けられている。

現代風に再話された作品としては、1969年にオリンピア・プレスから出版された小説『トルコ風呂』がある。これは、ジュスティーヌ・ルメルシエとジュリエット・ルメルシエが自伝形式で書いたものだと言われている。^[2]

この物語は何度か映画化されているが、最も有名なのは1969年の国際共同製作で、ヘスス・フランコ監督、ジャック・パランス、ロミーナ・パワー、クラウス・キンスキーが侯爵役で出演した『マルキ・ド・サド ジュスティーヌ』である。また、グイド・クレパックスによるグラフィックノベル版もある。1972年、フランスの監督クロード・ピアソンは、フランス人のアリス・アルノを主役に迎え、サドの作品を​​忠実に映画化した『ジュスティーヌ・ド・サド』を制作した。 1973年、日本の監督神代辰己は、日活のロマンポルノシリーズの一環として『ジュスティーヌ』を映画化した。映画のタイトルは『女地獄森は濡れた』であった。 [ ^3] 1977年には、この小説の映画版『残酷な情熱』が公開された。^[4]

ジャスティーヌは、マルキ・ド・サドの生涯に基づいた2000年の映画『クイルズ』にも出演した。

映画『Raw』の監督ジュリア・デュクルノーは、バラエティ誌のインタビューで、主人公の名前はサドの『ジュスティーヌ』にちなんで付けたと語った。^[5]

• ゴシック小説
• ジャスティン・パリス

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

1797年の最終版の全文

• Justine 2009-08-07 にWayback Machineでアーカイブ(fr)
• ジュスティーヌ、私たちの悪事、vol. 1、vol. 2、オランド、シェ・レ・リブレール・アソシエ、1791年。
• （フランス語で） La nouvelle Justine、ou les malheurs de la vertu、suivie de l' Histoire de Juliette、sa soeur、vol. 1、vol. 2、vol. 3、vol. 4、オランド大統領、1797 年。