Loading article…
「Old Folks at Home」（別名「Swanee River」）は、 1851年にスティーブン・フォスターがミンストレルソングとして書いたアメリカのフォークソングです。1935年以来、フロリダ州の公式州歌となっていますが、2008年にオリジナルの歌詞が改訂されました。[ 1 ]これはラウド・フォークソング・インデックス番号13880です。[ 2 ]
「Old Folks at Home」は、1851年にEPクリスティが自身のミンストレル一座であるクリスティーズ・ミンストレルズのために依頼した曲である。クリスティはまた、この曲の作者としてクレジットされることを希望し、初期の楽譜印刷ではそのようにクレジットされた。その結果、この曲は成功したが、フォスターは直接的な利益はほとんど得られなかったものの、この曲の印税は引き続き受け取った。[ 3 ]
フォスターは歌詞の大部分を作曲していたが、冒頭の歌詞に出てくる川の名前を決めるのに苦労していたので、弟のモリソンに提案を求めた。モリソンはこう書いている。「1851年のある日、スティーブンがピッツバーグのモノンガヘラ川のほとりにある私の事務所に来て、『南部の川で、2音節でいい名前は何だろう？この新しい歌『オールド・フォークス・アット・ホーム』で使いたいんだ』と言った。私はヤズーはどうかと尋ねた。『ああ』と彼は言った。『それはもう使われているよ』。そこで私はペディーを提案した。『ああ、ふん』と彼は答えた。『それは嫌だ』」それから私は机の上から地図帳を下ろし、アメリカ合衆国の地図を開いた。二人で地図を眺め、私の指がフロリダのメキシコ湾に注ぐ小さな川「スワニー川」に止まった。「これだ、まさにこれだ」と彼は喜びながら名前を書き留め、歌は「Way Down Upon de Swanee Ribber」で始まった。彼はいつものように、一言も言わずに突然オフィスを出て行き、私は仕事に戻った。」[ 4 ] フォスター自身はスワニー川を見たことも、フロリダを訪れたこともなかったが、それでもフロリダ州は1935年に「Old Folks At Home」を州歌にし、「Florida, My Florida」に取って代わらせた。[ 5 ] この歌は当時人気があったにもかかわらず、フロリダ以外ではスワニー川がどこにあるのか、あるいは実在する場所であることさえ知っている人はほとんどいなかった。[ 6 ]
1890年代に作曲されたアントニン・ドヴォルザークのユーモレスク第7番は、音楽的に「オールド・フォークス・アット・ホーム」と似ており、時折一緒に演奏される。ドヴォルザークは1894年にこの曲をバリトン、合唱、オーケストラ用に編曲した。米国議会図書館のナショナル・ジュークボックスには、ソプラノ歌手アルマ・グルックとヴァイオリニストのエフレム・ジンバリスト・シニアによるバージョンが収録されている。 [ 7 ] 1936年の映画『ディーズ氏、町へ行く』では、ジーン・アーサーとゲイリー・クーパーが「オールド・フォークス・アット・ホーム」とユーモレスク第7番を組み合わせたデュエットを歌っている。[ 8 ]
（当時、米国の15州で奴隷制度が合法だった時代に）アフリカ人奴隷の視点と方言で一人称で書かれたこの歌の語り手は、「昔の農園を懐かしむ」と述べている[ 9 ]。これは奴隷制度を美化しているとして批判されている。一方、「故郷の年配の人々」への憧れは、例えばW・E・B・デュボイスが『黒人の魂』 （1903年）で、アフリカの人々と伝統への憧れとして解釈したこともある。新世界で奴隷にされた人々のほとんどは、大西洋奴隷貿易で誘拐され大西洋を越えて運ばれる前は自由だった。フォスターの歌詞で使用されている「ダーキー」という言葉は修正されている。例えば、1978年のフロリダ州新州議会議事堂の落成式では、「黒人」の代わりに「兄弟」が歌われた。[ 10 ]一般的に、公開演奏では、「主よ」、「ママ」、「ダーリン」、「兄弟」、「子供たち」、「親愛なる人」などの別の言葉が代用されるのが一般的である。
実際には、方言で書かれた発音は、1955年のフロリダ・フォーク・フェスティバルでのこの曲の演奏からもわかるように、対応する標準的なアメリカ英語の使用法を優先して長い間無視されてきた。[ 11 ]
フロリダ州の公式州歌である「オールド・フォークス・アット・ホーム」は、伝統的にフロリダ州知事の就任式典で歌われてきた。しかし、時が経つにつれ、歌詞は不快感を和らげるために徐々に変更されていった。ダイアン・ロバーツは次のように述べている。
1978年にフロリダは啓蒙され、「黒人」を「兄弟」に置き換えた。その後も修正が加えられた。 2003年のジェブ・ブッシュの2度目の知事就任式では、若い黒人女性が「オールド・フォークス・アット・ホーム」を感動的に、方言なしで歌ったが、「古い農園をまだ恋しく思う」という部分が「昔のつながりをまだ恋しく思う」となってしまった。おそらく誰かがスティーブン・フォスターの歌詞を携帯電話のコマーシャルと勘違いしたのだろう。[ 12 ]
2007年の就任式で、チャーリー・クリストは州歌を演奏しないことを決定し、代わりにフロリダの黒人ジャズミュージシャン、チャールズ・アトキンスが作曲した「フロリダ・ソング」を演奏することにした。[ 13 ]クリストはその後、州議会の黒人議員連盟のリーダーであった州上院議員トニー・ヒルに新しい歌を探すよう促した。[ 14 ]ヒルは州下院議員エド・ホーマンとフロリダ音楽教育協会と協力して、新しい州歌のコンテストを主催した。[ 15 ]
2008年1月11日、「フロリダ（ノコギリソウが空に出会う場所）」が優勝曲に選ばれた。フロリダ州議会はこの問題を検討し、最終的に「オールド・フォークス・アット・ホーム」を州歌として残しつつ、この曲を州歌として採用した。ただし、元の歌詞はスティーブン・フォスター記念館の学者によって承認された改訂版に置き換えられた。[ 16 ] [ 17 ]クリスト知事は「2曲」の決定に満足していないと述べたが、1935年の決定のように決議ではなく、法律によって新しい州歌を作り、州歌の歌詞を改訂したバージョンを確立する法案に署名した。[ 1 ] [ 5 ]
ジョエル・ウィットバーンは、レン・スペンサー（1892年）、ヴェス・オスマン（1900年）、ハイドン四重奏団（1904年）、ルイーズ・ホーマー（1905年）、 アルマ・グルック（1915年）、テイラー・トリオ（1916年）、オスカー・シーグルとコロンビア・ステラー四重奏団（1919年）による初期の成功した録音を挙げている。[ 18 ]
この曲は1930年代にジミー・ランフォード[ 19 ]やバニー・ベリガン[ 20 ] によるバージョンで復活した。ビング・クロスビーは1935年の映画『ミシシッピ』でこの曲を歌い、同年には商業的にも録音した[ 21 ] 。
レイ・チャールズはこの曲からインスピレーションを得て、1957年にアトランティック・レーベルから「スワニー・リバー・ロック（トーキン・バウト・ザット・リバー）」というタイトルでリメイクした。
ケニー・ボール・アンド・ヒズ・ジャズメンは、 1962年にパイ・レコードのためにこの曲のスウィング・バージョンを録音した（最初のヴァースとコーラスを2回繰り返し、「darkies」を「Lordy」に置き換えた）。[ 22 ]この録音は、1963年のシングル「スキヤキ」のB面に収録された。ヒュー・ローリーも別のスウィング・バージョンを録音している（2011年）。[ 23 ]
トニー・シェリダンは1962年にポリドール・レーベルで、バックバンドのビート・ブラザーズと共にロックンロール・ソングとしてこの曲を録音し、アルバム「マイ・ボニー」に収録した。同年にはビートルズも彼のために別のバージョンを録音したが、この録音は失われてしまった。[ 24 ]
ビーチ・ボーイズは1963年に歌詞を変えて「サウス・ベイ・サーファー」として録音したが、これはブライアン・ウィルソンがザ・ハニーズと別のバージョンで「サーフィン・ダウン・ザ・スワニー・リバー」として録音した後のことだった。ビーチ・ボーイズは後に、1969年のアルバム『 20/20』のレコーディング・セッション中に「オール・マン・リバー」のインストゥルメンタル・イントロとしてこの曲を再録音したが、最終的にアルバムには収録されなかった。
ラリー・グロースは1979年にディズニーの子供向け人気歌集2でこの曲を歌ったが、2番の歌詞は省略していた。