私が経験したトラブルを誰も知らない

「誰も知らないトラブル」は、奴隷制度の時代に生まれたが、1867年まで出版されなかったアフリカ系アメリカ人の 霊歌である。この歌はよく知られており、マリアン・アンダーソン、レナ・ホーン、ルイ・アームストロング、ハリー・ジェイムス、ポール・ロブソン、サム・クックなどのアーティストによって多くのカバーバージョンが録音されている。^[1]

誰も私が経験した苦難を知らない^[要出典]
誰も私の悲しみを知らない
誰も私が経験した苦難を知らない
栄光、ハレルヤ！

時には私は上向き、時には私は下向き
ああ、そうです、主よ
時には私は地面に倒れそうになる
ああ、そうです、主よ

あなたは私が長く苦しんでいるのを見ても ああ
、そうです、主よ
私はここで試練を経験します
ああ、そうです、主よ

私が経験してきた苦難を誰も知らない
イエス以外は誰も知らない
誰も私が経験した苦難を知らない
栄光、ハレルヤ！

私より先にあなたがそこに着いたら ああ
、そうです、主よ
友よ全員に伝えてください 私は天国に行きます！
ああ、そうです、主よ

• この歌は1867年に「Nobody Knows The Trouble I've Had」として追加の詩とともに「Slave Songs of the United States ^{」に掲載されました。 [2] [3]}編曲家のヒューゴ・フレイは、1924年にロビンズ・ミュージックから出版されたコレクション「Famous Negro Spirituals」でこのバージョンを使用しました。^[4]
• ジュビリー・シンガーズは、似たようなコーラスだが曲調と歌詞が異なる「Nobody Knows the Trouble I See」という歌を歌い、1872年に初めて出版した。
• 2行目の「私の悲しみは誰も知らない」は、いくつかの翻訳では「イエス以外には誰も知らない」と変更されています。^{[5]アメリカの教会の}賛美歌集に最もよく見られます。

19世紀後半、アフリカ系アメリカ人の音楽は、サミュエル・コールリッジ＝テイラー、ヘンリー・サッカー・バーレイ、J・ロザモンド・ジョンソンなどの黒人作曲家による編曲により、クラシック音楽の芸術形式に登場し始めた。ジョンソンは、1917年にニューヨークの有色人種のための音楽学校を指導していたときに、「Nobody Knows the Trouble I See」を声楽とピアノ用に編曲した。^[6]

この曲は拡張プレイ『 Negro Spirituals Vol. 1』（HMV 7EGN 27）でリリースされ、ハリー・ダグラスが編曲した。

アメリカのコントラルト歌手マリアン・アンダーソンは1925年にビクター・レーベルからこの曲を録音し、初めて成功を収めた。^[7]

歌手のレナ・ホーンは1946年にこの歌のバージョンを録音した。^[8]

フローレンス・プライスは1934年のミシシッピ川組曲に「誰も知らないトラブル」を組み込んでいる。特に第2節は霊歌から直接引用されており、第4節の質感を支配している。^[9]

アメリカのバイオリニスト、モード・パウエルは、コンサートでクラシックなアレンジの霊歌を演奏した最初の白人ソロコンサートアーティストであり、そこで彼女はドヴォルザークやシベリウスなどの作曲家によるクラシックや現代の作品も解釈した。パウエルの提案を受けて、JRジョンソンは1919年に「Nobody Knows the Trouble I See」をピアノとバイオリン用に編曲した。パウエルは自身が企画した秋のプログラムでこれを演奏し、その年の11月に亡くなった。^[6]この霊歌のクラシック版の最近の解釈は、シカゴのバイオリニスト、レイチェル・バートン・パインによってなされており、彼女はパウエルの遺産に沿って活動している。^[10]

ディープ・リバー・ボーイズは1958年8月29日に オスロでこのバージョンを録音した。

ビング・クロスビーはアルバム『101 Gang Songs』（1961年） のメドレーにこの曲を収録した。

ドクター・ジョンはアルバム「Ske-Dat-De-Dat: The Spirit of Satch (2014)」でこの曲をカバーした。

• この歌は、戦争ミュージカル『プライベート・バカルー1942』でディック・フォーランとペギー・ライアンによって歌われています。

• この歌は、クラシック音楽の作曲家マイケル・ティペットによって1944年に初演されたオラトリオ『 我が時代の子』に収録されている5つの霊歌のうちの1つです。
• この歌は、1944年のレース映画『 Go Down, Death! 』の中で、オフスクリーンのコーラスによって歌われています。
• ロベルト・ロッセリーニ監督の『パイザン』（1946年）の第2話で、アフリカ系アメリカ人兵士がイタリア人の少年にこの歌を歌います。
• 映画『Young Man with a Horn』（1950年）では、この歌が登場人物アート・ハザードの追悼式で演奏されている。
• ライ・クーダーは1978年のジャズ・アルバムで、この歌に基づいて「No​​body know the problem I see, Nobody know but me」という連句を、バート・ウィリアムズが作曲し歌った「Nobody」の彼なりのヴァージョンの冒頭部分に加えた。
• 1988 年発行のBoys Lifeには、ピーウィー・ハリスというボーイスカウトを題材にした漫画が掲載されていました。この漫画では、スカウトたちがイーグルスカウトのために地域プロジェクトに取り組んでおり、古い監獄を博物館に改装するために清掃を行っています。タイトルの登場人物であるピーウィー・ハリスは、他のスカウトの懸命な働きに感謝し、自分も仕上げると言います。しかし、彼がやめようとしたとき、独房の 1 つが閉まってしまいます。最後のコマでは、古い監獄の夜が描かれ、窓の 1 つから「Nobody know the problem I've seen」という歌が歌われています。
• ウィー・シングのビデオ「ウィー・シング・イン・ザ・ビッグ・ロック・キャンディ・マウンテンズ」（1991年）では、リトル・バニー・フー・フーが、ミーシー・マイスを何度も叩いたためにグッド・フェアリーによって悪党に変えられた後の悲しみを表現するためにこの歌を歌っている。彼は「ウィー・シングダム：音楽と楽しみの国」（1996年）で、パフォーマンス曲「バニー狩りに出かけよう」の次の部分を一時的に忘れたときに、この歌の1節を再び歌っている。
• ジョン・デンバーが出演する「マペット・ショー」のエピソードで、デンバーはキノコ型のマペットたちに「私が見たトリュフを誰も知らないよ！」と歌って応えます。
• リッチ・ホールのBBC Fourドキュメンタリー「リッチ・ホールのダーティ・サウス」では、ディキシー・ハミングバーズが歌うこの曲が取り上げられている。
• TL・バレット牧師とユース・フォー・クライスト合唱団によるこの歌の演奏は、 Boiling Pointの第2話の終わりに演奏される。^[11]

• ルイ・アームストロングがこの曲を演奏している（1962年）