ニコラエ・スタインハート

ニコラエ・スタインハート
ニコラエ・スタインハート、ロヒア修道院にいた頃、1980年代
生まれる	ニク＝アウレリアン・シュタインハルト ( 1912-07-12 )1912年7月12日 パンテリモン、イルフォフ、ルーマニア
死亡	1989年3月30日(1989-03-30)（享年76歳） バイア・マレ、ルーマニア
国籍	ルーマニア語
職業	ライター 翻訳者 モンク 弁護士

ニコラエ・シュタインハルト（ルーマニア語発音： [nikoˈla.e ˈʃtajnhart]、本名：Nicu-Aurelian Steinhardt、1912年7月29日 - 1989年3月29日）は、ルーマニアの作家、正教会の修道士、弁護士であった。彼の主著『Jurnalul Fericirii 』は、20世紀ルーマニア文学の主要なテキストであり、東ヨーロッパの反共産主義文学の代表例とみなされている。

彼はブカレスト近郊のパンテリモン コミューンで、ユダヤ人の父とルーマニア人の母の間に生まれた。彼の父は技術者、建築家であり、第一次世界大戦の参加者（マラシュティの戦いの後）で勲章を受けた人物だった。彼は父方の血統のため、第二次世界大戦中のルーマニアの歴代ファシスト政権下で反ユダヤ主義の差別を受けた。

1919年から1929年にかけて、彼はブカレストのスピル・ハレット高等学校に通い 、そこでは彼の生い立ちにもかかわらず、キリスト教の司祭から宗教の指導を受けた。彼の文章の才能が最初に注目されたのは、彼がスブラートルル文学サークルに参加したときだった。

1934年、ブカレスト大学法文学部を卒業した。アンティスティウス（La Bruyères Caractèresから採った）というペンネーム で、最初の作品となるパロディ小説『În genul lui Cioran, Noica, Eliade... （「シオラン、ノイカ、エリアーデ風に...」）を出版した。1936年、憲法学の博士号を取得し、1937年から1938年にかけて、スイス、オーストリア、フランス、イギリスを旅行した。

1939年、シュタインハルトはRevista Fundațiilor Regale（政府が後援する文芸雑誌）の編集者として働いていたが、1940年から1944年の間に、最初は鉄衛団政権（民族軍団国家）の下で、次いでイオン・アントネスク将軍率いる政府の下での反ユダヤ主義政策のために職を失った。それにもかかわらず、彼はアントネスクを許し、数十万人のユダヤ人を救ったとされる（彼^{[誰？ ]は、それが}ベルヒテスガーデンでのアドルフ・ヒトラーとの直接討論の後に起こったと主張した）として彼を称賛した。^[要出典]

1944年にルーマニアが立場を変えて連合国に加わった後、シュタインハルトはRevista Fundațiilor Regaleに復帰し、1948年にルーマニア共産党によって国王 ミハイ1世が退位を余儀なくされるまでその職を務めた。

1948年から1959年まで、彼は新たな迫害の時代を経験した。今度はルーマニア共産主義政権による迫害であり、非共産主義の知識人は「人民の敵」とみなされた。1959年、ファシストの協力者（そしてシュタインハルトの元学校の同僚）コンスタンティン・ノイカの見せしめ裁判で、彼はノイカに対する証人として出廷することを拒否した。その結果、彼は「社会秩序に対する陰謀の罪」で告発され、「神秘主義的な鉄衛団の知識人グループ」に含められ、グラーグのような刑務所で13年間の強制労働を宣告された。彼は13年の刑期のうち8年間をジラヴァ、ゲルラ、アイウド、その他の刑務所で服役した。

獄中、シュタインハルトは正教に改宗した。 1960年3月15日、ベッサラビアの有名な隠者で、同じ受刑者だったミナ・ドブゼウから洗礼を受けた。アントネスク元参謀長で副官のエマニュエル・ヴィドラシュクがシュタインハルトのゴッドファーザーを務めた。洗礼の証人には、政治家のアレクサンドル・パレオログ、2人のローマカトリックの司祭、2人のギリシャカトリックの司祭、プロテスタントの司祭がいた。シュタインハルトは後に、自分の洗礼には「エキュメニカルな性格」があったと述べた^[1]。このエピソードは、彼の最も有名で賞賛されている作品「幸福の日記」の基礎となった。

1964 年に（政治犯の恩赦により）釈放された後、彼は翻訳と出版の分野で成功したキャリアをスタートさせました。彼の最初の有名な文学作品である「 Între viață și cărți」（「人生と本の間」）と「Incertitudini literare」（「文学の不確実性」）は、それぞれ 1976 年と 1980 年に出版されました。

シュタインハルトの人生の新たな章は、1980年にロヒア修道院への入学が認められてから始まりました。彼は修道院の司書として働きながら、同時に執筆活動に専念しました。この間、カウンセラーおよび聴罪司祭としての彼の名声は高まり、毎週何十人もの訪問者がロヒアに訪れるようになりました。

彼は1989年3月29日にバイア・マーレ郡立病院で亡くなった。セクリタテの監視下で行われた彼の葬儀には、多くの親しい友人や崇拝者が参列した。

2017年、シュタインハルトは死後、ルーマニア科学アカデミーの会員に選出された。^[2]

『幸福の日記』の初稿は1972年にセクリタテアによって押収され、作家協会（Asociatia Scriitorilor Bucuresti）の介入後、1975年に返還された。その間、シュタインハルトは同書の第2版を書き終えていたが、これも1984年に国家保安局（セクリタテア）によって押収された。最終的にシュタインハルトは複数の異なる版を執筆・編集し、そのうちの1つはパリの外国人作家で反体制派のモニカ・ロヴィネスクとヴァージル・イエルンカの手に渡った。ロヴィネスクは後に同書をラジオ・フリー・ヨーロッパで一連のエピソードとして放送した。

政治的な理由により、彼の作品のほとんどは、死後（ルーマニア革命後）検閲されていない形で出版された。

• În genul ... tinerilor (若者のやり方) – 1934 年出版。
• Între viaśă ři cărśi (人生と本のあいだ) – 1976 年出版。
• Incertitudini literare (文学的不確実性) – 1980 年出版。
• ジオ・ボグザ– 効果、高揚、壮大さ、厳粛さ、熱狂と悲愴の詩人、ジオ・ボグザ – 1982 年出版。
• Critică la persoana întâi (一人称批評) – 1983 年出版。
• Escale în timp ři spaśiu (時空のストップオーバー) – 1987 年出版。
• Prin alții spre sine (他者を通して自分へ向かって) – 1988年出版。

• Jurnalul fericirii (幸福日記) – 1991 年出版。
• Monologul polifonic (ポリフォニック・モノローグ) – 1991 年出版。
• Dăruind vei dobândi (与えれば受け取るもの) – 1992 年出版。
• Primedia mărturisirii (告白の危険性) – 1993 年出版。
• Drumul către iubire (愛への道) – 1999 年出版。
• Taina împărtăřirii (聖体拝領の奇跡)。
• Călătoria unui fiu risipitor (放蕩息子の旅);
• Drumul către isihie (ヘシキアへの道)。
• Ispita lecturii（読書の誘惑）
• N. Steinhardt răspunde la 365 de întrebări adresate de Zaharia Sângeorzan (N. スタインハルトは、ザハリア サンジョルザンが提起した 365 の質問に回答)。
• Între lumi（世界の間）
• Dumnezeu în Care spui că nu crezi ... (Scrisori către Virgil Ierunca) (信じられないと言う神... 処女 Ierunca への手紙);
• Eu însumi ři alśi cîśiva (私自身と数人の他者)。
• Eseu romanśat asupra unei neizbînzi (失敗についてのロマンチックなエッセイ)。
• ティンプル・スモチネロール（イチジクの時間）