ナウカルパン

ナウカルパン・デ・フアレス
自治体
ナウカルパン・デ・フアレス
ナウカルパン地区のシウダー・サテリテにあるトーレス・デ・サテリテの彫刻
フラグ 紋章
メキシコ州におけるナウカルパンの位置
座標: 19°28′31″N 99°14′16″W / 19.47528°N 99.23778°W / 19.47528; -99.23778
国	メキシコ
州	メキシコ州
地域	ナウカルパン
メトロエリア	メキシコシティ大都市圏
市町村のステータス	1826年1月1日[1]
市庁所在地	ナウカルパン・デ・フアレス
政府
• タイプ	市役所
• 市長	パトリシア・エリサ・デュラン・レベレス。
エリア
• 自治体	156.63 km 2 (60.48 平方マイル)
• 水	1.56 km 2 (0.60 平方マイル)
標高 （座席の）	2,300 メートル (7,500 フィート)
人口  （2010年国勢調査）
• 自治体	833,779
タイムゾーン	UTC-6 (中央)
郵便番号（座席）	53000
市外局番	55
異名	ナウカルペンス
Webサイト	公式ウェブサイト （スペイン語）

ナウカルパン（正式名称はナウカルパン・デ・フアレス）は、メキシコシティのすぐ北西、隣接するメキシコ州に位置する125の 自治体のうちの1つです。自治体の所在地はナウカルパン・デ・フアレス市で、隣接するウイスキルカン自治体にまで広がっています。

ナウカルパンという名前はナワトル語に由来し、「4つの地区の場所」または「4つの家」を意味します。1874年にベニート・フアレスに敬意を表して、フアレスの名が正式名称に加えられました。^[2] この地域の歴史は、紀元前1700年から600年の間にホンド川のほとりに定住したトラティリカ人から始まりますが、15世紀からスペインによるメシカ帝国の征服まで支配していたメシカ人が現在の名前を与えました。ナウカルパンは、1520年にテノチティトランから逃げるエルナン・コルテスが「悲しき夜」に休んだ場所であると主張していますが、これには異論があります。^[3] ここには、征服と強く結びついており、ここに残されたと言われている小さな聖母マリア像、ロス・レメディオスの聖母像があります。^[4]

現在、ナウカルパン市は実際には自治体自体よりも広く、一部は隣接するウイスキルカン自治体にまで広がっているが、ナウカルパン市内にはナウカルパン市の外にある他の町もある。ナウカルパンはメキシコの主要産業中心地である。しかし、1960年代に開発されたシウダー・サテリテと、トレオ・デ・クアトロ・カミーノス闘牛場があった場所として最もよく知られているが、2010年代にトレオ・パルケ・セントラル複合開発のために取り壊された。^{[2] [5]} 自治体の非都市化地域はロス・レメディオス国立公園といくつかのエヒードのみであるが、住宅不足がこれらの地域に深刻な圧力をかけている。^{[6] [7]}

ナウカルパンを含むメキシコ渓谷には、2万年以上前から人間が住んでいます。 ^[2] ナウカルパンの歴史は、紀元前1700年から600年の間に、ホンド川のほとり、現在のナカウルパン、トトリンガ、ロスクアルトスに定住したトラティルカ人と呼ばれる集団から始まります^{。先古典期（紀元前1400年から1300年）には、}オルメカ人 の集団が到着し、トラティルカの支配に大きな影響を与えました。後に、トラティルカはテオティワカン文明の影響も強く受けました。^[2] 紀元1000年から1200年の間に、チチメカ人がトラトリカを征服し、その王政を廃止しました。ピラミッド・デル・コンデはこの時期に建てられ、現在のエル・コンデ地区に位置しています。^[3] スペイン到来以前の時代、この地域はトラコパン（タクバ）によって統治され、民族的にはオトミ族が支配するようになった。1428年以降、この地域はテパネセ・デ・アツカポツァルコの支配下にあったが、後にアステカ三国同盟によって征服され、^[2]ナウカルパンという名前が付けられた。^[3] 1520年6月30日、エルナン・コルテスはテノチティトランから現在のナウカルパンへと逃亡した。伝説によると、彼はモンテスマ・サイプレスの木の下で泣いたとされており、その木はここオトカンプルコ山の麓にあると一部の人々が信じている。これは「悲しみの夜」または「ノーチェ・トリステ」と呼ばれている。この木がここにあるのかポポトラにあるかについては議論がある。別の伝説によれば、スペイン人が逃亡した際、マゲイの木の下に聖母マリアの像が残されたとされており、その場所には現在ロス・レメディオスの聖域がある。^[3]

1521年、テノチティトランの陥落により、この地域はスペインの支配下に入った。エルナン・コルテスはイサベル・モクテスマとアロンソ・デ・グラードにこの地域の総督職を譲り、サン・バルトロメ・ナウカルパンと名付けた。先住民への布教はフランシスコ会によって行われ、彼らはサン・ガブリエル・デ・タクバ修道院や、サンフランシスコ・デ・アッシジ教会、インマクラーダ・コンセプシオン教会、ロス・レメディオス教会など、数多くの歴史的な教会を建てた。1574年にはサン・バルトロメ・ナウカルパン神殿が建てられ、塔は1629年に建てられた。植民地時代には、メキシコシティのメトロポリタン大聖堂や国立宮殿など、メキシコシティの多くの建築に使用された建築用石材、砂、砂利の採掘でこの地域は重要であった。^[2]

1810年、レメディオスの聖母が将軍の衣装をまとってメキシコシティ大聖堂からここに運ばれてきた。彼女はスペインの守護聖人であり、「スペイン軍の守護聖人」と宣言された。地元では「ガチュピナ」（スペイン人を意味する俗語）と呼ばれていた。彼女は最終的にナウカルパンの守護聖人となり、1990年には発見450周年が祝われた。彼女の聖域は1875年に建てられた。^[2]

1821年、ホアキンとベルナルド・ミラミン兄弟が新聞「ディアリオ・ミリタル」を創刊した。この新聞の記者の一人は、通称「エル・ペンサドール・メキシカーノ」（メキシコの思想家）として知られるホセ・ホアキン・フェルナンデス・デ・リサルディだった。 ^[2] 1826年に独立した自治体となったにもかかわらず、 この町は19世紀の大半はトラルネパントラの属国のままだった。1869年にベニート・フアレスが開設したヒラドス・テヒードス・デ・リオ・オンド工場の設立とともに、ここで産業化が始まった。1899年、サンタ・クルス・デル・モンテの領土が自治体に追加された。メキシコ革命の間、サパティスタの指導者ラファエル・カリジョとローマン・ディアスは、連邦軍に対して近くのチマルパ山脈で活動した。^[2]

クアトロ・カミーノス闘牛場は1947年に開業した。^[3] 長年にわたり街の象徴であり、ナウカルパンの地下鉄駅クアトロ・カミーノスのシンボルでもあった。^[8] 2009年に商業施設建設のため建物は取り壊された。^[5]

ナウカルパンは1957年に正式に都市と宣言され、同年にシウダード・サテリテが設立されました。このプロジェクトは1963年に完了しました。その5つの象徴的なタワーは、ルイス・バラガンとマティアス・ゴエリッツによって設計されました。1975年までに、ナウカルパンはメキシコで最も工業化された都市の1つになりました。^[2]

ナウカルパン市は、隣接するウイスキルカン自治体まで広がっている。2010年の国勢調査では、総人口は913,681人で、このうちナウカルパン自治体に792,211人、ウイスキルカン自治体に121,470人が住んでいる。市や地域には別個の政府がないため、2つの部分はそれぞれの自治体から統治されている。ナウカルパン自治体内では、ロス・レメディオス国立公園といくつかのエヒードだけが、ほとんど都市化されていない。^[2]自治体の人口の95%以上が市街地に居住している。^[9]自治体は、市街地の119の地区、18の小さな村、71の住宅開発地、および2つの農村住宅開発地から構成されている。^[10] 産業の成長により、ナウカルパンは国内で最も重要な自治体の1つとなっている。^[3]ここで製造される製品には、食品、飲料、タバコ、衣類、繊維、木材製品、紙、金属、化学薬品などがあります。工業団地には、アルセブランコ、アトト、ナウカルパン工業団地、ラペルラ、トラティルコなどがあります。^[10]

ナウカルパン市はメキシコシティ大都市圏の一部で、メキシコ渓谷に位置し、この地域で蔓延している大気汚染やその他の環境問題を抱えている。ナウカルパン市はすでに「Hoy No Circula」プログラムに参加しており、平日はメキシコシティと隣接地域での自家用車の使用を制限しており、土曜日にも制限を延長することを検討している。その地層は、ボルド・ポニエント埋立地と、地下水の過剰汲み上げおよび未処理の廃水の投棄による地層沈下により、深刻に汚染されていると考えられている。さらに、レンガ製造業、公衆トイレ、レストランなどの多くの中小企業が、衛生法や環境法に著しく違反している。しかし、大気汚染の70％は自動車によるものである。^[11] より厳しい環境規制が制定され施行されたが、これにより、北部と西部に移転した大企業が市を放棄することになった。 200社を超える企業が、ここや近隣のトラルネパントラ市、エカテペック市から移転した。ナウカルパンから撤退した産業には、金属、セメント、ガラス工場など、大量のエネルギーを使用する産業がある。製造施設の約20％が閉鎖され、6つの工業団地は空き地となっている。環境規制に加えて、土地や賃貸料の高騰、経済の減速、アジアからの競争も、この背景にある。^[12]

市内と自治体には、メキシコシティ地域を北部と西部、さらには首都圏の他の地域と結ぶ主要道路がいくつか通っている。アニリョ・ペリフェリコの北部セクションはシウダー・サテリテを通過している。この道路に2層目を追加する計画があったが、地元住民は反対している。懸念の1つは、新しい道路が近くのトーレス・デ・サテリテに損害を与えるということである。^[13] メキシコシティとメキシコ州西部を結ぶ最近建設されたビアダクト・ビセンテナリオ高速道路はナウカルパンを通過し、最初に運用を開始した区間である。この区間は、ロマス・ベルデス区間とメキシコシティの境界にあるクアトロ・カミーノスを結んでいる。^[14] これらの道路の建設は、市の都市景観に変化をもたらし、オフィスビルや商業センターなどのプロジェクトを誘致すると予想されている。^[15] ナウカルパンは自動車やその他の動力付き交通機関に大きく依存している。自転車道や無料自転車貸出など自転車利用を促進する取り組みは行われているが、成功していない。^[16]

ナウカルパンで最もよく知られているエリアの1つは、特徴的なトーレス・デ・サテリテの彫刻があるシウダー・サテリテです。シウダー・サテリテは、トラルテロルコ居住地区計画や大学地区計画とともに、1950年代から1960年代にかけて連邦政府がメキシコシティ地域で実施した大規模プロジェクトのひとつでした。^[17] 1940年代後半から1950年代前半にかけて、メキシコシティは連邦区の北限に向かって成長し始め、隣接するメキシコ州への都市化が進みました。ナウカルパン郊外の地域で構想されたプロジェクトのひとつが、シウダー・サテリテと呼ばれる開発でした。このプロジェクトは1958年に建築家ルイス・バラガンが指揮し、バンコ・インテルナシオナル・ヒポテカリオが資金援助しました。^[18] 都市の設計と調整は建築家マリオ・パニが監督した。メキシコシティと「緑の回廊」（公園に囲まれた高速道路）を結ぶ郊外のコミュニティとして設計された。魅力的な地価により、1960年代半ばに最初のユニットが販売されてすぐに市場が活況を呈したが、その後10年間で緑の回廊は消滅した。^[17]主要なベッドタウンであることに加えて、1962年にセントロ・コマーシャル・サテライトがオープンして以来、主要なショッピング地区となっている。^[3]

トーレス・デ・サテリテは、20世紀半ばに建築家ルイス・バラガンとマティアス・ゴエリッツが画家ヘスス・レイエス・フェレイラと共同で建設した。5つの彫刻は、高さ30～52メートル（98～171フィート）の角柱を形作っている。これらは、メキシコ州で最も交通量の多い道路の1つにある環状交差点に位置している。これらは、メキシコの世界クラスのデザインの最前線のシンボルとして、また、メキシコシティ大都市圏のナウカルパンへの拡大を「歓迎」するために建設された。^{[19]トーレス・デ・サテリテは、}ユネスコの建築遺産に登録されている。 ^[13]

ナウカルパンで2番目に有名なランドマークが最近取り壊されました。トレオ・デ・クアトロ・カミーノス（直訳すると「4つの道の闘牛場」）は、1940年代に農園だった場所に建てられました。^[2]何年もかけて街が発展し、闘牛場の周辺は主要な地域交通の中心地となりました。メキシコシティ地下鉄2号線の北西端は、闘牛場からわずか数ブロックの大きなバス停で終わります。闘牛場自体には、15のローカルバス路線と、トルーカやその他の西側の地点へのバスが集まっています。これらのバスは、インヘニエロス・ミリタレス、ロドルフォ・ガオナ、サン・マテオなどの周辺の通りを渋滞させています。^[5] この闘牛場のドーム型の屋根は長年街のシンボルでしたが、2009年にこの建物の取り壊しが始まり、商業施設が建設されました。^[20] バス路線のほとんどは解体と再建のために移転されており、そのエリアにはバスターミナルの建設が検討されている。^{[5]建物は失われるが、}メトロ・クアトロ・カミーノス のシンボルはドームの絵のまま残る。^[8]

シウダー・サテリテとトレオに加えて、ここの見どころには、セロ・モクテスマ、ヴィラ・アルピナ、コンデ・イ・トラティルコのピラミッド、市内中心部のメヒカ神社、ナウカルパン博物館などがあります。植民地時代の歴史的建造物には、カラコレス、水道橋、サンタクルス橋、ロス・レメドス聖域のアーチ、サン・ルイス・トラティルコ教区などがあります。市内中心部にはトラティルカ文化博物館があります。^[2] アレーナ・ナウカルパンは、メキシコ州のナウカルパンにある主要なアリーナです。長い間ルチャリブレの本拠地であり、現在はIWRGの中央アリーナです。アリーナでは毎週木曜日と日曜日にルチャリブレのショーが開催されます。^[21] ナウカリ公園は43ヘクタールの面積を占め、木々やその他の植物で満たされた大きな自然エリアです。また、スケートリンク、自転車道、遊び場（ナウカリ）、ナウカリ文化センターなどのレクリエーション施設やスポーツ施設もあります。^[22] ナウカルパン交響楽団は、専用のコンサートホールで定期的に演奏しています。^[2]

市内には多くの高等教育機関のキャンパスがあります。 Colegio de Ciencias y Humanidades Plantel Naucalpan は、UNAM と提携している専門学校です。 UNAM の活動の分散化の一環として 1971 年に開設されました。専攻のほとんどは科学技術に関連しています。^[23] ナウカルパンに施設を持つ他の教育機関としては、ヌエボ ムンド大学​​が挙げられます。北アメリカ大学、アルタ指導大学、メキシコ大学。^[24]メキシコ自治大学は、 拡張の一環として、2010年にここにキャンパスを建設する計画を立てている。^[25]

パフヌンシオ パディージャには、地元では「ロス エスケレトス」または「スケルトン」と呼ばれている 5 階建ての建物が 2 つあります。この 2 つの建物は、所有者が建設中に遺言書を残さずに亡くなってから 35 年間放置されていました。それ以来、貧困者や破壊行為の問題があり、近隣住民に恐怖を与えています。法律により、建物は所有者の息子に引き継がれますが、彼らは所有権を主張するための書類手続きを一度も行いませんでした。^[26]

ナウカルパン市と自治体の守護聖人は、ロス・レメディオスの聖母です。聖母マリアの像は高さ 27 cm (11 インチ) の小さな聖母マリア像です。この像はスペインの征服、特に「悲しみの夜」として知られるエピソードと深く結びついています。コルテスは部下を先住民の宗教的聖域に導き、アステカ人から逃れ、オトゥンバに向かう途中でここに立ち寄ったと言われています。伝説によると、コルテスの兵士の 1 人、ゴンサロ・ロドリゲス・デ・ビジャフエルテは、小さな聖母マリア像を持っていて、生き延びたら後で取り戻して敬意を表すために、マゲイの木の下に隠しました。この地域での後の戦闘中に、スペイン人は、スペイン人を助けるためにアステカ人の目に土を投げている少女を見たと報告しています。別の伝説によると、この像はセロ・デ・ロス・パハロスに現れた。1574年に礼拝堂が建てられ、後に1628年にアーチ型の屋根と丸天井が増築された。征服と関連しているため、この聖母像は「スペイン風」で、スペイン人やスペイン風の習慣を取り入れた先住民の守護聖人であると考えられている。彼女は、テペヤック、ピエダ、デ・ラ・バラの聖母とともに、四方位（彼女の場合は西）と相関する聖母の一人であると考えられている。^[4]

この地域にとって重要な存在であったにもかかわらず、この像は1810年までメキシコシティ大聖堂に保管されていた。その年、この像は将軍の衣装をまとってナウカルパンの聖域に移された。この像はスペインの守護聖人であり、「スペイン軍の守護者」であると宣言された。^[2]これは、ミゲル・イダルゴが独立運動のシンボルとしてグアダルーペの聖母を利用したことに対抗するためであった。^[4]

この像は、メキシコで最初に行われた毎年恒例の行列の中心であり、メキシコシティのサンタベラクルス教会からナウカルパンの聖域まで続きました。^[4] 彼女の祝日は今でも9月1日に祝われます。この日、聖域は白い花でふんだんに飾られ、サンミゲルアルカンヘル広場には花びらの絨毯が敷き詰められます。^[2]この聖域は市内ではなく、ロスレメディオス国立公園がある自治体の西部の山岳地帯にあります。^[27] 彼女の祝日は、「ロスアパッチス」、「ロスモロス」、「チチメカス」、「パストルシータ」として知られるダンスで祝われます。^[4] 450周年は1990年に祝われました。^[2]

ナウカルパン自治体内にある市域は自治体とほぼ同じ広さで、ロス・レメディオス国立公園といくつかのエヒードだけがほとんど都市化されていない。^[2]自治体は、市内の233の地区、18の小さな村、71の住宅開発地、2つの農村住宅開発地から構成されている。^[10]これらの地域を合わせると、149.86km2の広さがある。^[2]自治体はメキシコシティの北東、メキシコの州都トルーカの北西に位置するメキシコ渓谷に位置する。自治体は、東と南東でメキシコシティ連邦区と接し、アティサパン・デ・サラゴサ、トラルネパントラ・デ・バズ、ヒロツィンゴ、ウイスキルカン・デ・デゴヤード、ソナカトラン、レルマの各自治体と接している。^[2]

最も高い山はオルガノ山とラ マリンチェ山で、海抜3,650 メートル (11,980 フィート) です。その他の注目すべき標高には、ラ カンテラ、エル セドラル、サン ホセリート、ラ プランタシオン、ペーニャ デル ラヨなどがあります。この地域を流れる主な川には、トトリーナ川、サン ロレンソ川、ロス レメディオス川があります。自治体への給水は、28 の深井戸と、レルマ川から水を引く導水路によって補完されています。気候は温暖で、夏と初秋に雨季があります。11 月から 2 月は氷点下になりますが、最後にまとまった降雪があったのは 1967 年です。市街地以外の植生は針葉樹とオークで、プラム、リンゴ、ナシなどの果樹園があります。野生生物のほとんどは、リスやオポッサムなどの小型哺乳類、小型爬虫類、鳥類です。しかし、森林破壊は大きな問題です。^[2] 8つのエヒードがあり、そのうち5つは農業に使用され、残りは他の活動に使用されています。農業生産には、動物飼料、大麦、豆、トウモロコシ、小麦、アボカド、桃、サボテンの実が含まれます。家畜には、牛、豚、羊、家禽が含まれます。マスの養殖も行われています。建築用石材、砂、砂利は今でもここで採掘されています。しかし、自治体の経済活動の圧倒的多数は、市街地の産業と商業です。^[2]

市街地の未開発地域として最も大きいのは、西端に位置するロス レメディオス国立公園である。この公園は、1938 年に連邦政府の法令により400 ヘクタールの面積で設立された。^[6] 公園内には、ロス レメディオスの聖母の聖域、植民地時代の水道橋、チチメカの神殿があるスペイン以前の考古学地帯がある。これらはすべて、セロ モクテスマと呼ばれる山の中やその周辺に位置している。この場所はアステカの天文台であり、コルテスとその部下がテノチティトランから逃げた後に休息した場所でもあると考えられている。^[7]

水道橋は長さ 500 メートル (1,600 フィート) で、高さ 16 メートル (52 フィート)、地中 1.7 メートル (5 フィート 7 インチ) の 50 個のアーチで構成されています。最初の段階は、1616 年にディエゴ フェルナンデス デ コルドバ副王の指揮下で、サンフランシスコ チマルパ村の泉からロス レメディオス聖域に水を引く目的で建設されました。この水は、サン バルトロメ村、サンタ マリア ナティビタス村、サンタ クルス村の畑の灌漑にも使用されました。水道橋は主に粘土管でできており、空気を逃がすための 2 つの大きな螺旋状の塔が付いています。これらの塔は聖母ロス・レメディオスの聖域の両側にあり、「カラコレス」（カタツムリ）というニックネームが付けられています。1764年までに、このシステムで供給される水の量はもはや十分ではなく、副王ホアキン・デ・モンセラートはアーチ型のシステムを建設させ、1765年に完成しました。最終的に、このシステムは水を供給できなくなり、単なる建築記念碑となりました。^{[4] [27]}

公園の元々の面積の 75% には現在、地方自治体が認可した集落を含む違法な集落がある。連邦法の下ではこれらの集落は没収され破壊される可能性があるが、これは行われていない。連邦環境庁 Profepa は、公園エリアへの最近の侵入について苦情を受けており、数十本の木が伐採された。同庁は、土地が私有地か公有地かを確認するため、植民地時代の水道橋の近くに 2 つの分譲地を建設する開発業者の計画を検査することで対応した。その理由の 1 つは、公園に保全計画、フェンス、開発行為を阻止するその他の手段がないことである。^[6] 違法な集落と開発は、公園に隣接するエヒードの土地にも影響を及ぼしている。^[28] これと、住宅が考古学ゾーンに侵入し始めているという事実により、INAH と近隣コミュニティの組織が抗議活動に参加している。^[7]

最大の地域（都市、町、村）は以下のとおりです。^[9]

ナウカルパンはメキシコ国内で最も強力な自治体の一つで、メキシコシティに隣接する地域には、製薬研究所、スペアパーツ会社、化学製品や繊維製造工場など、多くの中小企業が集まっています。

商業およびサービス部門は重要であり、過去 40 年間で成長してきました。その繁栄は、1971 年にプラザ サテライト モールがオープンしたことから始まりました。2007 年には、別のモールであるラ クスピデ スカイ モールが建設されました。

メキシコ州の富の分配に関するレイエス・バレット・ロドリゲス（2007）の研究によると、ナウカルパン・デ・フアレスは2000年に、住民の必需品の2倍を賄うのに十分な富を生み出しました。一方、他の自治体は、年間で住民の必需品の3分の1しか生み出していません。ナウカルパンと隣接するエカテペックは、メキシコ州の人口の19％を抱えており、両市は州収入の22％強を生み出しています。

亜熱帯高地気候は海洋性気候の一種で、熱帯または亜熱帯の高地地域に存在しますが、熱帯諸国の山岳地帯によく見られます。ケッペンの気候区分では、この気候のサブタイプは「 Cwb」（海洋性亜熱帯高地気候）です。 ^[30]

インターナショナルスクールには以下の学校が含まれます。

• コレヒオ アレマン アレクサンダー フォン フンボルトキャンパス ノルテ/キャンパス ノルド (旧キャンパスロマス ベルデス) ^[32]
• グリーンゲイツスクール^[33]
• ブリティッシュアメリカンスクール^[34]

その他の学校:

• アイルランド研究所( Instituto Irlandés ) ^{[35] [36] [37]}
• エスクエラ シエラ ネバダサン マテオ キャンパス^[38]
• クリストバル・コロン校
• ミラフローレス校
• アカデミア・マドックス
• フスト・シエラ・プランテル・サン・マテオ^[39]

大学:

• 高等研究大学院 (FES) アカトラン (Facultad de Estudios Superiores Acatlán)メキシコ国立自治大学
• メキシコ国立自治大学ナウカルパン科学人文科学大学キャンパス (Colegio de Ciencias y Humanidades plantel Naucalpan)

• ウイスキルカン・デ・デゴヤード
• メキシコ州テカマチャルコ- ナウカルパン市の地区

ウィキメディア・コモンズには、ナウカルパン・デ・フアレス自治体に関連するメディアがあります。

• アユンタミエント・デ・ナウカルパン・デ・フアレス 公式ウェブサイト
• （スペイン語、フランス語、ドイツ語） www.naucalpan.org ナウカルパン市ポータル
• (スペイン語と英語) https://web.archive.org/web/20080308220907/http://www.laluzysombra.com/ Guasco Telecom によるローカル マガジン La luz y sombra。
• ビビル・アキ・ナウカルパンの地元紙
• シウダードの衛星ポータル、レストラン、サービス、コンプラスとマス...
• シウダドノルテ、通信社および地元新聞
• satelandia.com、レストラン、ベアーズ、アントロス、ジムナシオス アンド マス
• Bizarro Radio、衛星からのオンラインラジオ局

北緯19°28′31″ 西経99°14′16″ / 北緯19.47528° 西経99.23778° / 19.47528; -99.23778