悲しい夜

1520年5月、メキシコ湾岸からコルテスのもとに、キューバ総督ベラスケスがコルテスの不服従を理由に彼を逮捕するため、はるかに大規模なスペイン軍を派遣したという知らせが届いた。コルテスはテノチティトランを信頼する副官ペドロ・デ・アルバラードに任せ、海岸へと進軍した。そこで彼は、自分を捕らえるために派遣されたパンフィロ・デ・ナルバエス率いるキューバ遠征隊を撃破した。コルテスが敗れた兵士たちにテノチティトランの富について語ると、彼らはコルテスに加わることに同意した。ナルバエスの部下たちの援軍を得て、コルテスはテノチティトランへと戻った。

コルテスの不在中、ペドロ・デ・アルバラードはアステカの反乱を恐れ、市内の主要神殿で祭りを祝っていたアステカの貴族や神官たちを虐殺した。これに対し、アステカ人はスペインの拠点を包囲し、モクテスマは依然としてそこに囚われていた。コルテスが6月下旬にテノチティトランに戻った頃には、アステカ人はクイトラワクという名の新しいトラトアニを選出していた。

コルテスはモクテスマに、テラスから民衆に演説して戦いをやめさせ、スペイン人が平和に街を去れるように説得するよう命じた。しかし、アステカ人はモクテスマを嘲笑し、石や槍を投げつけた。スペイン側の記録によれば、モクテスマはこのアステカ人の攻撃で殺害されたとされているが、アステカ側はスペイン人によって殺害されたと主張している。^{[ 4 ] : 294 [ 5 ] : 90}

モクテスマの死後、コルテスとアルバラードは自分たちが危険な状況にあることを悟った。絶え間ない攻撃を受け、火薬、食料、水が不足する中、コルテスは夜間に都市から脱出することを決意した。アステカ人の警戒を解くため、彼は使者を送り、1週間の停戦を要請した。停戦後、スペイン人は所持している財宝を返還し、平和的に都市を去ることを許可するという条件だった。^{[ 4 ]： 296}

アステカ人が島都市への8つの土手道のうち4つの橋を破壊していたため、スペイン人は橋のない水域を渡るために持ち運び可能な橋を考案した。コルテスは、蓄積された金やその他の財宝を可能な限り梱包して運び出すよう命じ、残りはスペイン兵に好きなだけ持ち帰るよう勧めた。この申し出は、財宝の重荷に耐えきれず、土手道や都市からの脱出路で遭遇したその他の障害物を乗り越えることができなかった多くの兵士の死につながった^{。[ 4 ]： 297、306}

コルテスは最終的に3つの陸路から選択しなければならなかった。北へ向かうトラテロルコは最も危険の少ない道だったが、都市を通過するのに最も長い道のりが必要だった。南へ向かうコヨワカンとイスタパラパはスペイン人を歓迎しない町だった。西へ向かうトラコパンはテノチティトランを通過するのに最も短い道のりだったが、ここでも歓迎されないだろう。コルテスは物資と人々を携えてテノチティトランから最も早く脱出する必要があったため、西側のトラコパンへの土手道を選んだ。

1520年7月1日の夜、^{[ 6 ]}コルテスの大軍は拠点を出て西へ向かい、トラコパンの土手道を目指した。土手道は明らかに無防備で、スペイン軍は雨嵐に紛れて眠る街を縫うように進み、気づかれることなく拠点を抜け出した。土手道に到着する前に、鷲の戦士として知られるアステカの精鋭兵士に気づかれ、警報が鳴らされた。^{[ 4 ] : 298, 305}警報はその後、他の人々にも伝えられ、最初は水を汲んでいた女性、次にテンプロ・マヨールの頂上からウィツィロポチトリ の神官が叫んだ。^{[ 5 ] [ 7 ] : 85}

警報が広まると、貴族も平民も関係なく、多数のアステカの戦士たちが家から出てきて、カヌーや土手道からマクアフイトル剣、槍、矢、投石器で投げた石を使ってあらゆる方向からスペイン人を攻撃し始めた。戦闘は熾烈を極めた。スペイン人と先住民の同盟軍が土手道にたどり着くと、数百のカヌーが水面に現れて彼らを襲撃した。スペイン人は雨の中、土手道を渡り切った。金や装備の重さで、兵士の中には足を踏み外し、湖に落ちて溺死する者もいた。騎兵隊の先鋒に率いられたコルテスは前進し、タクーバの乾いた土地に到達したが、遠征隊の残りは危険な渡河で自力で生き延びることを余儀なくされた。ディアス・デル・カスティージョは後に自身の行動を擁護し、もしその場に留まって残りの兵士のために戦おうとしていたら、おそらく全員が全滅していただろうと述べた。^{[ 4 ]： 299-300}

負傷した生存者たちが村にたどり着くのを見て、コルテスと騎兵隊は土手道へと引き返した。そこで彼らは、落馬し重傷を負ったペドロ・デ・アルバラードと、数人のスペイン人およびトラスカル人に出くわした。^{[ 7 ]}ベルナル・ディアス・デル・カスティージョによれば、この時コルテスは惨敗の深刻さを悟り、涙を流したという。^{[ 4 ] : 300}

コルテス、アルバラード、そして最も強く熟練した兵士たちは、血まみれで疲れ果てていたものの、なんとかテノチティトランから脱出した。コルテス自身も戦闘で負傷していた。大砲はすべて失われ、馬のほとんども失われた。^{[ 4 ]： 302}

情報源によって、遠征隊の死傷者総数については意見が一致していない。コルテス自身は、スペイン人154人と先住民の同盟者2,000人以上が死亡したと主張している。この出来事の目撃者の一人であるトアン・カノは、スペイン人1,170人が死亡したと述べているが、この数は遠征に参加したスペイン人の総数を超えている可能性が高い。^{[ 8 ]} 目撃者ではなかったフランシスコ・ロペス・デ・ゴマラは、スペイン人450人と同盟者4,000人が死亡したと推定している。 ^{[ 9 ]}目撃者であったディアス・デル・カスティージョは、スペイン人約450人と同盟者約1,000人が死亡したと述べている。^{[ 4 ]}

モンテスマの息子チマルポポカは殺害された。テパネカ族の王子トラルテカツィン^{[ 5 ] : 87}カカマツィン王、彼の3人の姉妹と2人の兄弟も殺害された^{[ 5 ] : 90}

ディアスは、スペイン軍は860人の兵士が戦死したと述べており、その中には後のオトゥンバの戦いの兵士も含まれている。トラスカルテカ人は1000人を失った。遠征に同行した非戦闘員は甚大な被害を受け、5人のスペイン人女性を含む72人が死亡した。生き残った数少ない女性の中には、通訳のラ・マリンチェ、ドニャ・ルイサ、マリア・エストラーダなどが^いる。^{[ 4 ]： 302、305-06}この出来事は、コルテスと生き残った部下たちがテノチティトランからの脱出で被った人命と財宝の損失に対して感じ、表現した悲しみから、ラ・ノーチェ・トリステ（「悲しみの夜」）と名付けられた。

• ベルナル・ディアス・デル・カスティージョ著『ヌエバ・エスパーニャ征服の真実の歴史』 。ベルナル・ディアス・デル・カスティージョは、コルテスの遠征隊でロデレロ（剣とバックラーで武装した兵士）として従軍し、「悲しき夜」として知られる夜の戦いに自ら参加した。彼の第128章（「いかにして我々はメキシコから逃亡することに同意したか、そして我々は何をしたか」）は、その出来事の記録である。
• La Historia General de las Indias (「インディアス一般史」)ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデス著。パーソンズ (下記)、第 3 巻、296 ～ 292 ページを参照 。オビエド自身は「ラ・ノチェ・トリステ」の証人ではないが、パンフィロ・ナルバエスの遠征隊の一員でコルテスのメキシコ帰還に加わり、街からの脱出で生き残ったトーアン・カノにインタビューしたと主張した。

• 征服：コルテスと古きメキシコの滅亡 ヒュー・トーマス著（1993年）ISBN 0-671-51104-1。
• ジョン・マンチップ・ホワイト著『コルテスとアステカ帝国の崩壊』（1971年）ISBN 0-7867-0271-0。
• メキシコ征服の歴史。ウィリアム・H・プレスコット 著ISBN 0-375-75803-8。
• ラースロー・パッスート作「雨の神はメキシコに涙を流す」
• マシュー・レスタル著『スペイン征服の七つの神話』オックスフォード大学出版局（2003年）ISBN 0-19-516077-0。
• ツヴェタン・トドロフ著『アメリカ大陸征服』（1996年）ISBN 0-06-132095-1。
• マイケル・ウッドによる『コンキスタドール』（2002年）PBS。