Loading article…
| 英語: コロンビア共和国の国歌 | |
|---|---|
 コロンビア国歌の楽譜の表紙 | |
コロンビアの国歌  | |
| 歌詞 | ラファエル・ヌニェス、1850年、1883年 |
| 音楽 | オレステ・シンディチ、1887年 |
| 採用 | 1920年10月28日 |
| オーディオサンプル | |
¡Oh, gloria inmarcesible!（アメリカ海軍バンドによる、2 つのコーラスと 1 つの詩）
| |
コロンビア共和国の国歌[ a]は、コロンビアの国歌の正式名称である。もともとは1850年に後の大統領ラファエル・ヌニェスによってカルタヘナの独立を祝う頌歌として書かれた詩である。曲はヌニェス大統領時代にボゴタ[1]の俳優ホセ・ドミンゴ・トーレスの依頼によりイタリア生まれのオペラ音楽家オレステ・シンディチによって作曲され、ヌニェス自身によって歌詞が改訂され、1887年11月11日に初めて公開された。この歌は非常に人気となり、自然発生的ではあるがすぐにコロンビアの国歌として採用された。
1920年10月18日の法律33号により公式化された。コロンビアの音楽家ホセ・ロソ・コントレラスが楽譜を検討し、交響楽団用の編曲版を準備し、それが1946年7月4日の法令1963により公式バージョンとして採用された。この国歌はさまざまなバージョンで演奏され、改革が試みられ、芸術の分野で広く演奏されてきた。
国歌の歌詞はコーラスと 11 のスタンザで構成されていますが、通常はコーラス – 最初の詩 – コーラスの順に歌われます。
歴史
背景
1819年、ボヤカの戦いにおける愛国者の勝利を祝ってコントラダンサ「La vencedora 」と「La libertadora 」が演奏された。[2] 1810年にコロンビアが独立し、1831年に大コロンビアが解体されると、解放者シモン・ボリバルを称えて数多くの歌が書かれた。国歌の最初の前身の一つは、1836年7月20日に発表された。劇団とともにコロンビアに到着したスペイン人フランシスコ・ビジャルバが、ヌエバ・グラナダのために愛国歌を作曲した。[3]この歌は非常に人気を博し、国内初の愛国歌とみなされた。[4]合唱の詩は次の通り。
1847年、フィルハーモニック協会の創設者でもあったイギリスの作曲家で画家のヘンリー・プライスは、サンティアゴ・ペレスが書いた「カンシオン・ナシオナル」（「国民の歌」）という国歌の詩に曲を付けたが、その単純さゆえにあまり広く受け入れられなかった。[9]ヘンリー・プライスはホルヘ・ウィルソン・プライスの父で、ニューヨーク市に住んだ後、1855年にボゴタに戻って作曲の翻訳に専念し、1882年にコロンビア国立音楽アカデミーを設立し、[10]若いイタリア人作曲家オレステ・シンディチをアカデミーの顧問兼教授として招いた。1910年、国立音楽アカデミーはコロンビア国立音楽院となった。[4]
1849年、ホセ・カイセド・ロハスが詩を書き、ホセ・ホアキン・グアリンが「Oda al 20 de julio 」（「7月20日の頌歌」）という賛歌のメロディーを作曲し、4つの声とオーケストラのために変ホ長調の曲が付けられた。[11]初演は美術館で行われたが、その複雑さのため、観客を納得させることはできなかった。[9] 1883年、オランダのヴァイオリニスト、カルロス・フォン・エッケンが、 1852年にリノ・デ・ポンボが書いた詩に曲を付けた[11]
1881年4月12日の法令第256号は、国歌を選ぶコンテストの開催を要求した。このコンテストの審査員は、政治家のホセ・マリア・キハノ、詩人のラファエル・ポンボ、音楽家のカルロス・シュロスであった。各新聞に掲載された批評では、演奏された国歌のどれもが審査員の精神に熱狂を呼び起こさなかったため、コンテストは無効と宣言されたと述べられた。[12]
1883年7月1日、クンディナマルカ主権国家政府は、7月24日の解放者（ボリバル）生誕100周年を記念して国歌を選ぶコンテストを開催した。最優秀賞はダニエル・フィゲロアが獲得した。彼は様々な詩を歌詞にした国歌を作曲し、ボリバル広場で2,000人の子供たちの合唱団とともに初演した。[11] 2等賞はカジェタノ・ファハルドが獲得した。一方、審査員は受賞した国歌はどれも国歌ではなく愛国歌に分類されるものではなかったと指摘した。[13]
構成
1887年、国の祝日を盛り上げることに慣れていた演出家ホセ・ドミンゴ・トーレスがシンディシを訪ね、1811年11月11日にスペインからの独立を宣言した最初のコロンビアの都市であるカルタヘナ[14]の独立記念式典を記念して歌を書いてほしいと依頼した。[ 15 ] ドミンゴ・トーレスは、その歌のために、共和国大統領ラファエル・ヌーニェスがカルタヘナに敬意を表して書いた「愛国歌」という詩の曲をシンディシに依頼した。この詩は、1850年11月11日の式典で公に宣言するために作曲され、ヌニェスがまだカルタヘナ県の行政長官だった時代に新聞「ラ・デモクラシア」に掲載されたものである。[16]この最初の出版の後、この詩はヌニェス自身によって改作され、1883年7月の雑誌ヘブドマダリア第3号と4号に掲載されました。 [17] : 86 ヌニェスの同じ詩は以前にもミュージカル化されており、ホセ・ドミンゴ・トーレス自身の要請により、デルガードとフォルティッチの指揮者によって演奏され、1880年7月20日にボリバル広場で上演されましたが、聴衆に受け入れられませんでした。[16]
以下は、1850 年にラファエル・ヌニェスが書いたオリジナルの詩です。
当初、シンディチはトーレスの強い勧めにも関わらず、この歌を作曲することを拒否した。しかし、最終的には妻のジャスティーナ・ジャンノートを通じて自らを説得することができた。[20]それ以前に、シンディチはホセ・ドミンゴ・トーレスに、この詩の作者を探し、メロディーに必要なアレンジに従って詩節を調整し、国民的な意味合いを持たせるよう要求していた。[21]
国歌の作曲のため、シンディチはドルト・グラツィアーノのチュービ・ハーモニウムを携えて、クンディナマルカのニロにある彼の農園「エル・プラド」（「牧草地」）にこもった。変ホ長調、4拍子（テンポ・ディ・マルシア）のオリジナル楽譜は現在、コロンビア国立博物館の一室に保管されている。メロディーの初演は1887年7月24日、日曜ミサの後、クンディナマルカ市の中央公園のタマリンドの木の下で行われた。[22]
国歌は1887年11月11日、カルタヘナ独立記念式典でシンディシの生徒である3つの小学校の児童合唱団によって初演された。[23]この国歌の最初の演奏はサンタクララ公立学校のTeatro de Variedades（変奏劇場）で行われた。[24]この劇場は現在のカレラ・オクターバ教会の跡地、修道院と天文台に隣接しボゴタ大聖堂地区の管轄内にあった。その日の式典プログラムには、この同じ場所でのボゴタ市立劇場の起工式も含まれていた。[25]劇場は1890年に開館し、1952年に取り壊されてホルヘ・エリエセル・ガイタン劇場に移転するまでそこで運営されていました。[26]
ラファエル・ヌニェス大統領はメロディーの影響力を知り、オレステ・シンディシを招いて公式に披露するよう依頼した。その目的のため、フェリペ・フェルミン・ポール政府大臣は、同年12月6日午後9時、現在は植民地美術館にあるサン・カルロス宮殿の学芸室で国歌の披露を企画するよう依頼され。国歌は、国の主要な文民、教会、軍当局者の前で25人の合唱団によって歌われた。イベントの招待状では、この歌がすでに「国歌」として発表されていた。[20]
分布
この歌はすぐに有名になり、その後数年間で国中でいくつかの版が出版されました。1890年に、国歌はローマ、メキシコ、リマ、カラカス、キュラソーで演奏されました。最初の蓄音機による録音は1910年7月にニューヨーク市のコロンビア蓄音機会社のスタジオで行われ、 [27]音楽グループ「ラ・リラ・アンティオケニャ（アンティオキアの竪琴）」がコロンビア独立100周年を祝うために演奏しました。[28]国歌は、公式に採用される前に、当時のさまざまな出版物でそのように言及されているようです。例えば、1908年のマヌエル・マリア・ファハルドの随筆、1910年のカミロ・ビジェガス・イ・ゴンザレスの愛国入門書、1912年のリシマコ・パラウの詩集、1917年のエルネスト・ムリーリョの賛美歌集には、オレステ・シンディチ作曲のこの歌がコロンビアの国歌としてすでに引用されている。 [29]この国歌の歌詞と楽譜は、1911年10月31日に閉じられ、2010年7月20日のコロンビア建国200周年記念式典中に開封された百年記念壷にも収められていた。30]
国歌の採択については、ナリーニョ県議会代表のセルジオ・ブルバーノが1920年8月9日に法案を提出した。この案は公共教育委員会の議論で承認され、その後共和国議会本会議で承認され、マルコ・フィデル・スアレス大統領の認可を受けた1920年10月18日の法律第33号によって公式なものとなった。[31]この法律では、オレステ・シンディチの相続人の芸術的所有権を認めるために専門家の意見も求められた。[32]
ペルーとの国境紛争（1932年～1934年）の際、国家の主権を守る兵士たちは、戦場に進軍する際、国が経験していた戦争の瞬間に合わせて、トランペットの導入でリフレインを歌った。この一時的な節は次の通りである。
歴史家ホセ・アントニオ・アマヤによると、この序文は1930年代に小学校で教えられ、1960年代にも教えられていました。最後の行は、キューバの国歌の「¡Que morir por la patria es vivir!」という 行と非常によく似ています。
時が経つにつれ、国歌にはさまざまなバージョンが登場した。1946年、国民教育省は基準を統一することを目的として、専門家からなる委員会を任命した。この調査の結果、政府は1946年7月4日に執行命令第1963号を発行し、ノルテ・デ・サンタンデールの音楽家ホセ・ロソ・コントレラスが1933年に作成した国歌の公式スコアと交響楽団用の編曲が、オレステ・シンディシのオリジナルに最も忠実であると述べた。[38]それ以来、このバージョンが公式に採用されている。[20]ベリサリオ・ベタンクール政権下では、サンアンドレスの住民は英語版の国歌を歌うことが認められ、先住民は自分たちの言語で国歌を歌うことが認められた。[39]
1949年11月9日の法令3558号は「駐屯地勤務規則」を承認したもので、国歌を歌わなければならない機会を定めた最初の議定書規範である。[40] 1984年2月29日の法律12号は、その第4条でコロンビア国歌の有効性を批准した。[41]
1995年7月17日の法律198号は、国のシンボルを制定し、国中のすべてのラジオ局とテレビ局で午前6時と午後6時（後者は、明瞭な信号がない人々のためにさまざまなスケジュールで放送され、国営ケーブルテレビ局には適用されない）、および共和国大統領の演説やその他の公式行事中にシンボルを放送することを義務付けた。[42]
歌詞
国歌は、アレクサンドリア合唱と七音節八音節の11の節構成されるが、演奏中は通常、合唱と第1節のみが演奏される。[43]節は、コロンビアや他のラテンアメリカ諸国の独立に関する歴史的出来事と哲学的考察を物語っている[ 16 ]第1節と第3節は感動的、第2節、第5節、第11節は英雄的、第6節と第7節は叙事詩的、第4節と第8節は哀歌的、第9節と第10節は総合的であると言える。[44]音楽の調性は変ホ長調、4/4拍子（テンポ・ディ・マルシア）である。[45]
プロトコル
コロンビア国歌の歌唱および鑑賞に関する作法規則は、1991年8月15日の法令1967の第10条および第11条に規定されている。[47]国歌は、愛国的な性格を持つ公式行事、コロンビアの国旗掲揚および降下、聖体の尊重、教育行事およびスポーツ競技において演奏することが認められている。また、一般大衆が伴奏の有無にかかわらず国歌を歌うことも認められている。
国歌を聴くときは、出席者は活動を止めて起立し、男性は頭を覆うものを外さなければならない。すべての人は武器を放ち、敬意と崇敬の姿勢を取らなければならない。車両のライダー、ドライバー、乗客は降車して、それに従って進まなければならない。[47]国歌は決して拍手喝采されない。[48] : 325
1942年1月21日の法令91号により、キャンパス内で行われる友好国を称える特別式典を除き、コロンビアの教育機関ではコロンビアの愛国歌のみを歌うことが許可されている。[49] 1942年7月16日の法令1722号に従い、すべての学校は毎月第1月曜日に、コミュニティ全体で歌う国歌のコードに合わせて国旗を掲揚する、短いが厳粛な儀式で業務を開始しなければならない。[50]外務省の議定書マニュアルによると、新大使の信任状呈示のための国歌演奏は、大統領警護大隊の音楽隊に割り当てられている。[51]
詩
国歌はコーラス、詩、コーラスの順に演奏される。最初の詩は通常コーラスの間に歌われるが、11の詩のどれでも使用できる。これは、公的、政治的、その他の重要な行事（公的、私的を問わず）で行われる慣習的な演奏方法である。[1]
ただし、コーラスを繰り返さずにコーラスとヴァースのみを演奏することも珍しくありません。これは通常、簡潔さが求められる場合に当てはまります。午前 6 時と午後 6 時の国歌の公式ラジオ放送では、必ず短縮形式が採用されます。短縮版の国歌は、オリンピックやワールドカップなどの国際イベントでも使用されます。
コロンビア砲兵隊の式典では、最初の詩節の代わりに最後の詩節が使用される。[要出典]コロンビア騎兵隊は伝統的に第6詩節を使用し、コロンビア海軍は第4詩節を使用する。
改革の試み
1997年9月25日、ある市民が国歌の11節のうち10節が違憲であり、国歌を公式に採用した規則は不当であるとして訴訟を起こした。原告によると、歌詞は暴力と宗教的差別の弁解を構成し、階級闘争を奨励しているという。[52]憲法裁判所は、判決C-469により、国歌を採用した1920年法律第33号を執行可能と宣言した。[53]上記の要求に応えて、憲法裁判所は判決で次のように指摘した。[54]
「国歌は、コロンビア国家の誕生に貢献した歴史上の人物や出来事を讃えることを目的とした詩的音楽作品である。作曲当時の典型的な歌詞のインスピレーションは、社会集団に実現を強いるような抽象的な規範的内容を取り入れたものではない。物質的には、客観的かつ一般的な法的状況を作り出したり、消滅させたり、変更したりするものではない。その範囲は法的に正しくはなく、したがって、その節で表現されている哲学的、歴史的、愛国的な意味を超えるものではない。国歌は、国のシンボルとして、1 世紀以上にわたって国の文化遺産の一部であり、さらに、国家の保護を受けている。それ自体は、実定法の規範としての拘束力を持たない。したがって、その節によって強制される者はいないし、そうでないと主張するのは不合理なことである。」
2008年の法案では、国民が国歌を聴く際に頭を高く上げ、右手を胸の上に当てて毅然とした姿勢を取るよう命じることが提案された。[55]この計画は、元大統領アルバロ・ウリベが国歌を歌う際によく取るジェスチャーにヒントを得たものである。 [56]
コロンビア議会で審議されたもう一つの法案は、2009年4月30日に共和国上院第二委員会のカルロス・エミロ・バリガ上院議員によって提出されたものでありその中で彼は第6節の最後の行を次のように変更することを提案した。
サンタンデール北部歴史アカデミーが支持したこの修正案は、フランシスコ・デ・パウラ・サンタンデール将軍を大統領および公教育の創始者として、国の運命を最も長く支配してきた統治者としてその文面に含めることを意図していた。 [58]
2016年には、その年に行われた平和対話を記念して新しい節を追加することが提案されました。 [59]
バージョン
オレステ・シンディチが出版した国歌の初版には、歌とピアノ演奏の楽譜が含まれていた。[60]それ以来、さまざまな編曲版やバージョンが登場し、1946年にホセ・ロソ・コントレラスが出版した交響楽団と軍楽隊の楽譜が公式化された。[61]これらの楽譜に加えて、ロソ自身がソプラノ、アルト、テノール、バスの声のためのアカペラ混声合唱バージョンを出版した。[62]
国歌は、バジェナート音楽祭の枠組みの中で、アコーディオンとバジェナートのリズムで何度も演奏されてきた。これらの演奏には、ホルヘ・セレドン[63]、ラファエル・オロスコ[64] 、シルベストレ・ダンゴンド[65]などによるものもある。フアネスがメンバーだったグループ、エクヒモシスが1995年にラジオ局Radioacktivaのために作ったロックリズムの国歌バージョンは、様々なメディアで論争を巻き起こした。[66]
アニメシリーズ『El siguiente programa (「The Following Programme」)』の第2シーズン第4話では、「腐敗の賛歌」として知られる「チブチョンビア国歌」のパロディが作られた。
マリンバによる国歌演奏版は、2009年6月にバジェ・デル・カウカ県創設100周年を記念して、ラウル・ロセロの音楽指揮の下、コロンビア太平洋地方固有のリズムにのせてバジェ・デル・カウカ県文化局によって発表された。[67]
2010年7月のコロンビア建国200周年記念全国コンサートでは、国内の様々な都市で、様々な言語と様々な解釈スタイルで国歌の様々なバージョンが聞かれた。[68]国歌は、タメでオルランド・「エル・チョロ」・バルデラマと国立交響楽団によるリャネラハープバージョンで演奏され、[69]レティシア市ではシャキーラによってアカペラで歌われ、[70]ワユ語、チョコ語、サンアンドレス・プロビデンシア・クレオール語などで演奏された。 [71]シャキーラは、2012年4月14日にカルタヘナ・デ・インディアス・コンベンションセンターで開催された第6回米州首脳会議の開会式で国歌を再びアカペラで歌った。 [72]
表現
美術
国歌はさまざまな芸術表現を通じて言及されてきた。詩では、国歌を讃えた2つの作品が1944年6月に新聞「ラ・プルマ・デ・カリ」に掲載され、教育者エヴァンジェリスタ・キンタナの「公立学校がコロンビアに国歌を与える」と題する記事に収録されている。 [48] : 308–309
ボヤカ橋に建てられた凱旋門は、国歌の歌詞が刻まれた唯一の記念碑です。[73]この凱旋門は1954年に教師のルイス・アルベルト・アクーニャによって建てられ、下部には国歌の全音符が刻まれており、ボヤカの戦いが行われた場所と同じです。[74]
イバゲの歴史的中心部に位置するトリマ音楽院のアルベルト・カスティーリャ音楽ホールのファサードは、国歌の音符が刻まれた五線譜で飾られている。 [75]この建物は1932年から1934年にかけて建築家エリ・モレノ・オテロによって建てられ、1996年4月24日の法令745号により文化財[76]
1988年に国家郵政局が国歌のメロディー誕生100周年を記念して発行した国歌記念切手は、芸術的な構成を理由としていた。[28]
膜
映画における国歌への最初の言及の一つは、1937年4月1日、アセベド兄弟が制作した映画「国立トーキー映画の最初のリハーサル」で、ホセ・ロソ・コントレラス指揮の国立バンドが、1946年に公式化された交響曲の編曲による器楽演奏を行っている。 [77] 『アントニア・サントス』 （1944年）など、初期の映画のいくつかでは、初公開時に国歌の生演奏が行われた。[78]
2006年には、国歌の音楽を基にした映画『エル・コロンビアンの夢』で使用された歌「ここにボスの命令がある」をめぐって論争[79]が起こった。 [80]
2009年10月に文化省が開催した映画開発基金のコンペティションで選ばれたラファエル・エンリケ・ガラン制作の短編映画は、「¡Oh gloria inmarcesible!」と題され、[81]国歌の第一節を暗示していた。同作品は短編映画制作部門のコンペティションに参加した。[82]
注記
- ^ スペイン語: Himno Nacional de la República de Columbia、発音 [ˌimno nasjoˈnal de la reˌpuβlika ðe koˈlombja]
- ^ 時折、que formando una sola nación (「単一国家を形成する」) と書かれることもある。[6] [7]
- ^ Demos por ella nuestra vida（「彼女のために命を捧げよう」）と書かれることもある。 [35] [36]
- ^ ヘルプ:IPA/スペイン語、スペイン語音韻論、コロンビアのスペイン語を参照してください。
- ^ いくつかのバージョンでは「El pueblo es soberano」（「人民は主権者である」）となっている。
参考文献
- ^ ab “コロンビア”. nationalanthems.info . 2020年4月3日閲覧。
- ^ “シンボロス・パトリオス・デ・コロンビア”.ルイスアンヘル・アランゴ図書館。 2011 年 11 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ アギレラ、ミゲル (1958)。コロンビアの歴史 (スペイン語)。インプ。ナシオナル。 3～4ページ。
- ^ ab "El Romanticismo musical colombiano" (PDF) . Audiovisual Investigation Group. National University of Colombia , Medellín. 2013-12-24時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022-01-13閲覧。
- ^ ペレス、マルコス・ゴンサレス (2012).儀式: Fiestas y nación.: ボゴタ: un escenario (スペイン語)。異文化間コロンビア。 p. 305.ISBN 978-958-99944-1-2。
- ^ フェレール、アルバロ・パレデス (1996)。ラ・ムエルテ・デ・ラ・ナシオン（スペイン語）。カスティージョ。 p. 244.ISBN 978-958-9499-07-8。
- ^ アルボレダ、グスタボ (1918)。コロンビア現代史: (desde la disolución de la antiqua república de ese nombre hasta la época presente) (スペイン語)。アルボレダとバレンシア。 p. 165.
- ^ “独立した音楽”.資格履歴。2022-01-13に取得。
- ^ ab 「ヌエストロ・ヒムノ」.コロンビア アプレンデ。 2016-03-03 のオリジナルからアーカイブ。2022-01-13に取得。
- ^ 「コロンビアの音楽の先駆者」www.simonbeattie.co.uk。2011年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月13日閲覧。
- ^ abc "コロンビア国立歴史 - クラブ・ランチタ - コロンビア国立公園". www.clublancita.mil.co。 2012 年 10 月 17 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “1. Símbolos patrios | Red de Centros Educativos”. redced-co.relpe.org。 2012 年 10 月 16 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ アルベルト、ウルダネータ (1883 年 8 月)。 「ボゴタの自由のセンテナリオ」。Papel Periódico Ilustrado。 No.50.p. ２９．2022-01-13に取得。
- ^ “コロンビア共和国ヒムノ国立”.コロンビアノスとフォークロアを楽しみましょう。 2012 年 10 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “カルタヘナの独立: 1811 年 11 月 11 日の出来事?”. RTVC (スペイン語) 。2022-01-15に取得。
- ^ abc "Poesía Patriótica del siglo XIX". Revista Credential Historia、edición 2510 (スペイン語) 。2022-01-13に取得。
- ^ ab ロドリゲス、ガブリエル アンドレス エルジャエク (2006)。 La tras escena del museo: nación y objetos en el Museo Nacional de Columbia (スペイン語)。ポンティフィシア大学ハベリアナ。ISBN 978-958-683-858-0。
- ^ ルメートル、エドゥアルド (1977)。 Núñez y su leyenda negra (スペイン語)。エディシオネス・テルセル・ムンド。 204～205ページ。
- ^ Boletín del Instituto Caro y Cuervo (スペイン語)。カロ・イ・クエルボ研究所。 1947.p. 295.
- ^ abc 「ヒムノ・ナシオナル・デ・コロンビア」.コロンビア共和国大統領。 2011 年 9 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “ヒムノ国立史”.アカデミア コロンビアナ デ ヒストリア。 2011 年 2 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “シンディチのアルモニオの歴史”.エル・ティエンポ（スペイン語）。 2004 年 5 月 1 日。2022-01-13に取得。
- ^ “コロンビア国立歴史”.戸田 コロンビア。2022-01-13に取得。
- ^ サンクレメンテ、カルロス;プラダ、アントニオ・カクア（1999年）。 Los símbolos patrios (スペイン語)。アカデミア・コロンビアナ・デ・ヒストリア。 p. 113.ISBN 978-958-95765-2-6。
- ^ エスコバル、ホセ・イグナシオ・ペルドモ (1963)。コロンビアの歴史音楽史 (スペイン語)。社説ABC。 p. 168.
- ^ “テアトロの歴史”.テアトロ・ホルヘ・エリエセル・ガイタン。 2011 年 9 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “アル・マエストロ・オチョア・レ・アチェ・ファルタ・アン・クラブ・デ・ファン”.エル・コロンビアーノ（ヨーロッパ系スペイン語）。 2010-07-17 。2022-01-13に取得。
- ^ ab ゴンサレス・ホワイト、ベルナルド (2008-05-26)。 「エル・ヒムノ・ナシオナル」。メデジン: El Mundo (スペイン語) 。2022-01-13に取得。
- ^ エルマノ・フスト・ラモン (1976)。En torno al Himno Nacional en el sesquicentenario de Núñez (スペイン語)。 p. 8.
- ^ “ロス・セクレトス・デ・ラ・ウルナ・センテナリア”.レビスタ・セマナ（スペイン語）。 2010-07-20 。2022-01-13に取得。
- ^ Leyes expedidas por el Congreso Nacional en su Legislatura de 1920 (スペイン語)。インプレンタ・ナシオナル。 1940年。 40.
- ^ “Ley 33 de 1920”.コングレソ・デ・コロンビア。 2012 年 3 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ A、アナ・マリア・ハラミーロ;ハラミージョ、アナ・マリア (1990)。ラス・オラス・セクレタス（スペイン語）。カリフォルニアアリーナ。 p. 30.ISBN 978-968-493-201-2。
- ^ ゴメス、ホルヘ・アディエル (2016-04-23). HISTORIAS DE UN HOMBRE EN BUSCA DE DIOS (スペイン語)。サン・パブロ社説。 p. 247.ISBN 978-958-768-234-2。
- ^ パボン、ローゼンバーグ・パボン;パボン、ローゼンベルグ・パボン。ルイジアナ州チキ (1984)。 Así nos tomamos la embajada (スペイン語)。プラネタ。 p. 70.ISBN 978-958-614-059-1。
- ^ “ヒムノ・ナシオナル・デ・コロンビア”.アルキーヴォ ソノロ。 2011年10月6日。 2011 年 10 月 6 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “バスカン・メーター・アル・ジェネラル・サンタンデール・エン・エル・ヒムノ”.エル・ティエンポ（スペイン語）。 2009 年 3 月 1 日。2022-01-13に取得。
- ^ “Gobierno oficializa el real hisno nacional”.ヴァー・ビエン・マガジン。 2010 年 2 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “エル・ヒムノ・ナシオナル”. Biblioteca Luis-Ángel Arango (スペイン語) 。2022-01-13に取得。
- ^ “1949 年の法令 3558”. SUIN-法務局。2022-01-13に取得。
- ^ コロンビア会議 (1984-02-29)。 「1984年レイ12日」。ボゴタ: アルカルディア デ ボゴタ。2022-01-13に取得。
- ^ “Ley 198 de 1995”.コングレソ・デ・コロンビア。 2012 年 1 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ コロンビア: コンサルタント temático (スペイン語)。 Grupo 社説プラネタ。 1992.p. 266.
- ^ キンタナ R、エヴァンジェリスタ (1954)。 Símbolos de la nacionalidad colombiana (スペイン語)。国立教授協会。 231–233ページ。
- ^ ロペス、マルランダ;カルロス、フアン (2007)。 「コロンビア国立ヒムノ」(PDF)。ミュージカル文書センター - コロンビア国立図書館 - 文化大臣。2015 年 9 月 23 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “ヒムノ・ナシオナル”.コロンビア共和国大統領。2022-04-18に取得。
- ^ ab “Decreto 1967 de 1991”.コロンビア議会. 2012年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月13日閲覧。
- ^ ab カクア・プラダ、アントニオ (1987)。 Síndici o la música de la libertad (スペイン語)。エディシオネス ユニバーシダ セントラル。2022-01-13に取得。
- ^ 「1942 年政令 91 号」(PDF) .国立教育大臣。2022-01-13に取得。
- ^ 「1942 年の法令 1722」(PDF) .国立教育大臣。2022-01-13に取得。
- ^ 「プロトコルマニュアル」(PDF) . Relaciones 外装大臣。2011 年 9 月 17 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “ウナ・デマンダ・イヌスアル”.エレメントス・デ・ジュース。 2012 年 6 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “センテンシア C-469 de 1997”.コルテ憲法。2022-01-13に取得。
- ^ “センテンシア C-469 de 1997”.コルテ憲法。2022-01-13に取得。
- ^ “トリブト・アル・ヒムノ・ナシオナル” (PDF) .セナド デ ラ レプブリカ。2014 年 11 月 8 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2022-01-13に取得。
- ^ “Senado estudia adopción de gesto de Álvaro Uribe al escuchar Himno Nacional”.ラジオサンタフェ。 2008 年 8 月 11 日。2022-01-13に取得。
- ^ ペニャランダ、バリガ;エミロ、カルロス (2009-04-30)。 「2009 年 4 月 30 日のレイプロジェクト」。コングレソが見える。 2016-04-03 のオリジナルからアーカイブ。2022-01-13に取得。
- ^ “プロプエスタ・ヒムノ”.サンタンデール北歴史アカデミー。 2009 年 7 月 10 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ セマナ (2016-07-17)。 「ヌエバ・エストロファ・エン・エル・ヒムノ・ナシオナル属論争の可能性」。Semana.com Últimas Noticias de Columbia y el Mundo (スペイン語) 。2022-01-13に取得。
- ^ “¿ヒムノ国立の歴史を知る?”.コロンビアのパンプローナ。 2016年2月20日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “ホセ・ロソ・コントレラス”.ククタ ヌエストラ。 2012 年 1 月 11 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ ロゾ・コントレラス、ホセ (1960)。 Memorias de un musico de Bochalema (スペイン語)。ノルテサンタデレアノス図書館。 138–139ページ。
- ^ ElVallenato.com (2004-06-16)。 「ホルヘ・セレドン、かつてカルダスを代表する国民の通訳 – サンパウロ #Noticia」。エル・バジェナート（スペイン語）。2022-01-13に取得。
- ^ “デサローロ・フェスティバル 1990”.フェスティバル・デ・ラ・レエンダ・バジェナータ。 2010 年 12 月 1 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “Himno nacional por Silvestre Dangond”.エル・バジェナート。 2016 年 3 月 3 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “エル・ヒムノ・ナシオナル、リトモ・ロック”.エル・ティエンポ（スペイン語）。 1995 年 11 月 2 日。2022-01-13に取得。
- ^ “マリンバのリトモ・デ・コロンビア・ティエン・ヌエバ・バージョン・デル・ヒムノ・ナシオナル”.ゴベルナシオン デル バジェ デル カウカ。 2009年6月4日。 2014 年 11 月 9 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “Diferentes versiones del hisno nacional”.文化大臣。 2013 年 12 月 2 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “エル グラン コンシェルト ナシオナルを準備するために”.ポータルアラウカノ。 2010 年 4 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “シャキーラ・エントノ・エル・ヒムノ・ナシオナル”.エル・スペクタドール。 2010 年 11 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “Diferentes versiones del hisno nacional”.文化大臣。 2013 年 12 月 2 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “エントナ・シャキーラ・ヒムノ・ナショナル・デ・コロンビア”. El Informador (メキシコ系スペイン語)。 2012-04-27 。2022-01-13に取得。
- ^ 「ボヤカの影響力と社会の文化を特別に保護する計画」(PDF)。文化大臣。2013 年 12 月 24 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “エル・アルコ・デル・トリウンフォ”.アルカルディア マヨール デ トゥンハ。 2012 年 3 月 27 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “サラ・アルベルト・カスティージャ”.イバゲ記念碑。 2012 年 6 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “国民的文化のビエネス”.文化大臣。 2010 年 7 月 16 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “ロス・エルマノス・アセベドのペリキュラの断片”.ワールドニュース。 2012 年 6 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “パトリア映画”.エル・エスペクタドール（スペイン語）。 2010-07-22 。2022-01-13に取得。
- ^ 「エル・コロンビアン・ドリーム」Canal RCN . 2022年1月13日閲覧。 [永久リンク切れ ]
- ^ 「El Colombian Dream」Revista Semana . 2012年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月13日閲覧。
- ^ “El FDC entregará 4.290 ミロンズ アル シネ コロンビアノ”.文化大臣。 2012 年 6 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-01-13に取得。
- ^ “Fondo para el Desarrollo Cinematográfico”.レッド・デ・ビブリオテカス・デ・メデジン。 2020年12月3日のオリジナルからアーカイブ。
外部リンク
- コロンビア: Himno Nacional de la República de Columbia (ああ、素晴らしき栄光!) - 情報と歌詞付きのコロンビア国歌の音声 (アーカイブ リンク)
- 「コロンビア共和国の公式歌詞」