ワユウ語

ワユウ
グアヒロ
ワユナイキ
発音	[わじゅうないき]
ネイティブ	ベネズエラ、コロンビア
民族	ワユウ族79万人（2011年および2019年の国勢調査）[1]
ネイティブスピーカー	420,000（2008年～2012年）[1]
言語族	アラワカン語 北部 タアラワカン ワユウ
書記体系	ラテン文字
公式ステータス
規制対象	Centro Etnoeducativo Kamusuchiwoꞌu
言語コード
639-3 規格	guc
グロトログ	wayu1243
エルピー	グアヒロ
ワユウ族とその言語の範囲
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ワユー(ワユー: Wayunaiki [waˈjuːnaiki] ) またはグアジロは、ベネズエラ北西部とコロンビア北東部のグアヒラ半島とマラカイボ湖周辺に住む 40 万人の先住民族ワユー族によって話される主要なアラワカン言語です。

2012年にはベネズエラに30万人のワユナイキ語話者がおり、2008年にはコロンビアに12万人がいたと推定されている。これはベネズエラ（2011年国勢調査）の民族人口40万人とコロンビア（2018年国勢調査）の民族人口40万人の約半分である。 ^[1]スミス（1995）は、両国でワユ語とスペイン語の混ざった言語がワユナイキ語に取って代わっていると報告している。^{[全文引用が必要]}しかし、キャンベル（1997）はこれに関する情報を見つけられなかった。^{[全文引用が必要]}

ワユウ族と他のコロンビア人の間でバイリンガル教育を促進するために、カムスチウォグ民族教育センター（スペイン語：Centro Etnoeducativo Kamusuchiwoꞌu ）は、イラスト入りのワユナイキ語-スペイン語、スペイン語-ワユナイキ語辞書を作成するという取り組みを始めた。^[2]

2011年12月、ワユウ・タヤ財団とマイクロソフトは、技術専門家と言語学者のチームと3年かけて開発した ワユウナイキ語の技術用語辞書^{[3] [4]を発表しました。}

2つの主な方言は、それぞれ半島の北東部と南西部で話されているウィンプミュイン語とウォプミュイン語である。これらの方言は最小限の違いしかないため、相互に理解可能である。絶滅したグアネブカ語は、実際にはワユナイキ語の方言であった可能性がある。 ^[要出典]。ウィンプミュイン語とウォプミュイン語の主な違いは、ウィンプミュイン語では三人称女性代名詞としてjia、二人称複数にjayaを使用するのに対し、ウォプミュイン語では三人称女性代名詞としてshia 、二人称複数にjiaを使用することである。語彙には小さな違いもあるが、主な違いは代名詞とそれぞれの接頭辞にのみ関係している。^[5]

ワユウ語の母音は以下の通りである。^[6]

注: ⟨e⟩と⟨o⟩は英語よりも開いています。^{[説明が必要]} ⟨a⟩ は中央より少し前にあり、⟨ü⟩ は中央より少し後ろにあります。母音の長さは特徴的であるため、すべての母音は短いバージョンまたは長いバージョンで発生する可能性があります。

⟨l⟩ は、スペイン語の⟨r⟩のすぐ後ろの舌の位置で、より横方向の空気の流れで発音される横フラップです。

破裂音 (p、t、k) と鼻音 (m、n) は長くなる場合があり、その場合は二重表記される (p​​p、tt、kk、mm、nn)。ワユ語のアクセントは、通常、単語の 2 番目の音節に付くが、重母音 (VV) または子音の後に重母音 (CVV) が続く場合、または閉音節 (CVC) で始まる場合は、最初の音節に付く。 声音。これらの規則に従わない不規則なアクセントの単語では、アクセント付きで書くときにアクセントがマークされる。ワユ語では、鼻音化は音声的に発生するが、音素的特徴はない。鼻音化は、鼻音の隣の母音に発生するか、aa「はい」、ma'i「とても」、eejuu「におい」などの特定の単語の強調特徴として発生する。

名詞は、男性名詞 (-kai) か非男性名詞 (-kat) かによって、複数形 (-kana) か単数形かを示す接尾辞で表現される。複数、男性単数、女性単数という分類は、言語全体、特に代名詞と動詞の活用に影響する。^[7]性別が確定していない名詞はすべて非男性名詞とみなされる。^[8]たとえば、指示代名詞は、男性単数 (chi-) か、男性単数 (tü-) か複数 (na-) かを示す語根を持ち、基本形では最も近い存在 (this、this、these) を示すのに使用され、それに接尾辞が付加されて、より遠い度合いを示す (-ra/ --la、-sa、-a/-ia/-ya)。

ワユナイキ語の人称代名詞は^{[5] [7] [9] [10]である。}

ワユナイキ語では、代名詞から派生した人称接頭辞と、代名詞に由来しない追加の接頭辞 3 つ ( ka- - 所有格、ma- - 否定形、pa- - 双数形 (あまり使われない)) を使用します。また、不特定/不定を表す 10 番目の人称接頭辞a-があり、「ゼロ人称」と呼ばれます。人称接頭辞の母音は、それが置かれる動詞、名詞、または前置詞の最初の母音と子音に応じて変化し、母音変化と呼ばれます。 -ayaで終わる代名詞に対応する接頭辞は、通常、前述の語群の最初の母音に従いますが、 -ia で終わる代名詞に対応する接頭辞は、ほぼ常に母音変化を経ます。どの母音がいつ使われるかについてはルールがあるが、典型的には、-aya代名詞派生語と4つの非代名詞派生語の接頭辞はa、e、oを使用し、残りの3つの-ia代名詞派生語はそれぞれ前の語のü、i、uを使用する。これらの接頭辞は目的語構文の動詞を表現するときに使用され、代名詞派生語の接頭辞は誰かが何かの所有権を表現するときに使用される。^[9]

男性単数有生物、女性単数有生物/一般無生物、一般複数には、9つの接尾辞の3つ組がある。これらの接尾辞は、動詞の時制、相、法の接尾辞、派生語、定冠詞の接尾辞、または3つ組Gの場合は否定形ma-動詞接頭辞の接尾辞として現れる。^[9]

動詞に最も多く含まれる接尾辞の3つ組は、一般的な時制接尾辞である3つ組A（shi/sü/shii）で、「現在過去」とも呼ばれ、英語とスペイン語の基本現在時制と基本過去時制の同義語を組み合わせたものです。どちらの同義語が暗示されているかは状況の文脈によって異なり、時にはまったく異なる時制である現在進行形（ワユナイキ語の研究では「差し迫った未来」と名付けられている）として解釈または翻訳されることもあります。現在進行形には独自の接尾辞3つ組があり、3つ組Bを使用し、-i-（-ichi、-irü、-ina）と組み合わせます。^[9]

ワユナイキ語は膠着語で、相や法を表す方法の大半は動詞の末尾に付く接尾辞を用いて行われる。名詞には譲渡可能名詞と譲渡不可能名詞があり、前者は所有を表すために所有接尾辞を必要とするのに対し、後者は本質的に何かに所有されていると見なされ、所有接尾辞を必要とせず、通常は代名詞由来の接頭辞を伴います。単語を組み合わせて新しい単語を作ることができ、典型的な2つのパターンは譲渡可能 + 譲渡不可能または譲渡不可能 + 譲渡不可能で、後者の0人称接頭辞（a-、e-、o-）が取り除かれ、前者と完全に混合され、必要な母音と子音の変化が行われます。この別の形式は、名詞または前置詞を動詞と組み合わせることであり、動詞が先になり、名詞または動詞になる新しい単語になります。後者の形式では、新しい単語の末尾にFの3語句（chi、lü～rü、chii）の接尾辞を追加する必要がある。^[9]

動詞不定詞は、動詞の語源を取り、それが能動態の動詞であればその規則に従って不定接頭辞を加え、最後の母音を長くすることで形成される。語源の最後の母音がすでに二重になっている場合（-aa、-ee、-ii、-oo、-uu、-üü）、それは半分にカットされ、-waaが末尾に追加される。^{[9]共通の語源を持ちながら、異なる相と法を持つ}不定詞のセットは、語源と不定詞語尾の間に接辞を加えることで形成されることがある。例えば、使役の-ira 、受動態の-naと-uu、未完了法の-iraa、そして望み法の-eeなどである。例えば、語源kache （「ぶら下がる」）からは、望み法のa - kache - r- ee - waa「ぶら下がりたい」が派生する。派生語はそれ自体が動詞であると考えるべきか、それとも語源動詞の語形変化であると考えるべきかについては議論がある。ほとんどの単純動詞では語源の後に「主題接尾辞」が続く。^[11]

動詞は、性別、時制、数に応じて活用されます。時制には、現在過去、近い未来、一般未来、未来意図、過去完了、近い過去、現在過去、前過去、遠い過去、頻繁過去の 10 種類があります。また、一般的な時間カテゴリである A から J までの 9 つの「3 組」があり、これによって動詞の性別の活用が変化します。現在過去と遠い過去は 3 組 A を使用します。即時未来、一般未来、切迫した未来は 3 組 B を使用します。未来意図は 3 組 C を使用します。近い過去、現在過去、前過去は 3 組 E を使用し、その他のすべての時制は 3 組 J を使用します。3 組の活用は次のとおりです。特定の女性複数形はありませんが、女性を示すために 複数形の接尾辞-iruaを付けることがあります。

音韻変化は、不定詞が laa、raa、loo、roo で終わる能動動詞の活用で発生します。母音を短縮すると、主題接尾辞は「la」「ra」「lo」「ro」のままですが、母音が調和すると「lü」「rü」「lu」「ru」に変わります。接尾辞 –shi、-sü、-shii、ü、u を追加すると、l と r が t になります。^[12]

一般的に、動詞は主語の前にあり、主語は目的語または述語の前にあります（VSO 型）。ただし、語順は制限されておらず、他の語順の文もあります。述語体系には、分岐した述語-主語体系と、述語中心またはコンパクトな合成体系の 2 つがあります。^[13]この場合、文は動詞核を持つ 1 つの句のみで構成されます。活用は、目的語のモード、時間、相、数性を表す人称接頭辞、挿入辞、接尾辞によって行われます。否定は接頭辞 m- で示されますが、否定動詞 nnojolaa (「ない」、「ない」、「ない」) もあり、「ない」または「ない」は、接頭辞 ma- に続いてそれぞれの名詞で表すことができます。

1から10までの数字は以下の通りです。数字は名詞の前に来ます。

以下はワユナイキの例である。^[14]

• (Anasü) watta'a maat/lü「おはようございます」
• (アナス) アリーカ「こんにちは」
• （アナス）アイパア「おやすみなさい」
• Jamaya pia?「お元気ですか（単数）」
• ジャマヤ・ジア/ジャヤ?「調子はどうですか(複数形)?」
• アトパナ「ウサギ」
• アラマ「草」
• アムチ「土瓶」
• アナーヤワツゥ・サーウ「ありがとう」
• プマヤ「急いで」
• カサイチ・プニュリア？「あなたの名前は何ですか？」
• Aishi ma'i pia tapüla「私はあなたをとても愛しています（男性に）」
• Aisü ma'i pia tapüla「私はあなたをとても愛しています（女性に対して）」

Wayuunaiki自体は、 wayuu「人間/人々」と、 anüiki 「スピーチ」（「言葉」または「言語」）の接尾辞-naikiから来ており、文字通り「人々のスピーチ」を意味します。

フリー百科事典『ウィキペディア』のワユー版

ウィキメディア インキュベーターでのウィクショナリーのWayu 言語テスト

ウィクショナリーには、付録:ワユ語の単語リストという単語リストがあります。

• ウィキメディア・コモンズのワユウ語に関連するメディア
• WayuuTribe.com - ワユ族とワユ族の芸術について
• ワユナイキ語の簡単な説明
• スペイン語-ワユナイキ語辞書