私の名前はレッド

私の名前はレッド

初版（トルコ語）
著者	オルハン・パムク
原題	ベニム・アドゥム・キルミズ
翻訳者	エルダグ・M・ゴクナール
言語	トルコ語
ジャンル	歴史小説
出版社	アルフレッド・A・ノップ
発行日	1998
出版地	七面鳥
英語で出版	2001
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	448 ページ（トルコ語原文）417 ページ（英語初版）
番号	975-470-711-1（トルコ語原文）ISBN 0-571-20047-8（第1英語版）
OCLC	223008806
LCクラス	PL248.P34 B46 1998

『わが名は紅』（トルコ語： Benim Adım Kırmızı）は、作家オルハン・パムクによる1998年のトルコの 小説で、2001年にエルダグ・ギョクナルによって英訳されました。 1591年のオスマン帝国のミニアチュール画家に関するこの小説は、パムクの国際的な名声を確立し、2006年のノーベル文学賞受賞に貢献しました。

この本は出版以来60以上の言語に翻訳されている。^[1]フランス語版は2002年にフランス最優秀外国語文学賞を受賞し、イタリア語版は2002年にグリンツァーネ・カヴール賞を受賞した。英語版『My Name Is Red』は2003年に国際ダブリン文学賞を受賞した。 ^[2]

パムクの作品の中での地位が認められ、この小説は2010年にエブリマンズ・ライブラリーのコンテンポラリー・クラシックス・シリーズの一部としてエルダグ・ギョクナルの翻訳で再出版された。BBCラジオ4は2008年にこの小説の翻案を放送した。

この小説の主要登場人物の何人かは、ムラト3世の治世下、オスマン帝国の同じミニアチュール画工房に所属している。小説の第1章 (「私は死体」) は、その工房の彩飾画家の一人 (エレガント・エフェンディ) が殺害された直後に語る。殺人犯が語る章で、読者は、この彩飾画家が、スルタンの依頼によるプロジェクトにおける絵画に対する西洋的な態度がますます強まっていることに懸念を抱いていたことを知る。

続く章は、スルタンの工房の4人の生きたメンバー、12年間の旅を終えてイスタンブールの叔父の家に帰ってきたばかりで、この小説を語る最初の生きた人物であるブラックという男など、さまざまな人物によって語られる。また、いくつかの絵（馬の原型、犬、偽造金貨、サタン、2人の修道僧）によって語られる。そして、小説のタイトルの由来となった1つの章は、赤色によって語られる。全部で21人の語り手がいる。^{[3] : 125}

主人公（ブラック）の母方の叔父であるエニシュテ・エフェンディは、スンニ派のコーランの注釈者であるイブン・カイーム・アル＝ジャウズィヤの『魂の書』を読んでおり、この本全体を通してこの本への言及が絶え間なく行われている。アル＝ジャウズィヤは、イスラム教の教義と同じように、死者の魂は地上に留まり、生者の声を聞くことができると主張している。

ミニチュア画家たち、特にスルタンの工房の責任者オスマン師匠にとって、ミニチュアや「完成された芸術」を見ることは、見るというよりも永遠を知るための方法である。そのため、画家の巨匠たちがキャリアの終わりに失明するという多くの話は、病気というよりもむしろ神聖化として語られている。^{[3] : 124}

物語を語る絵のように、シェクレ（ブラックの未亡人のいとこで恋愛対象者）は、自分が読まれていることを意識した語り手である。「...片方の目は本の中の生活に、もう片方の目は本の外側の生活に目を向けているあの美しい女性たちと同じように、私も、遠い時間と場所から私を観察しているあなたと話したいと切望しています。」殺人犯もまた、自分の発言が自分の身元に関する手がかりを求めて精査されていることを自覚していることを読者にしばしば思い出させる。

• エレガントなエフェンディ、殺害された細密画家。冒頭の章で死後の世界から読者に語りかけます。
• カラ(ブラック)、細密画家、製本家。12 年間のペルシャ滞在から最近帰国。エニシュテ (「叔父」) の甥。
• ブラックの母方の叔父であるエニシュテ・エフェンディは、ヴェネツィアの画家たちのスタイルでスルタンの秘密の本の制作を担当しています。
• シェクレ、ブラックが恋するエニシュテの美しい娘。シェクレ（英語の「砂糖」に関連し、「甘い」を意味するシリンのこと。パムクの母親の名前でもある）。
• シェクレの長男、シェフケト（オルハン・パムクの兄の名前でもある）。
• オルハン、シェクレの次男（パムクのファーストネームでもある）。
• シェクレの夫の弟、ハサン。
• ハイリエ、エニシュテの家の奴隷の少女、エニシュテの妾。
• オスマン師匠、スルタンのミニチュア工房の責任者。このキャラクターはナッカシュ・オスマンをモデルにしています。
• バタフライは殺人容疑者とされる3人のミニチュア画家のうちの1人。
• 容疑者のミニチュア作家3人のうちの1人、ストーク。
• オリーブは、ミニチュア画家の容疑者3人のうちの1人。このキャラクターはヴェリ・カン^{[4]に基づいている。}
• ユダヤ人の行商人で仲人でもあるエステルは、恋人たちからの手紙を運びます。
• ヌスレット・ホジャは歴史上の人物をモデルにしていると思われる保守的なイスラム教指導者。コーヒーやコーヒーハウス、卑猥な話、具象絵画に反対している。

『My Name is Red』の登場人物は、有名なミニアチュール画家によって描かれた数多くの本を参照しています。説明されている特定の写本のいくつか (最も有名なのはシャー・タフマースプのシャー・ナーマで、西洋ではホートンのシャー・ナーマとしてよく知られています) は実際に存在し、全体または一部が現存しています。

• 魂の書イブン・カーイム・アル＝ジャウズィヤ著
• ナッカシュ・オスマン（ミニアチュール）とセイイド・ロクマン・チェレビによる「スルナメ・イ・フマーユーン-帝国の祝祭の書」、物語はまだ完成していない
• ペルシャの詩人フェルドウスィーによる『シャー・ナーメ』あるいは『王の書』は、ペルシャ語圏の国民的叙事詩です。
• スルタン・セリムの年代記
• シャー・イスマイルの息子サム・ミルザ・サファヴィーの注文による星々の収束
• ニザーミー（英語：ホスローとシリーン）によるフスレヴとシリーンの恋愛物語は、私の名前は赤であるの恋愛物語の中心的なアイデアを形成しています。
• ブハラの学者ファドランによる『馬の本』（馬の絵は『マイ・ネーム・イズ・レッド』の殺人犯を見つける鍵となる）
• 馬の描き方に関する 3 巻の『馬の描写』、『馬の流れ』、 『馬への愛』 (カズヴィンのジェマレッティン著)
• 盲人の馬、ヘラートのケマレッティン・リザによる前三巻の批評
• ジェマレッティンによる白羊のカーン、トール・ハサンの歴史
• サーディによるグリスタン
• スレイマン大帝の葬儀を記した勝利の書
• スキルブック

『マイ・ネーム・イズ・レッド』は英語版が出版されると好評を得た。デイリー・テレグラフ紙は、この小説を「大好き」「なかなか良い」「まあまあ」「つまらない」の4段階で評価した複数の出版物のレビューを報じた。デイリー・テレグラフ紙、ガーディアン紙、オブザーバー紙、インディペンデント・オン・サンデー紙、ニュー・ステイツマン紙、スペクテイター紙、リテラリー・レビュー紙、TLS紙は「大好き」、サンデー・タイムズ紙は「なかなか良い」と評価した。^{[5]主にアメリカの出版物をベースとする}ブック・マークス紙によると、この本は9つの批評家のレビューに基づいて「肯定的な」レビューを受けており、そのうち5つが「絶賛」、3つが「肯定的」、1つが「賛否両論」だった。^[6]世界的には、コンプリート・レビュー紙が「感銘を受けた。非常に多くの人が本当に素晴らしいと感じている」と総意を述べた。^[7]

Publishers Weeklyの評論家は、この小説の「...宝石のような散文と魅惑的な脱線、物語の中に物語が入り組んでいる」点を賞賛し、パムクはこの「...分かりやすく、魅力的で、知的に満足できる物語」で多くの新しい読者を獲得するだろうと結論付けている。Kirkus Reviews の評論家は、この小説を「...イスラム社会における芸術の本質についての気まぐれだが挑発的な探求...アイデア、イメージ、そして伝説の豊かな饗宴」と評している。LA Times Book Reviewのジョナサン・レヴィは、「...イスラム誕生から 1,000 年を経て、イスラムの悪魔のように鋭い刃と折り合いをつける芸術家の激しい生活をパムクが描写したことにより、『My Name Is Red』は現代の古典の地位にまで昇格した」とコメントしている。レヴィはまた、この小説は 400 年前に設定されているにもかかわらず、現代の社会的緊張を反映していると指摘している。このため、彼はこの小説を「...現代の小説」と呼んでいる。

ニューヨーク タイムズ紙で、リチャード エダーはパムクの東西交流への強い関心について述べ、小説全体に浸透している形而上学的な考えのいくつかを説明しています。また、この小説は単なる考えに関するものではないとコメントしています。「東洋であれ西洋であれ、良いものであれ悪いものであれ、考えは人間のレベルにまで落ち込むと、情熱と暴力を解き放ち、急激に変化します。『レッド』は崇高さと罪深さに満ちています。」エダーはまた、シェクレの人物描写を賞賛しており、この小説で最も優れていると考えています。彼女は「とらえどころがなく、変わりやすく、謎めいていて、非常に魅力的です。」エダーは次のように結論づけている。「読者は、文章の逆説的な軽快さと陽気さ、絶えず方向転換しようとしている素晴らしく曲がりくねった話、そして生き残るために行動する登場人物たちの頑固な人間性に心を奪われるだろう。その人間性の嘘と沈黙は、愛らしく、奇妙に勇気づけられる個々の真実として浮かび上がるのだ」^[8]

エルダグ・ギョクナルによる『わが名は紅』の翻訳はパムクに国際的な認知をもたらし、彼のノーベル賞受賞に貢献した。出版されると、パムクはノーベル賞の有力候補と評された。^[9]この翻訳は、ニューヨーカー誌のジョン・アップダイクを含む多くの評論家から賞賛された。「エルダグ・M・ギョクナルは、パムクの洗練された文章、情熱的な芸術鑑賞、狡猾な衒学的議論、そして不気味な都市の情景を、冷静で滑らかな英語で表現しており、賞賛に値する。」^[10]多くの読者や批評家^{[誰? ]は、} 『わが名は紅』をパムクの英語翻訳の最高傑作であると 考えている。

この作品は2003年にダブリンで国際ダブリン文学賞を受賞し^[2] 、ゴクナルはパムクに代わって賞を受け取りました。この賞の慣例に従い^{[11]、ゴクナルは賞金の4分の1を受け取りました[12]}。

最近の研究では、定量的な方法を用いて小説の翻訳の忠実度を調査した。^[13]

• 1998 年、トルコ、Iletisim Yayincilik ( ISBN 975-470-711-1 )、出版日 ? ? 1998 年、ハードカバー (初トルコ版) 
• 2001年、アメリカ、Alfred A Knopf（ISBN 978-0375406959）、出版日？2001年8月、ハードカバー（最初の英語版） 
• 2001年、イギリス、Faber & Faber（ISBN 978-0571200474）、2001年11月2日発行、ペーパーバック 
• 2002年、イギリス、Faber & Faber（ISBN 978-0571212248）、2002年7月31日発行、ペーパーバック 
• 2002年、アメリカ、Vintage Books（ISBN 978-0375706851）、出版日？2002年9月、ペーパーバック（Erdag Goknarによる翻訳） 
• 2008年、イギリス、BBCラジオ4で2部構成でドラマ化、アイーシャ・メノン脚本、ジョン・ドライデン監督、2008年8月

• オルハン・パムクがBBCワールドブッククラブで『私の名は赤』について語る
• ミニチュア殺人事件：16世紀の探偵小説がトルコの魂を探る：ジョン・アップダイクがニューヨーカー誌で『マイ・ネーム・イズ・レッド』について執筆
• ニューヨークタイムズのリチャード・エダーの書評
• Book Excerptise での豊富な抜粋
• 中世の資料集 – ホスルーとシリーン
• Nobelprize.org のオルハン・パムク