エリザベート（ミュージカル）

エリザベス
音楽	シルベスター・レヴェイ
歌詞	ミヒャエル・クンツェ
本	ミヒャエル・クンツェ
基礎	オーストリア皇后エリザベートの生涯
プロダクション	1992年ウィーン 国際プロダクション

『エリザベート』はウィーン国立歌劇場の委嘱によるウィーンので、元々はドイツ語で上演され、脚本と作詞はミヒャエル・クンツェ、作曲はシルベスター・リーヴァイが担当した。この作品は、皇帝フランツ・ヨーゼフ1世の妻で「シシィ」としても知られるオーストリア皇后エリザベートの生涯と死を、1854年の婚約と結婚から、1898年にイタリアの無政府主義者ルイジ・ルケーニの手によって殺害されるまでを描いている。20世紀に入る直前、結婚生活と帝国が崩壊していく中で、死に対する彼女の強迫観念が強まっていく様子に焦点を当てている。

ウィーン交響楽団によれば、この作品は10か国語に翻訳され、14か国で1200万人以上の観客が鑑賞しており、ドイツ語ミュージカル史上最も成功した作品となっている。^[1]

「死の世界」では、ルイジ・ルケーニが裁判官から、エリザベート皇后を殺害した理由を尋問されている。ルケーニは、エリザベートが生涯死神に恋をし、死神もエリザベートに恋をしていたため、自分がやったのはエリザベート自身が望んだことだけだと主張する。ルケーニは、証人として、過ぎ去った時代の亡き貴族たちをよみがえらせ、私たちを過去へと連れて行く。そこで彼は、優しくて無邪気なシシィが、オーストリア皇后、ハンガリー女王として崇められ悪名高いエリザベートに変貌するに至る出来事、そして暗殺されるまでの晩年の衰退を皮肉たっぷりに語る。

悲しみのない環境で育ったシシィは、幼い頃に初めて死神と遭遇し、それが生涯続く愛憎の情事の始まりとなる。ルケーニは、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフが、支配的な母ゾフィーに反対してエリザベートを花嫁に選んだ瞬間から、ハプスブルク帝国を崩壊させる一連の出来事が始まったと主張する。エリザベート自身も、すぐに「おとぎ話のような結婚」を後悔するようになる。彼女は、無頓着な夫に見捨てられ、独占欲の強い義母に精神的に虐待され、孤独のために慢性的に落ち込んでいる。彼女の感情を刺激し続けるものは、暗く官能的な死神の影だけであるが、エリザベートは二人の関係を完結させることに消極的である。死神が幼い娘を奪ったとき、その悲劇は若い皇后を非常に動揺させるが、彼女は死神の支配に屈することを拒む。

一人息子のルドルフを含む他の二人の子供たちがゾフィーに連れ去られた後、エリザベートは心が硬くなり、冷たく利己的になります。彼女はオーストリアの宮廷から逃げ出し、虚しさの恐怖から逃れようと無駄な努力をしながら、何十年もの間落ち着きなく世界中を旅します。最終的にエリザベートは夫と和解し、オーストリアとハンガリーの統一に貢献して人生に新たな意味を見出しますが、新たな目的を見つけたことで精神的に繊細な息子をさらにないがしろにし、幼いルドルフは深い鬱状態に陥り、死神と結びつくようになります。

結局、ルドルフは孤独と父親のプレッシャーに耐え切れず、死神を受け入れ、愛人のマリー・ヴェッツェラとともにマイヤーリンクで自殺します。この出来事でエリザベートは完全に打ちのめされ、死神に引き取ってほしいと懇願します。しかし、軽蔑された恋人は今や彼女を引き取ることを拒みます。

さらに 10 年が経過しました。エリザベートは相変わらず、喪服を着てあちこちをさまよいました。フランツ ヨーゼフは時々彼女を訪ね、愛こそがすべての悲しみの答えであると固く信じ、ウィーンに帰るよう懇願しましたが、エリザベートは、愛だけでは古傷を癒すのに十分ではないことがあると言って、それを拒否しました。

ハプスブルク家の崩壊の恐ろしい夢の中で、フランツ・ヨーゼフはついに謎のライバルと出会う。死神がルケーニに短剣を投げるのを見つめるが、皇帝の紋章の重みに押しつぶされ、妻を救う力はない。

1898 年 9 月 10 日、オーストリア皇后エリザベートはジュネーブで船に乗る途中、粗雑に研いだやすりで心臓を刺され、致命傷を負いました。皇后が瀕死の状態で横たわると、死神がキスと抱擁で皇后の魂を奪いに来ました。

• オーストリア皇后、後にハンガリー女王となったエリザベート。愛称はシシィ。ドイツのバイエルン王国出身。
• 死神、つまり「死」という抽象的な概念を擬人化した存在。その容姿は、エリザベートに魅了された詩人ハインリヒ・ハイネとロック歌手デヴィッド・ボウイをモデルにしている。
• ルイジ・ルケーニはイタリアのアナーキストで、エリザベートの暗殺者です。彼は物語のナレーターとして機能し、エリザベートの欠点や誤りをすぐに指摘します。
• フランツ・ヨーゼフ、オーストリア皇帝、後のハンガリー王。エリザベートの夫。
• フランツ・ヨーゼフの横暴な母親、ゾフィー大公妃。
• ルドルフ、エリザベートとフランツ・ヨーゼフの息子。
• ドイツのバイエルン王国の王子マックス。エリザベスの無関心な父親だが、エリザベスは彼を崇拝している。
• ルドヴィカ、ドイツのバイエルン王国の王女。エリザベートの出世欲の強い母親であり、ゾフィーの妹。
• エリザベートの慎み深く淑女らしい姉、ヘレーネ。
• エステルハージ伯爵夫人、家庭の女主人
• グリュンネ伯爵、フランツ・ヨーゼフの顧問
• オーストリアのローマカトリック教会の長であるラウシャー枢機卿大司教
• シュヴァルツェンベルク王子、国務大臣
• ウィーンの売春宿の女主人、フラウ・ヴォルフ

ハリー・クプファー演出による『エリザベート』の初演は1992年9月3日、オーストリア・ウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で行われ、1997年1月まで上演された。短い休止期間の後、1997年9月4日に再開され、1998年4月25日に閉幕した。この作品は2003年10月に復活し、2005年12月まで、そして2012年から2014年まで上演された。^[2]

オーストリア・ウィーンのシェーンブルン宮殿で野外コンサートが開催され、2019年6月、2022年6月、2023年6月から7月、2024年6月に上演された。^{[3] [4] [5]}ベルギーのカレフェルト城での公演は2022年8月に行われた。^[6]

エリザベートのいくつかの公演では、すべての公演で取り上げられるわけではない追加の歌が追加されています。また、歌の順序が入れ替わることが多く、これはドイツ語版とウィーン版で最も顕著です。英語のタイトルが付いたこの歌のリストと順序は、特に注記がない限り、オリジナルのウィーン公演に基づいています。

• プロローグ（プロローグ） - 裁判官、ルケーニ、死
• ライク・ユー（Wie du） - エリザベス、マックス
• 皆さんがここにいてくれて嬉しい- (シェーン、みんなで一緒に) ルドヴィカ、エレーヌ、家族
• No Coming Without Going (Kein Kommen ohne Geh'n) - 死 (しばしば省略される)
• ブラックプリンス（シュヴァルツァープリンツ） - エリザベート（元々は「Like You」の直接のリプライズ）
• それぞれに自分のものを与える(Jedem gibt er das Seine) - ソフィー、フランツ＝ヨーゼフ、法廷
• 物事は計画どおりに起こらない(So wie man plant und denkt...) - ルケーニ、ソフィー、エレーヌ、エリザベート、フランツ＝ジョセフ
• もう何も難しいことはない(Nichts ist schwer) - フランツ＝ヨーゼフ、エリザベート
• すべての質問は尋ねられました(Alle Fragen sind gestellt) - ウェディングコーラス
• 彼女は合わない(Sie passt nicht) - ソフィー、マックス、結婚式のゲスト
• ラストダンス(Der letzte Tanz) - 死
• 皇后は輝かなければならない(Eine Kaiserin muss glänzen) - ゾフィー、エステルハージ伯爵夫人、女官
• 私は私に属しています(Ich Gehör Nur Mir) - エリザベート
• 最初の 4 年間(Die Ersten Vier Jahre) - ルケーニ、エリザベート、ゾフィー、侍女、フランツ＝ヨーゼフ、法廷、ハンガリー人
• The Shadows Grow Longer (Die Schatten werden länger) (プレビュー) - 死
• 陽気な黙示録(Die fröhliche Apokalypse) - ルケーニ、学生、ジャーナリスト、詩人、ボヘミアン、教授、コーヒーハウスの常連客
• Child or Not (Kind oder nicht) - ゾフィー、エステルハージ伯爵夫人、若きルドルフ (ドイツ初演で紹介)
• エリザベート、オープン・アップ・マイ・エンジェル(エリザベート、マッハ・アウフ・メイン・エンゲル) - フランツ・ヨーゼフ、エリザベート、死
• ミルク（ミルチ） - 貧しいルケーニ
• 美容ケア(Schönheitspflege) - エステルハージ伯爵夫人、女官
• ただあなたに伝えたいだけ（私はただ言うだけです）（私は私に属しリプライズ） - フランツ・ヨーゼフ、エリザベート、死

• キッチュ（キッチュ） - ルケーニ
• Éljen (ハンガリー語で「長生き...」の意味) (Éljen) - ハンガリーの群衆、ルケーニ (省略される場合が多い)
• 踊りたいとき(Wenn ich tanzen will) - 死、エリザベート (ドイツ初演で導入されたが、省略されることが多かった)
• ママ、どこにいるの？（ママ、どこにいるの？） - 若きルドルフ、死
• ママ、どこにいるの？（リプライズ）（ママ、リプライズはありません） - 若きルドルフ、死（オランダオリジナル作品のみ）
• 彼女は狂っている(Sie ist verrückt) - エリザベート、フラウ・ウィンディッシュ
• 何も、何も、何もない(Nichts, nichts, gar nichts) - エリザベート (元々は『真夏の夜の夢』のティターニアを演じるエリザベートのダンス シーケンス)
• Us or Her (Wir oder sie) - ソフィー、法廷
• Don't Play the Prude (Nur kein Genieren) - マダム・ウルフ、ルケーニ、売春婦
• 最後のチャンス（または「病気」）（Die letzte Chance (Maladie)） - 死、エリザベス
• 母と息子の口論- フランツ・ヨーゼフとゾフィー (Streit Mutter und Sohn)
• ベラリア(Bellaria) - ゾフィー (1996 年にハンガリーと日本の舞台で初登場。省略されることも多い)
• 落ち着きのない年月(Die rastlosen Jahre) - フランツ＝ヨーゼフ、宮廷、女官、ルケーニ
• 狩り（ヤクト） - オリジナルのウィーン公演におけるエリザベートのヨーロッパでの狩猟旅行を描いたシーン（省略されることが多い）
• 影は長くなる(Die Schatten werden länger (reprise)) - 死、ルドルフ
• 父と子の議論(シュトライト・ファーター&ゾーン) - ルドルフ、フランツ・ヨーゼフ (オランダとエッセンの作品で初見)
• 憎悪（ハス） - 反ユダヤ主義者とルケーニ（省略されることが多い）
• 陰謀（Verschwörung） - ルドルフ、ハンガリー民族主義者、死（省略されることもある）
• ライク・ユー（ウィ・ドゥ（リプライズ）） - エリザベス、マックスの幽霊
• もし私があなたの鏡だったら(Wenn ich dein Spiegel wär) - ルドルフ、エリザベート
• マイヤーリング・ワルツ（マイヤーリング・ワルツ） - ルドルフ、死、メアリー・ヴェッツェラ
• ルドルフ、どこにいるの？ (ダージュ) (ルドルフ、あなたは何をしますか? (トーテンクラゲ)) - エリザベート
• My New Assortment (Mein neues Sortiment) (キッチュ(リプライズ)) - ルケーニ
• 夜の船(Boote in der Nacht) - エリザベート、フランツ＝ヨーゼフ
• 沈みゆく世界の甲板で(Am Deck der sinkenden Welt) - ルケーニ、死、フランツ・ヨーゼフ、ハプスブルク家
• ベールの降臨(Der Schleier fällt) - エリザベス、死
• クロージングミュージック(Schlussapplaus) - インストゥルメンタル

2007 年 11 月現在^[update]、少なくとも 25 枚のキャスト アルバム、スタジオ アルバム、デモ、プロモーション アルバム/シングル、および 8 枚の商業 DVD が一般にリリースされており、その中には次のものがあります。

• ウィーン、1992 年エリザベート – オリジナル キャスト録音(オリジナル ミュージカル エリザベート) :エリザベート:ピア ドゥウェス、デア トッド:ウーヴェ クレーガー、ルイージ ルケーニ:イーサン フリーマン、ポリドール GMBH - 513 792-2 でジミー ボウイエンプロデュース
• ウィーン、1996 年エリザベート – ライブ録音(Live aus dem Theater an der Wien Gesamtaufnahme des Musicals Elisabeth) : Elisabeth: Maya Hakvoort、Der Tod: Addo Kruizinga、Luigi Lucheni: Bruno Grassini、on Polydor GMBH - 531 481-2
• スヘフェニンゲン、1999年『エリザベート』 – オリジナル・オランダ・キャスト・アルバム:エリザベート: Pia Douwes、De Dood: Stanley Burleson、Luigi Luicheni: Wim van den Driessche on Polydor - 543 335-2
• エッセン、2001 エリザベート – オリジナルのドイツ語キャスト アルバム ( Highlights der deutschen Urauffürung im Colosseum Theater Essen) : Elisabeth: Pia Douwes、Der Tod: Uwe Kröger、Luigi Lucheni: Carsten Lepper on Polydor GMBH - 549 800-2
• ウィーン、2004 年エリザベート – リバイバル キャスト レコーディング ( Aktuelles Cast Album、ウィーン) : Elisabeth: Maya Hakvoort、Der Tod: Máté Kamirás、Luigi Luicheni: Serkan Kaya on HitSquad Records 6680530
• ウィーン、2005 年エリザベート – ライブ録音(Gesamtaufnahme live aus dem Theater an der Wien) : Elisabeth: Maya Hakvoort、Der Tod: Máté Kamirás、Luigi Luicheni: Serkan Kaya、Erzherzog Rudolf: Fritz Schmid on HitSquad Records 668262
• 日本、2016 年エリザベート – 2016 年ツアーのライブ録音 (両キャスト): エリザベート:花房まり; Der Tod:城田優/井上芳雄;ルイジ・ルケーニ：山崎育三郎/ ソンハエルツァルツォーギン・ゾフィー：涼風真世／香寿たつきエルツァルツォーク・ルドルフ：古川雄大^[7]
• 日本 2023 エリザベート – 2022 ～ 23 年ツアーのライブ録音 (両キャスト): エリザベート: 愛木れいか; Der Tod:山崎育三郎/古川雄太;ルイジ・ルケーニ：神山隆治／黒羽麻璃央;エルツァルツォーギン・ゾフィー：剣みゆき /涼風真世;エルツァルツォーク・ルドルフ：甲斐翔真／立石俊樹。^[8]

• ^a ウィーン・リバイバルは2007年に日本ツアーも行いました。 2007年3月28日に大阪の梅田芸術劇場で開幕し、2007年4月30日まで40回の公演が行われました。2007年5月7日には東京のコマスタジアム劇場で公演が始まりました（コンサートバージョン）。ウィーン・リバイバルの日本ツアーは2007年5月20日に終了しました。
• ^b 2 年連続の夏、ウィーン リバイバルのプロモーションのため、歴史あるミラマーレ城 で 1 週間にわたる特別招待コンサートが開催されました。これらの公演は、ショーの毎年の夏休み中に行われ、ウィーン リバイバルの出演者数名が参加しました。コンサートはドイツ語とイタリア語で行われました。
• ^c エリザベートは、1996 年 8 月にセゲド野外劇場でハンガリー語で初演されました。1996 年 10 月にオペレッタ劇場で初演されたブダペスト公演は、以前の野外公演のレパートリーを引き継ぎました。1996 年から 2005 年にかけて、キャストの変更や劇場のスペースを他のさまざまなイベントに使用することを考慮して、後続の公演が行われました (ミシュコルツ公演を含む)。ハンガリー公演は 8 年間上演されており、世界で最も長く中断なく上演されているエリザベート公演です。

ウィキメディア・コモンズには、エリザベート (ミュージカル) に関連するメディアがあります。

• ステイシーのミュージカル: エリザベス情報ページ (英語)
• ベルリンで現在上演中のゼンメル・コンサートのウェブサイト（ドイツ語）
• ブダペスト オペレッタ劇場の公式ウェブサイト（ハンガリー語と英語）
• 東宝系『エリザベート』公式サイト