メラ・ジズム・メリ・マルジ

メラ・ジズム・メリ・マルジ（ウルドゥー語： میرا جسم میری مرضی、直訳すると「私の身体、私の選択」）は、パキスタンのフェミニスト身体の自律性を要求し、ジェンダーに基づく暴力に。^[1] 

このスローガンは、2018年から国際女性デーに実施されているパキスタンのオーラト行進で広まった。

このスローガンは、2018年のアウラト行進でパキスタンで初めて唱えられた。^{[1]抗議者や主催者は、} 「Mera Jism Meri Marzi」などさまざまなスローガンが書かれたプラカードを掲げた。

このデモは保守派から厳しい批判を受けた。彼らは、このデモは家父長制でイスラム教徒が多数を占めるパキスタン社会の典型的な宗教的・文化的価値観に反すると述べた。これら保守派は、スローガンは下品さと裸体への呼びかけであると主張した。しかし、フェミニストは、このスローガンは虐待や嫌がらせに抗議しているという広い意味で解釈されるべきだと述べた。より具体的には、女性は意思に反して触られたり性的に追いかけられたりするべきではないと信じているからこそ、このスローガンを使っているのだ。^{[3]ムハンマド・アンワル・ナサールによると、このスローガンは象徴的なものであり、文字通りの意味ではない。この表現は、パキスタンの女性​​に加えられる}構造的暴力、不正、不平等を強調している。このスローガンを使って、パキスタンのフェミニストたちは名誉殺人、酸攻撃、公共の場や職場での嫌がらせ、児童レイプ、強制妊娠、女性器切除、強制児童結婚、ヴァニの慣習、家庭内暴力に抗議している。^[4]このスローガンはまた、性差別のない公平な世界を要求している。 ^[5]

記者のザイナブ・ナジーブは、このスローガンに反対する人たちに、言葉を誤解しないよう忠告している。保守派の反対派は、このスローガンは売春を支持し、道徳を攻撃するものだと主張しているが、ナジーブはそれには同意しない。^[6]彼女は、女性は人間であり、人間として身体の自主性を持つべきだと主張する。憲法とイスラム教のテキストはどちらも女性を人間として認めているので、このスローガンと宗教社会の間に矛盾は存在しないと彼女は主張する。 ^{[6]ナジーブは、} Mera Jism Meri Marziは女性の独立宣言であると主張する。このスローガンは、女性が自分の好きな服を着る権利、社会的タブーを恐れずに医療を受ける権利、「肉片」ではなく人間として見られる権利、パートナーを選ぶ権利、パートナーを持たない権利、嫌がらせから身を守る権利を擁護している。^[6]

このスローガンは、2018年のオーラト行進でパキスタンで初めて使用されました。 ^[7] 2019年のオーラト行進でも再び使用されました。^{[8] [9]}パキスタンのメディアやソーシャルメディアプラットフォームで激しい議論が交わされています。ほとんどの場合、スローガン「Mera Jism Meri Marzi」は社会規範に適合していないと批判されています。^{[10] [検証に失敗]フェミニストはソーシャルメディアプラットフォームで}ハッシュタグ#MeraJismMeriMarziを使用してスローガンを宣伝しています。スローガンに反対する人々は、ハッシュタグ#WeRejectMeraJismMeriMarziを使用しています。^[11]

「Mera Jism Meri Marzi」というスローガンは新たなスローガンを生み出した。2020年のアウラット行進では、多くの抗議者が同様の意味を持つスローガンを使った。例えば、次のようなものだ^。[12]

• メリ ジンダギ メリ マルツィ( میری زندگی میری مرضی ;直訳: 「私の人生、私の選択」 ) 
• メリ・ジンダギ・メレ・ファイサライ( میری زندگی میرے فیصلے ;直訳: 「私の人生、私の決断」 ) 
• メリ ジンダギ メラ イクティヤル( میری زندگی میرا اختیار ;直訳: 「私の人生、私の裁量」 ) 
• メラ・マザブ・メリ・マルツィ( میرا مذہب میری مرضی ;直訳: 「私の宗教、私の選択」 ) 
• メラ・ワジュード・メリ・マルツィ( میرا وجود میری مرضی ;直訳: 「私の存在、私の選択」 ) 
• メラ ポスター トゥムハリ マルジ? ( میرا پوسٹر تمہاری مرضی؟ ;点灯。「私のポスター、お選びですか? 」 ) 

オーラット行進中に使われ、激しく批判された他のスローガンには以下のものがある: ^[要出典]

• ナザール テリ ガンディ アウルパーダマイン ケルーン(「あなたのいやらしい視線を送る悪い癖のせいで、なぜ私がベールを被る必要があるのですか?」)
• Agar dupatta itna pasand hai tou apni aankhon pe Bandh lo (「スカーフがそんなに好きなら、目の周りに巻いてください」)
• あなたがそれをやればあなたはスタッド、私がそれをやれば私は痴女（「あなたがそれをやればあなたはスタッド、私がそれをやれば私は痴女」）
• Khana khud garam karo (「自分で食べ物を用意してください」)

宗教右派は、Mera Jism Meri Marziや上記を含む他のスローガンを批判した。これらのスローガンは伝統的価値観に反すると信じていたためである。^[13]聖職者はこのスローガンをわいせつと呼び、^[14]国会の委員会はこれを「不道徳」と呼んだ。^{[15]また、}パキスタンの女性​​たちが直面している本当の問題に取り組んでいないと批判された。^[16] Mera Jism Meri Marziはソーシャルメディアで広く議論され、多くの保守派が反対運動を開始した。このスローガンはオンライン上の争いの主要なツールとなり、リベラル派も保守派もこのスローガンを自らの意見を守るため、あるいは他者を貶めるために使用した。このスローガンは全国メディアでも議論され、女性の権利活動家はこれを支持し、聖職者はこれを非イスラム的だと述べた。フェミニストは、2020年2月に起きた名誉殺人事件を引き合いに出してこのスローガンを擁護した。この事件では、姉が自分の選んだ人と結婚した後、2人の兄弟が姉とその子どもを殺害した。フェミニストたちはこの殺人事件を妹の身体的自立に対する攻撃とみなした。^[17]

作家のハリール・ウル・レマン・カマルがネオニュースのトークショーに出演した。討論中、フェミニスト活動家のマルヴィ・シルメドが「 Mera Jism Meri Marzi 」と叫んで彼を遮った。彼は性差別的な発言や彼女の体についてのコメントで報復し、一部の人々は彼をボイコットした。^{[18] [19]彼は以前にも、ドラマ}「Meray Paas Tum Ho」での発言が女性蔑視的だと解釈され、批判されていた。しかし、ソーシャルメディアでは多くの人がハリール・ウル・レマン・カマルを擁護し、彼の発言を支持した。^[20]

「Mera Jism Meri Marzi」をめぐる議論が続いているため、パキスタン電子メディア規制局（PEMRA）はメディアがこのスローガンを放送することを制限する勧告を発表しました。^[21]

ラホール高等裁判所にアウラト行進を中止させる訴訟が提起され、審理中に「メラ・ジズム・メリ・マルジ^{」などの特定のフェミニストスローガンが議論されたが、裁判所は差別的または不道徳なスローガンを使用しないという条件で行進を許可した。 [22]}イスラマバード高等裁判所にもアウラト行進を中止させる訴訟が提起された。裁判所は請願者にこれらのスローガンがなぜ非イスラム的であるかを尋ね、請願を却下した。^[23]

アウラト行進に応えて、一部の男性はイスラマバードでマルド行進（直訳すると「男たちの行進」 ）を組織した。多くは、メラ・ジズム・メリ・マルジをまねたスローガンが書かれたプラカードを掲げていた。その中には、「アプニ・チュプカリ・クッド・マロ（自分でトカゲを殺せ）」、 「レディーファースト、ジェンツファースト カブ・アイエガ？（レディーファースト、いつになったら紳士ファーストになるの？）」、「メリ・ナズレイン、メリ・マルジ（私の目、私の選択）」などがあった。^[24] 

BBCウルドゥ語は、以前のデモで「メラ・ジズム・メリ・マルジ」のスローガンを支持した女性たちが、レイプや殺害の脅迫を受けたと訴えていると報じている。また、一部の男性はスローガンを利用して女性の問題を矮小化したり、公共の場での自慰行為や露出行為を正当化したりしていると述べている。また、スローガンを悪用して重大犯罪をあざけり、女性に平等な機会を否定する者もいる。^{[要出典] [25]}

• ジャベリア・サウドによるウェブシリーズ「Aurat Gardi」がこのスローガンを支持した。^[26]

WikiquoteにMera Jism Meri Marziに関する引用があります。

• Facebookの Aurat March 。