中世アラビアの女性詩人

現存する歴史的記録では、中世アラビアの女性詩人は、知られているアラビア語の男性詩人の数に比べると少ない。アラビア文学では、「イスラム以前の時代から19世紀までアラビア文化で維持されてきた文学記録における女性の詩的表現は、ほぼ完全に影を潜めている」。 ^[1]しかし、ヨーロッパの中世詩と比較すると、中世イスラム世界の女性の詩は「知名度と影響力」において「比類のない」ものであったという証拠がある。^[2]したがって、21世紀初頭以来、学者たちはアラビア文学への女性の貢献にもっと学術的な注目を向ける必要があると強調している。^{[3] [4] [5]}

中世アラビア語の女性詩人の作品は男性の作品ほど広範囲に保存されていないが、それでもかなりの量の詩集が残っている。最も古い大規模な詩集は、西暦9世紀後半にイブン・アビー・ターヒル・タイフル（280年/893年没）が著した『バラガート・アル・ニサー』^{である。 [6]}アブドゥル・アミール・ムハンナーは、その詩集で400人以上の女性詩人の名前を挙げている。^[7]かつては多くの女性文学が文書として収集されていたが、その後失われてしまったことは、15世紀のアル・スユーティーの『ヌザト・アル・ジュラサー・フィー・アシャール・アル・ニサー』に、イブン・アル・タラー（720年没/1320年没）という人物が編纂した「古代」女性詩を収録した『アクバル・アル・ニサー・アル・シャウアイル』という6巻以上の大作詩集について言及されていることからも窺える。しかし、アル・ジャヒズ、アブー・タンマーム、アブー・アル・ファラジ・アル・イスファハニー、イブン・バッサムなどの中世の詩集には女性の詩が収録されており、ムハンマド・イブン・ジャリル・アル・タバリー、ヤクート・アル・ハマウィー、イブン・アサキルなどの歴史家も女性の詩を引用している。^[8]

アラビア語による中世女性の詩は、リター（哀歌）とガザル（恋歌）の2つのジャンルに分かれる傾向があり、それに加えてスーフィーの詩や、地位の低いラジャズ韻律による短い作品も少数ある。^[9]重要な作品集の一つは、キヤン（奴隷だったが娯楽芸術の高度な訓練を受けた女性）の詩で、^[10]バスラ、ターイフ、メディナなどの都市で教育を受けたことが多かった。^[11]女性の詩は特にアル＝アンダルスでよく確認されている。^[12]

サマー・M・アリによれば、

振り返ってみると、中世の女性詩人には重なり合う 4 つのペルソナ タイプが見られます。悲しむ母/姉妹/娘 (アル・ハンサー、アル・キルニク・ビント・バドル、アル・ファーリーア・ビント・シャッダード)、戦士であり外交官 (アル・フジャイジャ)、王女 (アル・フルカ、ウライヤ・ビント・アル・マフディー、ワラダ・ビント・アル・ムスタクフィー)、そして娼婦であり禁欲主義者(アリーブ、シャリーヤ、ラビーア・アル・アダウィーヤ) です。特にラビーアの伝記は、セクシュアリティと聖人らしさという相補的な対極を体現する逆説的なペルソナを描いています。^[13]

アラビア語を話す中世の女性詩人のほとんどはイスラム教徒であったが、作品が残っている中世のユダヤ人の女性詩人と思われる3人のうち、2人はアラビア語で作品を書いた。カスムナ・ビント・イスマーイールと6世紀のイエメンのサラである（残るヘブライ語の詩人はドゥナシュ・ベン・ラブラットの匿名の妻である）。^{[14] [15]}

以下の女性詩人リストは、アブドラ・アル・ウダリの『アラブ女性による古典詩』に基づいています（ただしこれに限定されるわけではありません） 。^[16]これは完全なものではありません。

• マフド・アル・アーディヤ(アラビア語: مَهد العادية、紀元前 4000 年頃) ^[17]
• アフィラ・ビント・アッバド(アラビア語: عَفِيرة بنت عَبََّاد , C3 CE)
• ライラ・ビント・ルカイズ(アラビア語: لَيْلَى بنت لُكِيْز、西暦 483 年生まれ)
• ジャリラ・ビント・ムラ^{[壊れた錨]} (アラビア語: جليلة بنتُ مُرَّة、西暦 540 年生まれ)
• ウママ・ビント・クライブ (アラビア語: أُمَامَة بنت كُلَيْب、C5–6 CE)
• al-Ḥujayjah、別名 Safīyah bint Tha`labah al-Shaybānīyah (アラビア語: صفية بنت ثعلبة الشيبانية、C5–6 CE)
• al-Ḥurqah (アラビア語: الحُرقة、C5–6 CE)
• サフィーヤ・ビント・ハーリド・アル・バヒリヤ (アラビア語: صفية بنت خالد الباهلية )
• ジュハイファ・アディバビヤ (アラビア語: جُحَيْفَة الضَّبَابية )
• ウム・ハーリド・アヌマイリヤ (アラビア語: أُمُّ خَالد النُّمَيْريّة )
• イシュラカ・アル・ムハリビヤ (アラビア語: عِشْرَقة المحاربية )
• ウム・ジャミル・ビント・ハーブ(アラビア語: أم جميل بنت حرب、C6–7 CE)
• Hind bint al-Khuss al-Iyādiyya (アラビア語: هند بنت الخس الإيادية、伝説的、おそらく C6-7 世紀)
• Hind bint 'Utbah (アラビア語: هند بنت عتبة、C6-7 CE)
• Qutayla ukht al-Nadr (アラビア語: قُتيلة أخت النضر , C7 CE)
• ウム アダハク アル ムヘリビヤ (アラビア語: أم الضحّاك المحاربية )
• ジャヌブ・ウクト・アムル・ディ・ル・カルブ (アラビア語: جنوب أخت عمرو ذي الكلب النهدي )
• al-Fāriʿah bint Shaddād (アラビア語: الفارعة بنت شداد )
• アル・カンサ(アラビア語: الخنساء、西暦 646 年生まれ)
• イエメンのサラ(アラビア語: سارة , C6 CE)

• アル＝カンサは、イスラム以前とイスラム初期に最も影響力のある詩人の一人でした。 ^[18]
• ファティマ・ビント・ムハンマド(アラビア語: فاطمة بنت محمد、西暦 605–632 年)
• アムラ・ビント・マルダス（アラビア語: عمرة بنت مرداس）。アル・カンサの娘。^[19]
• アティーカ・ビント・ザイドはムハンマドの仲間であり、アラブの詩人でした。

• ライラ・ビント・サドゥ・アル・アーミリヤ (アラビア語: ليلى بنت سعد العامرية、西暦 668 年生まれ)
• マイスン ビント ジャンダル(アラビア語: ميسون بنت بَحْدل、C7 CE 頃)
• フマイダ ビント ヌマン イブン バシール(西暦 C7)
• ライラ・アル・アキリヤ(アラビア語: ليلى الأخيلية、d. 75×90 AH/694×709 CE)
• ダーナ・ビント・マスハル (アラビア語: الدهناء بنت مسحل、C7–8頃)
• ビント・アル・フバブ (アラビア語: ابنة الحباب )
• ウム・アル・ワード・アル・アジュラニヤ (アラビア語: اُم الورد العجلانية )
• Umaima Addumainiyya (アラビア語: اُميمة الدمَيْنِيَّة , C8 CE)

• ハイナ・ビント・ヌサイブ (アラビア語: الحجناء بنت نصيب、C8–9頃)
• Raabi'a al-Adwiyya (アラビア語: رابعة العدوية、西暦 714 ～ 801 年)
• ライラ・ビント・タリフ(アラビア語: لَيلْى بنت طريف、西暦 815 年生まれ)
• ウラヤ・ビント・アル・マハディ(アラビア語: عُلَيّة بنت المهدي、西暦 777 ～ 825 年)
• Lubāna bīnt 'Alī ibn al-Mahdī (アラビア語: لُبَانَة بنت علي بن المهدي、C8–9頃)
• イナン(アラビア語: عِنان、西暦 841 年生まれ)
• アシヤ・アル・バグダディヤ (アラビア語: آسِيَة البغداديّة、C9 C9 頃)
• ザフラ・アル・キラビヤ (アラビア語: زهَرْاء الكِلابية、C8–9頃)
• Aa'isha bint al-Mu'tasim (アラビア語: عائشة بنت المعتصم、西暦 C8 ～ 9 年頃)
• シャリヤ(アラビア語: شارِية、西暦 815 ～ 70 年頃)
• ファドル・アシュシャイラ(アラビア語: فضل الشاعرة、西暦 871 年没)
• ザッバ・ビント・ウマイル・イブン・アル・ムワリク (アラビア語: الزباء بنت عُمَير بن المُورَّق , c. C9 CE)
• ジュムル (アラビア語: جُمل、紀元 9 世紀)
• ファティマ・アル・スクトリヤ(アラビア語: فاطمة السقطرية、C9 CE)
• ウム・ジャファル・ビント・アリ (アラビア語: اُم جعفر بنت علي )
• アリブ・アル・マムニーヤ(アラビア語: عَرِيب المأمونية、西暦 797 ～ 890 年)
• タワブ・ビント・アブドゥッラー・アル・ハンザリヤ (アラビア語: ثواب بنت عبد اللّه الحنظلية )
• Salma bint al-Qaratisi (アラビア語: سلمى بنت القراطيسي、C12頃)
• サフィーヤ・アル・バグダディーヤ(アラビア語: صفية البغدادية、C12 CE)
• Taqiyya Umm Ali bint Ghaith ibn Ali al-Armanazi (別名 Sitt al-Ni'm、アラビア語: تقية أم علي、1111-1183/4)
• Shamsa al-Mawsiliyya (アラビア語: شَمْسَة المَوْصِلِيّة , C13 CE)

• アジズ（アル＝ハカム1世の宮廷、9世紀初頭）^[20]
• ハフサ・ビント・ハムドゥン (アラビア語: حفصة بنت حمدون、C10 CE)
• アーイシャ ビント アフマド アル クルトゥビヤ(アラビア語: عائشة بنت أحمد القر طبية、西暦 1010 年生まれ)
• マリアム・ビント・アブ・ヤクブ・アシュシルビ(アラビア語: مريم بنت أبي يعقوب الشَّلْبي、西暦 1020 年生まれ)
• ウンム・アル・キラム・ビン・アル・ムタシム・ブン・スマディ（アラビア語: أم الكر ام المعتصم بن صُمادح、西暦 1050 年生まれ）
• ウンム・アル・アラ・ビント・ユスフ (アラビア語: أم العلاء بنت يوسف、西暦 1050 年生まれ)
• ハディージャ・ビント・アフマド・イブン・クルトゥム・アル・ムアフィリ (アラビア語: خديجة بنت أحمد بن كُلثوم المُعافرِيّ、C10–11 CE)
• Al-Ghassaniyya al-Bajjaniyya (アラビア語: الغسَّانية البجانية、C10–11 CE)
• カスムナ・ビント・イスマーイール(アラビア語: قسمونة بنت إسماعيل、C11 CE)
• Wallada bint al-Mustakfi (アラビア語: وَلاَّدة بنت المستكفي、西暦 1091 年生まれ)
• ウンム・アル・ファス・ビント・ジャファル（fl. C11）、失われたキタブ・フィ・キヤン・アル・アンダルス（アル・アンダルスのキヤンの本）の著者^[21]
• スアダ（11世紀初頭）^[22]
• I'timad Arrumaimikiyya (アラビア語: أعتماد الرميكية , b. 1045×47 CE)
• Muhja bint Attayyani al-Qurtubiyya (アラビア語: مهجة بنت التيابي القرطبية、西暦 1097 年生まれ)
• ナズン・アル・ガルナティヤ(アラビア語: نز هون الغرْناطية、西暦 1100 年生まれ)
• ザイナブ・アル＝マリヤ(C11–13 西暦)
• Amat al-Aziz (アラビア語: أمة العزيز、C12 CE)
• ブタイナ・ビント・アル＝ムタミド・イブン・アッバード（アラビア語：بثينة بنت المعتمد بن عباد、西暦 1070 年 –?）
• ハインド (アラビア語: هند、C12 CE)
• ウンム・アル・ハナ・ビント・アブドゥルハック・イブン・アティヤ (アラビア語: أم الهناء بنت عبد الحق بن عطية、C12 CE)
• ハフサ・ビント・アル・ハッジ・アラクニヤ(アラビア語: حفصة بنت الحاج الركونية、西暦 1190 年生まれ)
• アシュシルビヤ (アラビア語: الشلبية、C12 CE)
• アーイシャ・アル・イスカンドラニーヤ (アラビア語: عائشة الإسكندرانية )
• ハムダ・ビント・ジヤード(アラビア語: حمدة بنت زياد、西暦 1204 年頃)
• ウンム・アサド・ビント・イサム・アル・ヒムヤリ（アラビア語: أم السعد بنت عصام الحميري、西暦 1243 年生まれ）

• アラブ女性による古典詩：バイリンガルアンソロジー、アブドラ・アル・ウダリ編訳（ロンドン：サキブックス、1999年）、ISBN  9780863560477 [アラビア語のテキストと英語の翻訳を含む]
• アル・アンダルスの詩のディワン、編。テレサ・ガルーロ著（マドリード、1986年）
• ヒスパノアラベの女性の詩、編。そしてトランス。マリア・ヘスス・ルビエラ・マタ著（マドリード、1990年）
• ニサー・ミン・アル・アンダルス編アハマド・ハリル・ジュマ著（ダマスカス: al-Yamāmah lil-Ṭibāāh wa-al-Nashr wa-al-Tawzī`、2001 年）[نسـاء من الأندلس, أحمد خليل جمعة]。
• ルビエラ・マータ、マリア・ヘスス、ポエシア・フェミニナ・ヒスパノアラーベ（マドリード：カスタリア、1989年）
• 私たちはシンボルで書いた：アラブの女性作家による愛と欲望、セルマ・ダバグ編（ロンドン：サキブックス、2021年）、ISBN 9780863563973 
• イブン・サーイー『カリフの配偶者：バグダッドの宮廷と女性』、シャウカット・M・トゥーラワ編・訳、アラビア文学図書館（ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局、2017年）、ISBN 9781479866793、アラビア語テキスト 

• ハモンド、マルレ『エレジーを超えて：文脈の中の古典アラビア女性詩』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2010年）、ISBN 9780197264720 
• ミルネ、ペルニラ『初期中世イスラム世界における女性のセクシュアリティ：アラビア文学におけるジェンダーとセックス』初期および中世イスラム世界（ロンドン：IBタウリス、2020年）ISBN 9781838605018