アル・ルマイキヤ

エテマド・アル＝ルマイキヤ（アラビア語: اعتماد الرميكية）は、アンダルシアの詩人であり、セビリア首長アル・ムタミドの配偶者であった。彼女は 1045 年から 1047 年の間に生まれたと考えられています。^[1]

彼女は貧しい生まれで、セビリアのムーア人ヤハクの召使（奴隷）として、荷役動物の世話をしていた。ある日、未来の王が街で彼女に会い、彼女の能力と美しさに感銘を受け、すぐに彼女を妻にした。王子の父、エミール・アル・ムタディドはこれに大いに不満だったが、アル・ルマイキヤが孫を産んだ後、すぐに彼女の虜になった。^[2]

アル・ルマイキヤは、貧しい出自にもかかわらず、セビリアの宮廷のような壮麗な宮廷でも、配偶者としての務めを立派に果たしました。また、彼女は夫を深く愛し、アル・ムアタミドの愛情に匹敵するほどだったとも言えます。夫が王位を継承すると、彼は妻のあらゆる気まぐれに従い、臣下は不満を表明せずにはいられなかったほどでした。夫婦のこの相互の情熱により、それぞれが相手のために感銘深く深い感情を込めた詩を作曲しましたが、アル・ルマイキヤの詩はたった 1 つしか残っていません。^[3]

女王が気まぐれにふけったり詩を書いたりすることだけに没頭していたわけではないことは明らかです。セビリア博物館に保管されている碑文には、かつてサン・ファン・デ・ラ・パルマ教会の現在の場所にあったモスクに塔を建てさせたのは女王であったことが記されています。実際、モスク全体が彼女の作品だったのかもしれません。^[4]

1091年にユースフ・イブン・タシュフィンによってアル・ムタミドが廃位された後、彼女は夫と子供たちとともにアグマットの砦に連行され、そこで亡くなったと考えられている。彼女の不幸は同時代の人々によって悲しまれた。

• アッバード王子。戦闘中に死亡。
• アラディ王子。戦闘中に死亡。
• アル・ママウン王子。戦闘中に死亡。
• ラシッド王子。セビリアのタイファの皇太子。
• アル・モタブ王子。
• アブ・ハシェム王子。
• ブタイナ王女。詩人。

セビリア王とルマイキヤの関係は多くの物語の源泉となっているが、そのうちの一つが次の有名なスペインの物語である。

ある日、伯爵は顧問に次のように話しました。

「パトロニオ、ある男の人のことをよく考えてください。彼はよく私に助けを求め、お金を援助してくれるよう頼んできます。しかし私がそうするたびに、彼は感謝のしるしをくれるのですが、私が渡したお金に満足していないと、彼は不機嫌になり、私が以前彼にした恩を忘れてしまったようです。私はあなたの判断力を知っているので、その男にどう接したらよいか、どうかアドバイスをください。」

「閣下、あなたとこの男の間に起こったことは、セビリア王アル・モタミドとその妻アル・ルマイキヤの間に起こったことと同じだと思います。」

伯爵は何が起こったのか尋ねた。

「我が主よ、アル・モタミド王はアル・ルマイキヤと結婚し、世界中の誰よりも彼女を愛していました。彼女はとても善良な人で、サラセン人たちは今でも彼女の模範的な言葉と行いを覚えています。しかし、時々、彼女は気まぐれで気まぐれな女性でした。

「ある日、2月のコルドバに雪が降り、アル・ルマイキヤは雪を見て悲しみ始めました。王はなぜ泣いているのかと尋ね、彼女は雪が降る場所に行かせてくれなかったから泣いていると答えました。コルドバは温暖な気候の街で雪が降ることはめったにないので、王は彼女を喜ばせるために、コルドバの上の山からアーモンドの木を植えました。2月に花が咲くと、雪に覆われているように見え、王妃は願いが叶ったのを見ました。

「また、アル・ルマイキヤが川沿いの部屋にいたとき、裸足の女性が泥を集めてレンガを作っているのを見ました。それを見た王妃は悲しみに暮れました。王はなぜ泣いているのかと尋ねましたが、王妃は、あの謙虚な女性とは違って、自分が望むことをすることはできないと言いました。王は彼女を喜ばせるために、コルドバの大きな湖にバラ水を入れ、その湖から取り出した土地に砂糖、シナモン、ラベンダー、クローブ、ムスク、アンバー、シベット、そして良い香りのする多くのスパイスを入れるよう命じました。湖がこれらすべてのもので満たされ、泥はご想像のとおりになったとき、王は妻に靴を脱いで外に出るように言い、そうすれば好きなだけ泥レンガを作ることができると言いました。

「また、彼女は何か他のものを渇望し、悲しみ始めました。王はなぜ泣いているのかと尋ね、彼女は、王が彼女を喜ばせるために何かしてくれたら、悲しまないと答えました。善良な王は、彼女が自分のためにしたすべてのことに感謝していないのを見て、他に何ができるか分からず、アラビア語で次の言葉をかけました。「泥で遊んだ日さえも？」泥によって、王が彼女を満足させるために最善を尽くしたことを常に思い出すようにと、彼女に理解させるためでした。

「それで、殿下、もしその人が、あなたが彼の望みどおりにしなかったというだけの理由で、あなたがしたことすべてを忘れて、感謝しないのであれば、その人を傷つけるようなことはしないようお勧めします。また、もし誰かがあなたに親切にしてあげたのに、あなたが望むことをすべてしてくれなかったとしても、その人があなたにしてくれた善を忘れないようにお勧めします。」

伯爵にとってこれは良いアドバイスだと思われ、伯爵はそれに従って非常にうまくやりました。^[5]