モーリス・ジロディアス

モーリス・ジロディアス
ジル・ララン撮影のジロディアス
生まれる	モーリス・カハネ[1] (1919-04-12)1919年4月12日 パリ、フランス
死亡	1990年7月3日(1990-07-03)（71歳） パリ、フランス
職業	書籍出版社
親	ジャック・カハネ（1887–1939）

モーリス・ジロディアス（1919年4月12日 - 1990年7月3日）は、オリンピア・プレスを設立したフランスの出版社で、イギリスやアメリカでは検閲され、フランスでは英語版のみの出版が許可されていたきわどい本を専門に扱っていた。この出版社は、ヘンリー・ミラーの『北回帰線』を出版したことで有名な、彼の父のオベリスク・プレスから発展したものである。ジロディアスは、ウラジーミル・ナボコフの『ロリータ』、J・P・ドンレヴィの『ジンジャーマン』（20年に及ぶ訴訟を巻き起こした）、サミュエル・ベケット、ウィリアム・S・バロウズ、ジョン・グラスコ、クリストファー・ローグの作品を出版した。

ジロディアスはフランスのパリで、マンチェスター生まれのジャック・カハネとフランス人の相続人マルセル（旧姓ジロディアス）の息子としてモーリス・カハネとして生まれた。 ^[2]父親はユダヤ人で、母親はカトリック教徒だった。^{[3] [4]}ジロディアスは比較的牧歌的な子供時代を過ごしたが、大恐慌により父親はパリで新たな職業に就かざるを得なくなり、検閲のため母国ではそのような本を入手できない外国人観光客向けに、きわどい本を英語で出版することとなった。フランスの検閲法には抜け穴があり、英語の作品は国内で没収されることなく出版できた。

カハネの出版社（後にジロディアスは、ユダヤ人の血を引いていることをナチスから隠すため、母親の出生名を名乗った）はオベリスク・プレスと呼ばれた。この出版社は、フランク・ハリス、ヘンリー・ミラー、アナイス・ニンの悪名高い作品や、カハネ自身が書いた軽いエロティカを数冊出版した。

ジロディアスは早くから父の事業に関わっていた。1934年、15歳のとき、ジロディアスは『北回帰線』の初版表紙に見られる不気味なカニの絵を描いた。1939年に父が若くして亡くなった後、ジロディアスは出版業務を引き継ぎ、20歳でパリ、第二次世界大戦、占領、紙不足をなんとか乗り切った。

戦後、ジロディアスは兄のエリック・カハネとともに事業を拡大し、フランス語版『ギリシャのゾルバ』やヘンリー・ミラーの『セクサス』など他の著作を出版した。後者はフランスで激しい非難を呼び、わいせつ罪で裁判や逮捕が起きた。「ミラー事件」はジロディアスが刑務所から釈放されたことで終わったが、破産し、もはや会社の経営権を失った。

国外在住の作家オーストリン・ウェインハウスは、ジロディアスを、文芸評論家マーリンと関係のあるパリ在住の作家数名に紹介した。「パリで合法的に本を出版するために、[マーリン]はフランス当局にフランス人のビジネスパートナーがいることを証明する必要があった。」^[5] ジロディアスは、貧困から抜け出す方法は、誰もが彼の新しいベンチャーであるオリンピア・プレスに来て、エロチックな本を書くことだ、とグループに助言したことで有名である。オリンピア・プレスの名前は、彼の父の会社とマネの有名な娼婦の肖像画に似ていることから付けられた。

初期のジロディアスに寄稿した作家には、アメリカの作家ヘンリー・ミラー、サミュエル・ベケット、ジョン・グラスコ、クリストファー・ローグなどがいた。アレクサンダー・トロッキ、ジョン・スティーブンソン（マーカス・ヴァン・ヘラー）、グラスコ、ローグは、短命だったエロティカのシリーズであるアトランティック・ライブラリー・シリーズのために「db」（「ダーティ・ブック」）を執筆した。ベケットは、より文学的なコレクション・マーリンを通じて、ワットと彼のマローン三部作を出版した。南アフリカの詩人シンクレア・ビールズは、オリンピアの編集者だった。

警察による数回の取り締まりの後、ジロディアスは出版社を変更し、アトランティック・ライブラリーをトラベラーズ・コンパニオン・シリーズに置き換え、ジョン・コールマンの『The Enormous Bed』を第1作とした。法的困難から、ジロディアスはシリーズに露骨なエロティックさを減らし、文学的な作品を増やすことを決意し、第6作はデニー・ブライアントの『Tender Was My Flesh』、続いてJP・ドンリービーの『The Ginger Man 』となった。

トラベラーズ・コンパニオン・シリーズで出版された他の有名な作品には、ウラジーミル・ナボコフの『ロリータ』 、ウィリアム・S・バロウズの『裸のランチ』 、ポーリーヌ・レアージュの『Oの物語』の翻訳、メイソン・ホッフェンバーグとテリー・サザーンの『キャンディ』などがある。

オリンピア・プレスはSCUMマニフェスト^[6]も出版しており、これはその後他の出版社^{[7] [8]}からも出版され、抜粋も掲載されている^{[9] 。}

オリンピア プレスの他の出版社には、オフィール ブックス、オフィーリア プレス、オセロ ブックスなどがあります。

ギロディアスはドンリービーの意図に反して、『ジンジャーマン』をポルノとして出版した。彼はこの作品の文学的価値を理解できなかったようだった。遅ればせながら、自分の作品が素晴らしい独創的な作品だと理解したとき、彼はそれを認めるどころか、著者から権利を盗もうとした。ギロディアスとドンリービーは、『ジンジャーマン』出版後20年間、互いに訴訟を起こした。この訴訟は、ギロディアスの破産後も続き、ドンリービーの妻がオークションでオリンピア・プレスの権利を購入した。

『ザ・ジンジャー・マン』の原稿を分析すると、ドンリービーの言葉を借りれば、「いくつかの大きな間違いと、明らかに間違った段落と、あちこちに奇妙な誤植があったが、これらの例外を除けば、作品は原稿に細心の注意を払って従っていた」ことがわかる。ドンリービーはほぼすべての訴訟で勝訴したが、双方にとって費用のかかる試練となった。

小説『ロリータ』がアメリカで大ヒットした後、複雑な取り決めにより、オリンピア・プレスは『ロリータ』の印税のおよそ3分の1を受け取ることになった。しかし、ジロディアスはフランスでの印税をナボコフに期日までに支払わなかったため、この取り分を失った。

ジロディアスは、新版の印税を払うのを避けるために、著者に知らせずに、一部の著者のヒット作を彼が所有する別の出版社（オフィーリア・プレス）で再版していた。^{[10]これは、}ジョン・スティーブンソンが1961年にジロディアスとの共同作業を終わらせた主な理由の1つだった。1955年から1961年にかけて、マーカス・ヴァン・ハラーというペンネームで、スティーブンソンは「トラベラーズ・コンパニオン」シリーズで最も多作な作家となり、ペンネームを一種のブランドに変えた。その後、ジロディアスは、マーカス・ヴァン・ハラーの正体がほとんど知られていないという事実を利用し、他の作家にこのペンネームで新しい小説を出版するよう依頼した。^{[11] [12]}

ジロディアスは、その生涯を通じて、当局とのトラブルに絶えず遭遇した。イギリス税関から圧力を受けることが多かったパリ警察は、彼の著書の多くのコピーを押収し、破棄した。裁判所は彼に罰金を科し、1963年までに彼はパリを離れ、まずコペンハーゲンへ、次にアメリカへ向かわざるを得なくなった。そこで税関職員は、ジロディアスが所有していた多数のTCタイトルのマイクロフィルムのコピーを破棄した。彼はまた、 JJジャドウェイの『The Original Seven Minutes』という作品をめぐって、サイモン＆シュスター社および作家アーヴィング・ウォレスとも深刻なトラブルに巻き込まれた。 ^[13]ジロディアスのオリンピア・プレスのタイトルのコピーは、書店に届く前に破棄しなければならなかった。

彼の本は、米国ではオリンピア・プレス、トラベラーズ・コンパニオン、オフィーリア・プレスのレーベルで出版された。借金の清算でバーニー・ロセットのグローブ・プレスから取得したヴィーナス・ライブラリーの名称をケーブル・ニュースから取得した後、ジロディアスはヴィーナス・フリーウェイのレーベルでも出版し、配給はケーブル・ニュースが担当した。

彼のエロチックでハードコアなポルノ本は、イギリス、西ドイツ、デンマーク、オランダでもオリンピア・プレスのレーベルで出版された。ポーリーヌ・レアージュの『Oの物語』のイギリス初版はオリンピア・プレスから出版された。

「1964年、ジロディアスはわいせつな文学を出版したとして起訴された。3月3日に懲役1年、20年間の出版禁止、2万ドルの罰金を言い渡された。これは、出版者に対して「本を売った罪」として課せられた最も重い刑罰だった。ジロディアスはおそらくフランス、アメリカ、イギリス当局の共謀により破滅しただろう...その結果、ジロディアスはすべてを失い、破滅した。」^[14]

1974年、ジロディアスはヴィーナス・フリーウェイ社から『キッシンジャー大統領』を出版した。これはヘンリー・キッシンジャー国務長官を主人公にした社会主義の夢を描いた、多数の作家による物議を醸したSF作品である。ジロディアスは当局によって偽の麻薬取引に嵌められ、国外退去を命じられたと言われている。

ジロディアスは、できる限り作家に報酬を支払わず、作品を文書化せず、契約を守らない傾向があった。彼は、『ロリータ』 、『キャンディ』、『ジンジャーマン』、『ストラデラ』、『O』などの作品に関する訴訟に関与した。『キャンディ』と『O』の訴訟ではジロディアスが勝訴し、多くの著作権の判例を作った。 『ロリータ』と『ジンジャーマン』の訴訟では敗訴した。

1990年7月3日、ジロディアスは心臓発作で亡くなった。享年71歳だった。^[15]

• デ・サン・ジョル、ジョン（1994）『ヴィーナス号：オリンピア・プレスのエロティックな航海』ロンドン：ピムリコISBN 0-7126-5944-7 
• デ・セント・ジョル、ジョン（1996年）『ヴィーナス・バウンド：オリンピア・プレスのエロティックな旅』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 0-679-44336-3 
• サザン、ナイルズ（2004）「キャンディ・メン：悪名高い小説キャンディの陽気な人生と時代」ニューヨーク：アーケード出版。ISBN 1-55970-604 -X 
• ジロディアス、モーリス（1988）『カエルの王子』ニューヨーク：ランダムハウス。（第 1 巻のみ。1950 年代を扱った第 2 巻はフランス語で出版されたが、翻訳されなかった。）ISBN 0-517-54195-5 
• カーニー、パトリック J. (1987)、パリ・オリンピア・プレス：注釈付き書誌、ロンドン：ブラック・スプリング・プレス ISBN 0-948238-02-X 
• カーニー、パトリック J. (1988)、「ニューヨーク・オリンピア・プレスの出版物の書誌」、サンタローザ (カリフォルニア州): Scissors & Paste Bibliographies (著者による私家版印刷)。
• 「セブンミニッツ」に関する彼の法的問題などについてはこちらで詳しくご覧いただけます。

• IMDbのモーリス・ジロディアス