ジョン・グラスコ

ジョン・グラスコ（1909年12月15日 - 1981年1月29日）は、カナダの詩人、回想録作家、小説家である。スティーブン・スコビーによれば、「グラスコは、その素晴らしい自伝、優雅で古典的な詩、そして翻訳で記憶されるだろう」^{[1] 。また、}エロティカで記憶される人もいる。

モントリオールの裕福な家庭に生まれたグラスコは、友人からは「バフィー」と呼ばれ、セルウィン・ハウス・スクール、ビショップズ・カレッジ・スクール、ローワー・カナダ・カレッジ、マギル大学で教育を受けた。^{[2]マギルでは、} F・R・スコットやA・J・M・スミスを含む、キャンパスを中心とするモントリオール詩人グループの周辺で活動した。グラスコは、スコット、スミス、レオン・エデルとともにマギル・フォートナイトリー・レビューに寄稿した。^[要出典]

グラスコは17歳のとき、マギル大学を卒業せずに退学し、友人のグレアム・テイラーとともにパリに渡った。2人は当時文学界の知識層の間で非常に人気があったパリのモンパルナス地区に定住した。彼らの3年間の滞在は、1920年代のパリの外国人生活を描写したグラスコの『モンパルナスの回想録』（1970年）の基礎となった。 ^[1]

この本は純粋な回想録として出版されているが、グラスコは作品のいくつかの側面を軽く脚色している​​。^{[3]その中で、彼は}ジェイムズ・ジョイス、アーネスト・ヘミングウェイ、ガートルード・スタイン、アリス・B・トクラス、フォード・マドックス・フォード、フランク・ハリス、アルフレッド・ダグラス卿など、当時パリに住んでいた、またはパリを通過していたさまざまな有名人との出会いについて述べている。2007年に再版された版の注釈では、さらなる登場人物がマン・レイ、ペギー・グッゲンハイムなど、 わずかに偽装された描写であると特定されている。

グラスコは両性愛者であり、レオン・エーデルの言葉を借りれば「ある種の女性には少し怖がりで、三角関係を築くことができればほとんどいつも喜んでいた」^{[4] [5]。}

1931年、グラスコは結核にかかり、カナダに帰国して入院した。1935年、肺を摘出した後、ケベック州イースタン・タウンシップのフォスターに引退した。1952年から1954年までフォスターの市長を務めた。 ^[2]グラスコは1981年1月29日、71歳でモントリオールで亡くなった。

グラスコは詩人として高い評価を得るようになった。彼の詩集は1971年にカナダの詩の最高栄誉である総督賞を受賞した。^[6]オックスフォード・カナダ文学全集は彼の詩について次のように述べている。

グラスコの詩は、散文とは異なり、主にイースタン・タウンシップでの生活に関係しており、荒れ果てた農家や藪の中で消えていく朽ち果てた道路のイメージに満ちている。しかし、人間の状態に関する考察は田舎の描写から決して遠く離れておらず、土地の生活と人々の生活が織り合わされている。しかし、グラスコの詩はすべてが田園詩というわけではない。文学や歴史の神話に踏み込むことで散文とのつながりを提供する詩もある。「ドン・キホーテの死」や「カレーのブランメル」は、グラスコがエコーの達人であり、最高の意味でのパロディやパスティーシュの達人であることを示している。これらの詩は、19世紀のダンディとデカダン（ブランメル、ボードレール、ワイルド）の哲学を呼び起こし、それは彼の散文作品にも明らかである。」^[2]

グラスコはフランス語から詩と小説の両方を翻訳した。1970年には詩集『翻訳されたフランス系カナダの詩』を編集し、その中で37人の詩人のテキストを自ら翻訳した。^[7]また、フランス系カナダ人の小説家3人の作品を翻訳した。モニーク・ボスコ（『ロットの妻』 / La femme de Loth、1975年）、ジャン＝イヴ・スーシー（『追跡者の生き物』/ Un dieu chasseur、1979年）、ジャン＝シャルル・ハーヴェイ（『恐怖の愚行』 / Les demi-civilisés、1982年）。^[2]

カナダ百科事典は、グラスコの「フランス系カナダ人の詩の翻訳は、 F・R・スコットの翻訳と並んで、これまでで最も優れたものであり、彼の最大の功績は『サン＝ドニ＝ガルノー詩全集』（1975年）である」と述べている。 ^[1]

グラスコはまた、 1963年にフォスターで開催された詩の会議から生まれた1965年のアンソロジー『ケベックの英語詩』を編集した。 ^[2]

グラスコの長編詩『スクワイア・ハードマン』は鞭打ちを題材にしており、1967年に私家版として出版された。この詩は『ロディアド』（1871年）に触発されたもので、ジョージ・コールマン・ザ・ヤンガーの作と誤って伝えられた[ ^8]。グラスコは自身の詩が18世紀のコールマンのオリジナルの再出版であると主張して詐欺を続けた^[9] 。 グラスコの『少年愛の神殿』はサドマゾヒズムと男性同性愛を題材としており、同様に井原西鶴の作とされ、完全に架空の「岡田秀樹」が「翻訳」したとされている^{[10] 。 [11]}グラスコはまた「シルヴィア・ベイヤー」というペンネームを使って^[10]、ラバーフェティシズムを題材にした『フェティッシュ・ガール^』[12]を出版した。^{[13] [14]} 彼はまた別のペンネーム「マイルズ・アンダーウッド」で『The English Governess』（オフィーリア・プレス、1960年）と『Harriet Marwood, Governess』（1967年）^{[15]を執筆した。 [16]グラスコは}オーブリー・ビアズリーの 未完のポルノ小説『Under the Hill』 ^[17]をオリンピア・プレスから1959年に出版し、完成させた^。[18]

• 『赤字が肉体化した詩集』トロント：マクレランド＆スチュワート、1958年。
• 『A Point of Sky』 トロント：オックスフォード大学出版局、1964年（1965年、モントリオール文学大賞最終候補）^[19]
• 選集トロント：オックスフォード大学出版局、1971年。
• モントリオール. モントリオール: DC Books , 1973年.
• 詩のプロセスに関する3つの注釈を付した選集。オタワ：ゴールデン・ドッグ・プレス、1997年。

• モンパルナスの回想録、レオン・エーデル編、トロント、ニューヨーク：オックスフォード大学出版、1970年。^[20]ルイス・ベグリー編、ニューヨーク：ニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス、2007年 ISBN  978-1-59017-184-4

• オーブリー・ビアズリー『丘の下、あるいはヴィーナスとタンホイザーの物語』パリ：オリンピア、1959年。^[20]
• イギリスの女家庭教師。役名「マイルズ・アンダーウッド」。パリ、オフィーリア、1960年。
• ハリエット・マーウッド『ガヴァネス』ニューヨーク：グローブ出版、1968年。^[20]
• フェティッシュガール。ニューヨーク：ヴィーナスライブラリー、1971年。
• 『致命的な女：三つの物語』トロント：アナンシ、1974年。^[20]

• サン＝ドニ・ガルノー詩集。オタワ：オベロン、1975年。^[20]

• ケベックの英語詩、1965年。
• 翻訳されたフランス系カナダの詩。トロント：オックスフォード大学出版局、1970年。^[20]

• ジョン・グラスコ翻訳賞、カナダ文学翻訳者協会より寄贈
• ビショップズカレッジスクールの卒業生リスト

• アルドリッチ、ロバート、ウォザースプーン、ギャリー (2003)。『ゲイとレズビアンの歴史における人物名鑑: 古代から第二次世界大戦まで(第 2 版)』。ラウトレッジ。215 ～ 216 ページ。ISBN 0-415-15983-0。
• ハミル、フェイ（2009年）。「ジョン・グラスコ、カナダのエロティカと『嘘つきクロニクル』」「アンクティル、ピエール、ロワゼル、ロルフ、クリストファー（編著）。カナダの暴露。カナダ研究。第20巻。ピーター・ラング。pp.279-296。ISBN 978-90-5201-548-4。
• サザーランド、フレイザー（1984年）。ジョン・グラスコ、エッセイと参考文献。ECWプレス。ISBN 0-920802-78-8。

• カナダの詩：研究/文書/レビュー、第13号（秋/冬、1983年）。Memorabilia Mortis John Glassco（1909–1981）より。
• 「マイルズ・アンダーウッド」著『イギリスの女家庭教師』
• ジョン・グラスコのアーカイブ（ジョン・グラスコ基金、R4070）は、カナダ図書館・文書館に保管されています。